SALMI 8

耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。

yē hé huá — wǒ men de zhǔ a ， nǐ de míng zài quán dì hé qí měi ！ nǐ jiāng nǐ de róng yào zhāng xiǎn yú tiān 。

QUANT' è magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!

你因敌人的缘故， 从婴孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。

nǐ yīn dí rén de yuán gù ， cóng yīng hái hé chī nǎi de kǒu zhōng ， jiàn lì le néng lì ， shǐ chóu dí hé bào chóu de bì kǒu wú yán 。

Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.

我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，

wǒ guān kàn nǐ zhǐ tou suǒ zào de tiān ， bìng nǐ suǒ chén shè de yuè liàng xīng xiù ，

Quando io veggo i tuoi cieli, che sono opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;

便说：人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！

biàn shuō ： rén suàn shén me ， nǐ jìng gù niàn tā ！ shì rén suàn shén me ， nǐ jìng juàn gù tā ！

Io dico: Che cosa è l'uomo, che tu ne abbi memoria? E che cosa è il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?

你叫他比天使 微小一点， 并赐他荣耀尊贵为冠冕。

nǐ jiào tā bǐ tiān shǐ wēi xiǎo yì diǎn ， bìng cì tā róng yào zūn guì wèi guān miǎn 。

E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?

你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊、 田野的兽、空中的鸟、海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。

nǐ pài tā guǎn lǐ nǐ shǒu suǒ zào de ， shǐ wàn wù ， jiù shì yí qiè de niú yáng 、 tián yě de shòu 、 kōng zhōng de niǎo 、 hǎi lǐ de yú ， fán jīng xíng hǎi dào de ， dōu fú zài tā de jiǎo xià 。

E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, Ed abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?

Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,

Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.

耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！

yē hé huá — wǒ men de zhǔ a ， nǐ de míng zài quán dì hé qí měi ！

O Signore, Signor nostro, Quanto è magnifico il Nome tuo in tutta la terra!