SALMI 50

大能者 神—耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。

dà néng zhě shén — yē hé huá yǐ jīng fā yán zhāo hu tiān xià ， cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù 。

IL Signore, l'Iddio degl'iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.

从全美的锡安中， 神已经发光了。

cóng quán měi de xī ān zhōng ， shén yǐ jīng fā guāng le 。

Iddio è apparito in gloria, Da Sion, luogo di compiuta bellezza.

我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。

wǒ men de shén yào lái ， jué bú bì kǒu 。 yǒu liè huǒ zài tā miàn qián tūn miè ； yǒu bào fēng zài tā sì wéi dà guā 。

L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d'intorno a sè una forte tempesta.

他招呼上天下地， 为要审判他的民，

tā zhāo hu shàng tiān xià dì ， wèi yào shěn pàn tā de mín ，

Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;

说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。

shuō ： zhāo jù wǒ de shèng mín dào wǒ zhè lǐ lái ， jiù shì nà xiē yòng jì wù yǔ wǒ lì yuē de rén 。

E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.

诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。 （细拉）

zhū tiān bì biǎo míng tā de gōng yì ， yīn wèi shén shì shī xíng shěn pàn de 。 （ xì lā ）

E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. (Sela.)

我的民哪，你们当听我的话！ 以色列啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！

wǒ de mín nǎ ， nǐ men dāng tīng wǒ de huà ！ yǐ sè liè a ， wǒ yào quàn jiè nǐ ； wǒ shì shén ， shì nǐ de shén ！

Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta, Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l'Iddio tuo.

我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。

wǒ bìng bù yīn nǐ de jì wù zé bèi nǐ ； nǐ de fán jì cháng zài wǒ miàn qián 。

Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati.

我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取山羊；

wǒ bù cóng nǐ jiā zhōng qǔ gōng niú ， yě bù cóng nǐ quān nèi qǔ shān yáng ；

Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, Nè becchi dalle tue mandre.

因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。

yīn wèi ， shù lín zhōng de bǎi shòu shì wǒ de ， qiān shān shàng de shēng chù yě shì wǒ de 。

Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti.

山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。

shān zhōng de fēi niǎo ， wǒ dōu zhī dào ； yě dì de zǒu shòu yě dōu shǔ wǒ 。

Io conosco tutti gli uccelli de' monti; E le fiere della campagna sono a mio comando.

我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。

wǒ ruò shì jī è ， wǒ bú yòng gào sù nǐ ， yīn wèi shì jiè hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de dōu shì wǒ de 。

Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch'è in esso, è mio.

我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝山羊的血呢？

wǒ qǐ chī gōng niú de ròu ne ？ wǒ qǐ hē shān yáng de xuè ne ？

Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?

你们要以感谢为祭献与 神， 又要向至高者还你的愿，

nǐ men yào yǐ gǎn xiè wéi jì xiàn yǔ shén ， yòu yào xiàng zhì gāo zhě huán nǐ de yuàn ，

Sacrifica lode a Dio, E paga all'Altissimo i tuoi voti.

并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。

bìng yào zài huàn nàn zhī rì qiú gào wǒ ； wǒ bì dā jiù nǐ ， nǐ yě yào róng yào wǒ 。

E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？

dàn shén duì è rén shuō ： nǐ zěn gǎn chuán shuō wǒ de lǜ lì ， kǒu zhōng tí dào wǒ de yuē ne ？

Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?

其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。

qí shí nǐ hèn wù guǎn jiào ， jiāng wǒ de yán yǔ diū zài bèi hòu 。

Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.

你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。

nǐ jiàn le dào zéi jiù lè yì yǔ tā tóng huǒ ， yòu yǔ xíng jiān yín de rén yì tóng yǒu fèn 。

Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d'essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri.

你口任说恶言； 你舌编造诡诈。

nǐ kǒu rèn shuō è yán ； nǐ shé biān zào guǐ zhà 。

Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.

你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。

nǐ zuò zhe huǐ bàng nǐ de xiōng dì ， chán huǐ nǐ qīn mǔ de ér zi 。

Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.

你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

nǐ xíng le zhè xiē shì ， wǒ hái bì kǒu bù yán ， nǐ xiǎng wǒ qià hé nǐ yí yàng ； qí shí wǒ yào zé bèi nǐ ， jiāng zhè xiē shì bǎi zài nǐ yǎn qián 。

Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.

你们忘记 神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。

nǐ men wàng jì shén de ， yào sī xiǎng zhè shì ， miǎn de wǒ bǎ nǐ men sī suì ， wú rén dā jiù 。

Deh! intendete questo, voi che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non vi sia alcuno che riscuota.

凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。

fán yǐ gǎn xiè xiàn shàng wéi jì de biàn shì róng yào wǒ ； nà àn zhèng lù ér xíng de ， wǒ bì shǐ tā dé zháo wǒ de jiù ēn 。

Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la sua via, Io gli mostrerò la salute di Dio.