SALMI 59

我的 神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。

wǒ de shén a ， qiú nǐ jiù wǒ tuō lí chóu dí ， bǎ wǒ ān zhì zài gāo chù ， dé tuō nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ de rén 。

DIO mio, riscuotimi da' miei nemici; Levami ad alto d'infra quelli che si levano contro a me.

求你救我脱离作孽的人 和喜爱流人血的人！

qiú nǐ jiù wǒ tuō lí zuò niè de rén hé xǐ ài liú rén xuè de rén ！

Riscuotimi dagli operatori d'iniquità, E salvami dagli uomini di sangue.

因为，他们埋伏要害我的命； 有能力的人聚集来攻击我。 耶和华啊，这不是为我的过犯， 也不是为我的罪愆。

yīn wèi ， tā men mái fú yào hài wǒ de mìng ； yǒu néng lì de rén jù jí lái gōng jī wǒ 。 yē hé huá a ， zhè bú shì wèi wǒ de guò fàn ， yě bú shì wéi wǒ de zuì qiān 。

Perciocchè, ecco, han posti agguati all'anima mia; Uomini possenti si son raunati contro a me; Senza che vi sia in me, nè misfatto, nè peccato, o Signore.

我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。 求你兴起鉴察，帮助我！

wǒ suī rán wú guò ， tā men yù bèi zhěng qí ， pǎo lái gōng jī wǒ 。 qiú nǐ xīng qǐ jiàn chá ， bāng zhù wǒ ！

Benchè, non vi sia iniquità in me, pur corrono, e si apparecchiano; Destati per venire ad incontrarmi, e vedi.

万军之 神—耶和华以色列的 神啊！ 求你兴起，惩治万邦！ 不要怜悯行诡诈的恶人！ （细拉）

wàn jūn zhī shén — yē hé huá yǐ sè liè de shén a ！ qiú nǐ xīng qǐ ， chéng zhì wàn bāng ！ bú yào lián mǐn xíng guǐ zhà de è rén ！ （ xì lā ）

Tu, dico, Signore Iddio degli eserciti, Dio d'Israele, Risvegliati per visitar tutte le genti; Non far grazia a tutti quelli che perfidamente operano iniquità. (Sela.)

他们晚上转回， 叫号如狗，围城绕行。

tā men wǎn shang zhuǎn huí ， jiào hào rú gǒu ， wéi chéng rào xíng 。

La sera vanno e vengono; romoreggiano come cani, E circuiscono la città.

他们口中喷吐恶言，嘴里有刀； 他们说：有谁听见？

tā men kǒu zhōng pēn tǔ è yán ， zuǐ lǐ yǒu dāo ； tā men shuō ： yǒu shuí tīng jiàn ？

Ecco, sgorgano parole colla lor bocca; Hanno de' coltelli nelle lor labbra; perciocchè dicono: Chi ci ode?

但你—耶和华必笑话他们； 你要嗤笑万邦。

dàn nǐ — yē hé huá bì xiào hua tā men ； nǐ yào chī xiào wàn bāng 。

Ma tu, Signore, ti riderai di loro; Tu ti befferai di tutte le genti.

我的力量啊，我必仰望你， 因为 神是我的高台。

wǒ de lì liang a ， wǒ bì yǎng wàng nǐ ， yīn wèi shén shì wǒ de gāo tái 。

Io mi guarderò dalla lor forza, riducendomi a te; Perciocchè tu, o Dio, sei il mio alto ricetto.

我的 神要以慈爱迎接我； 神要叫我看见我仇敌遭报。

wǒ de shén yào yǐ cí ài yíng jiē wǒ ； shén yào jiào wǒ kàn jiàn wǒ chóu dí zāo bào 。

L'Iddio mio benigno mi verrà ad incontrare; Iddio mi farà veder ne' miei nemici quello che io desidero.

不要杀他们，恐怕我的民忘记。 主啊，你是我们的盾牌； 求你用你的能力使他们四散， 且降为卑。

bú yào shā tā men ， kǒng pà wǒ de mín wàng jì 。 zhǔ a ， nǐ shì wǒ men de dùn pái ； qiú nǐ yòng nǐ de néng lì shǐ tā men sì sàn ， qiě jiàng wéi bēi 。

Non ucciderli già; che talora il mio popolo non lo dimentichi; Falli, per la tua potenza, andar vagando; ed abbattili, O Signore, scudo nostro;

因他们口中的罪和嘴里的言语， 并咒骂虚谎的话， 愿他们在骄傲之中被缠住了。

yīn tā men kǒu zhōng de zuì hé zuǐ lǐ de yán yǔ ， bìng zhòu mà xū huǎng de huà ， yuàn tā men zài jiāo ào zhī zhōng bèi chán zhù le 。

Per lo peccato della lor bocca, per le parole delle lor labbra; E sieno colti per l'orgoglio loro, E perciocchè tengono ragionamenti di esecrazioni e di menzogne.

求你发怒，使他们消灭， 以致归于无有， 叫他们知道 神在雅各中间掌权， 直到地极。 （细拉）

qiú nǐ fā nù ， shǐ tā men xiāo miè ， yǐ zhì guī yú wú yǒu ， jiào tā men zhī dào shén zài yǎ gè zhōng jiān zhǎng quán ， zhí dào dì jí 。 （ xì lā ）

Distruggili nel tuo furore; distruggili sì che non sieno più; E sappiano, che Iddio signoreggia in Giacobbe, Anzi fino alle estremità della terra. (Sela.)

到了晚上，任凭他们转回； 任凭他们叫号如狗，围城绕行。

dào le wǎn shang ， rèn píng tā men zhuǎn huí ； rèn píng tā men jiào hào rú gǒu ， wéi chéng rào xíng 。

Vadano pure, e vengano la sera; romoreggino come cani, E circuiscano la città.

他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱就终夜在外。

tā men bì zǒu lái zǒu qù ， xún zhǎo shí wù ， ruò bù dé bǎo jiù zhōng yè zài wài 。

Andranno tapinando per trovar da mangiare; Avvegnachè non sieno sazii, pur passeranno così la notte.

但我要歌颂你的力量， 早晨要高唱你的慈爱； 因为你作过我的高台， 在我急难的日子作过我的避难所。

dàn wǒ yào gē sòng nǐ de lì liang ， zǎo chén yào gāo chàng nǐ de cí ài ； yīn wèi nǐ zuò guò wǒ de gāo tái ， zài wǒ jí nàn de rì zi zuò guò wǒ de bì nàn suǒ 。

Ma io canterò la tua potenza, E la mattina loderò ad alta voce la tua benignità; Perciocchè tu mi sei stato alto ricetto E rifugio, nel giorno che sono stato distretto.

我的力量啊，我要歌颂你； 因为 神是我的高台， 是赐恩与我的 神。

wǒ de lì liang a ， wǒ yào gē sòng nǐ ； yīn wèi shén shì wǒ de gāo tái ， shì cì ēn yǔ wǒ de shén 。

O mia forza, io ti salmeggerò; Perciocchè Iddio è il mio alto ricetto, l'Iddio mio benigno.