SALMI 80

领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

lǐng yuē sè rú lǐng yáng qún zhī yǐ sè liè de mù zhě a ， qiú nǐ liú xīn tīng ！ zuò zài èr jī lù bó shàng de a ， qiú nǐ fā chū guāng lái ！

O PASTORE d'Israele, che guidi Giuseppe come una greggia, Porgi gli orecchi; Tu che siedi sopra i Cherubini, Apparisci in gloria.

在以法莲、便雅悯、玛拿西前面 施展你的大能，来救我们。

zài yǐ fǎ lián 、 biàn yǎ mǐn 、 mǎ ná xī qián miàn shī zhǎn nǐ de dà néng ， lái jiù wǒ men 。

Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute.

神啊，求你使我们回转 ， 使你的脸发光，我们便要得救！

shén a ， qiú nǐ shǐ wǒ men huí zhuǎn ， shǐ nǐ de liǎn fā guāng ， wǒ men biàn yào dé jiù ！

O Dio, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

耶和华—万军之 神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， nǐ xiàng nǐ bǎi xìng de dǎo gào fā nù ， yào dào jǐ shí ne ？

O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all'orazione del tuo popolo?

你以眼泪当食物给他们吃， 又多量出眼泪给他们喝。

nǐ yǐ yǎn lèi dāng shí wù gěi tā men chī ， yòu duō liáng chū yǎn lèi gěi tā men hē 。

Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。

nǐ shǐ lín bāng yīn wǒ men fēn zhēng ； wǒ men de chóu dí bǐ cǐ xì xiào 。

Tu ci hai posti in contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe di noi.

万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

wàn jūn zhī shén a ， qiú nǐ shǐ wǒ men huí zhuǎn ， shǐ nǐ de liǎn fā guāng ， wǒ men biàn yào dé jiù ！

O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

你从埃及挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。

nǐ cóng āi jí nuó chū yì kē pú tao shù ， gǎn chū wài bāng rén ， bǎ zhè shù zāi shàng 。

Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata.

你在这树根前预备了地方， 它就深深扎根，爬满了地。

nǐ zài zhè shù gēn qián yù bèi le dì fāng ， tā jiù shēn shēn zhā gēn ， pá mǎn le dì 。

Tu avevi sgomberato davanti a lei il suo luogo; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

它的影子遮满了山， 枝子好像佳美的香柏树。

tā de yǐng zi zhē mǎn le shān ， zhī zi hǎo xiàng jiā měi de xiāng bǎi shù 。

I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci erano come cedri altissimi.

它发出枝子，长到大海， 发出蔓子，延到大河。

tā fā chū zhī zi ， zhǎng dào dà hǎi ， fā chū màn zǐ ， yán dào dà hé 。

Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume.

你为何拆毁这树的篱笆， 任凭一切过路的人摘取？

nǐ wèi hé chāi huǐ zhè shù de lí ba ， rèn píng yí qiè guò lù de rén zhāi qǔ ？

Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?

林中出来的野猪把它糟踏； 野地的走兽拿它当食物。

lín zhōng chū lái de yě zhū bǎ tā zāo tà ； yě dì de zǒu shòu ná tā dāng shí wù 。

I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata.

万军之 神啊，求你回转！ 从天上垂看，眷顾这葡萄树，

wàn jūn zhī shén a ， qiú nǐ huí zhuǎn ！ cóng tiān shàng chuí kàn ， juàn gù zhè pú tao shù ，

O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

保护你右手所栽的 和你为自己所坚固的枝子。

bǎo hù nǐ yòu shǒu suǒ zāi de hé nǐ wèi zì jǐ suǒ jiān gù de zhī zi 。

E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini che tu ti avevi fortificate.

这树已经被火焚烧，被刀砍伐； 他们因你脸上的怒容就灭亡了。

zhè shù yǐ jīng bèi huǒ fén shāo ， bèi dāo kǎn fá ； tā men yīn nǐ liǎn shàng de nù róng jiù miè wáng le 。

Quella è arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; Quelle periscono per lo sgridar della tua faccia.

愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所坚固的人子。

yuàn nǐ de shǒu fú chí nǐ yòu bian de rén ， jiù shì nǐ wèi zì jǐ suǒ jiān gù de rén zǐ 。

Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo che tu ti avevi fortificato.

这样，我们便不退后离开你； 求你救活我们，我们就要求告你的名。

zhè yàng ， wǒ men biàn bú tuì hòu lí kāi nǐ ； qiú nǐ jiù huó wǒ men ， wǒ men jiù yào qiú gào nǐ de míng 。

E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome.

耶和华—万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， qiú nǐ shǐ wǒ men huí zhuǎn ， shǐ nǐ de liǎn fā guāng ， wǒ men biàn yào dé jiù ！

O Signore Iddio degli eserciti, ristoraci; Fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.