SALMI 81

你们当向 神—我们的力量大声欢呼， 向雅各的 神发声欢乐！

nǐ men dāng xiàng shén — wǒ men de lì liang dà shēng huān hū ， xiàng yǎ gè de shén fā shēng huān lè ！

CANTATE lietamente a Dio nostra forza; Date grida di allegrezza all'Iddio di Giacobbe.

唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟。

chàng qǐ shī gē ， dǎ shǒu gǔ ， tán měi qín yǔ sè 。

Prendete a salmeggiare, ed aggiugnetevi il tamburo, La cetera dilettevole, col saltero.

当在月朔并月望— 我们过节的日期吹角，

dāng zài yuè shuò bìng yuè wàng — wǒ men guò jié de rì qī chuī jiǎo ，

Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa.

因这是为以色列定的律例， 是雅各 神的典章。

yīn zhè shì wèi yǐ sè liè dìng de lǜ lì ， shì yǎ gè shén de diǎn zhāng 。

Perciocchè questo è uno statuto dato ad Israele, Una legge dell'Iddio di Giacobbe.

他去攻击埃及地的时候， 在约瑟中间立此为证。 我在那里听见我所不明白的言语：

tā qù gōng jī āi jí dì de shí hou ， zài yuē sè zhōng jiān lì cǐ wéi zhèng 。 wǒ zài nà li tīng jiàn wǒ suǒ bù míng bái de yán yǔ ：

Egli lo costituì per una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch'egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; Allora che io udii un linguaggio che io non intendeva.

神说：我使你的肩得脱重担， 你的手放下筐子。

shén shuō ： wǒ shǐ nǐ de jiān dé tuō zhòng dàn ， nǐ de shǒu fàng xià kuāng zǐ 。

Io ho ritratte, dice Iddio, le sue spalle da' pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe.

你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里试验你。 （细拉）

nǐ zài jí nàn zhōng hū qiú ， wǒ jiù dā jiù nǐ ； wǒ zài léi de yǐn mì chù yīng yǔn nǐ ， zài mǐ lì bā shuǐ nà li shì yàn nǐ 。 （ xì lā ）

O popol mio, tu gridasti essendo in distretta, ed io te ne trassi fuori; Io ti risposi, stando nel nascondimento del tuono; Io ti provai alle acque di Meriba. (Sela.)

我的民哪，你当听，我要劝戒你； 以色列啊，甚愿你肯听从我。

wǒ de mín nǎ ， nǐ dāng tīng ， wǒ yào quàn jiè nǐ ； yǐ sè liè a ， shèn yuàn nǐ kěn tīng cóng wǒ 。

Io ti dissi: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!

在你当中，不可有别的神； 外邦的神，你也不可下拜。

zài nǐ dāng zhōng ， bù kě yǒu bié de shén ； wài bāng de shén ， nǐ yě bù kě xià bài 。

Non siavi fra te alcun dio strano, E non adorare alcun dio forestiere.

我是耶和华—你的 神， 曾把你从埃及地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。

wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén ， céng bǎ nǐ cóng āi jí dì lǐng shàng lái ； nǐ yào dà dà zhāng kǒu ， wǒ jiù gěi nǐ chōng mǎn 。

Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto; Allarga pur la tua bocca, ed io l'empierò.

无奈，我的民不听我的声音； 以色列全不理我。

wú nài ， wǒ de mín bù tīng wǒ de shēng yīn ； yǐ sè liè quán bù lǐ wǒ 。

Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito.

我便任凭他们心里刚硬， 随自己的计谋而行。

wǒ biàn rèn píng tā men xīn li gāng yìng ， suí zì jǐ de jì móu ér xíng 。

Onde io li ho abbandonati alla durezza del cuor loro; Acciocchè camminino secondo i lor consigli.

甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道，

shèn yuàn wǒ de mín kěn tīng cóng wǒ ， yǐ sè liè kěn xíng wǒ de dào ，

Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, E fosse Israele camminato nelle mie vie!

我便速速治服他们的仇敌， 反手攻击他们的敌人。

wǒ biàn sù sù zhì fú tā men de chóu dí ， fǎn shǒu gōng jī tā men de dí rén 。

Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a' loro avversari.

恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。

hèn yē hé huá de rén bì lái tóu xiáng ， dàn tā de bǎi xìng bì yǒng jiǔ cháng cún 。

Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.

他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。

tā yě bì ná shàng hǎo de mài zi gěi tā men chī ， yòu ná cóng pán shí chū de fēng mì jiào tā men bǎo zú 。

E Iddio li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, dice egli, io ti avrei satollato di miele.