SALMI 76

在犹大， 神为人所认识； 在以色列，他的名为大。

zài yóu dà ， shén wèi rén suǒ rèn shi ； zài yǐ sè liè ， tā de míng wéi dà 。

IDDIO è conosciuto in Giuda; Il suo Nome è grande in Israele.

在撒冷有他的帐幕； 在锡安有他的居所。

zài sā lěng yǒu tā de zhàng mù ； zài xī ān yǒu tā de jū suǒ 。

E il suo tabernacolo è in Salem, E la sua stanza in Sion.

他在那里折断弓上的火箭， 并盾牌、刀剑，和争战的兵器。 （细拉）

tā zài nà li zhé duàn gōng shàng de huǒ jiàn ， bìng dùn pái 、 dāo jiàn ， hé zhēng zhàn de bīng qì 。 （ xì lā ）

Quivi ha rotte saette, Archi, scudi, e spade, ed arnesi da guerra. (Sela.)

你从有野食之山而来， 有光华和荣美。

nǐ cóng yǒu yě shí zhī shān ér lái ， yǒu guāng huá hé róng měi 。

Tu sei illustre, potente, Più che i monti dei predatori.

心中勇敢的人都被抢夺； 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。

xīn zhōng yǒng gǎn de rén dōu bèi qiǎng duó ； tā men shuì le cháng jué ， méi yǒu yí ge yīng xióng néng cuò shǒu 。

I magnanimi sono stati spogliati, Hanno dormito il sonno loro; E niuno di quegli uomini prodi ha saputo trovar le sue mani.

雅各的 神啊，你的斥责一发， 坐车的、骑马的都沉睡了。

yǎ gè de shén a ， nǐ de chì zé yì fā ， zuò chē de 、 qí mǎ de dōu chén shuì le 。

O Dio di Giacobbe, E carri e cavalli sono stati stupefatti per lo tuo sgridare.

惟独你是可畏的！ 你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？

wéi dú nǐ shì kě wèi de ！ nǐ nù qì yì fā ， shuí néng zài nǐ miàn qián zhàn de zhù ne ？

Tu sei tremendo; tu, dico; E chi durerà davanti a te, dacchè tu ti adiri?

你从天上使人听判断。 神起来施行审判， 要救地上一切谦卑的人； 那时地就惧怕而静默。 （细拉）

nǐ cóng tiān shàng shǐ rén tīng pàn duàn 。 shén qǐ lái shī xíng shěn pàn ， yào jiù dì shang yí qiè qiān bēi de rén ； nà shí dì jiù jù pà ér jìng mò 。 （ xì lā ）

Tu bandisti giudicio dal cielo; La terra temette, e stette cheta.

Quando Iddio si levò per far giudicio, Per salvar tutti i mansueti della terra. (Sela.)

人的忿怒要成全你的荣美； 人的余怒，你要禁止。

rén de fèn nù yào chéng quán nǐ de róng měi ； rén de yú nù ， nǐ yào jìn zhǐ 。

Certamente l'ira degli uomini ti acquista lode; Tu ti cingerai del rimanente dell'ire.

你们许愿，当向耶和华—你们的 神还愿； 在他四面的人都当拿贡物献给那可畏的主。

nǐ men xǔ yuàn ， dāng xiàng yē hé huá — nǐ men de shén huán yuàn ； zài tā sì miàn de rén dōu dāng ná gòng wù xiàn gěi nà kě wèi de zhǔ 。

Fate voti al Signore Iddio vostro, e adempieteli; Tutti quelli che sono d'intorno a lui portino doni al Tremendo.

他要挫折王子的骄气； 他向地上的君王显威可畏。

tā yào cuò zhé wáng zǐ de jiāo qi ； tā xiàng dì shang de jūn wáng xiǎn wēi kě wèi 。

Egli vendemmia lo spirito de' principi; Egli è tremendo ai re della terra.