SALMI 83

神啊，求你不要静默！ 神啊，求你不要闭口，也不要不作声！

shén a ， qiú nǐ bú yào jìng mò ！ shén a ， qiú nǐ bú yào bì kǒu ， yě bú yào bú zuò shēng ！

O DIO, non istartene cheto; Non tacere, e non riposarti, o Dio.

因为你的仇敌喧嚷， 恨你的抬起头来。

yīn wèi nǐ de chóu dí xuān rǎng ， hèn nǐ de tái qǐ tóu lái 。

Perciocchè ecco, i tuoi nemici romoreggiano; E quelli che ti odiano alzano il capo.

他们同谋奸诈要害你的百姓， 彼此商议要害你所隐藏的人。

tā men tóng móu jiān zhà yào hài nǐ de bǎi xìng ， bǐ cǐ shāng yì yào hài nǐ suǒ yǐn cáng de rén 。

Hanno preso un cauto consiglio contro al tuo popolo, E si son consigliati contro a quelli che son nascosti appo te.

他们说：来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国！ 使以色列的名不再被人记念！

tā men shuō ： lái ba ， wǒ men jiāng tā men jiǎn miè ， shǐ tā men bú zài chéng guó ！ shǐ yǐ sè liè de míng bú zài bèi rén jì niàn ！

Hanno detto: Venite, e distruggiamoli, Sì che non sieno più nazione, E che il nome d'Israele non sia più ricordato.

他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你，

tā men tóng xīn shāng yì ， bǐ cǐ jié méng ， yào dǐ dǎng nǐ ，

Perciocchè si son di pari consentimento consigliati insieme, Ed han fatta lega contro a te.

就是住帐棚的以东人和以实玛利人， 摩押和夏甲人，

jiù shì zhù zhàng peng de yǐ dōng rén hé yǐ shí mǎ lì rén ， mó yā hé xià jiǎ rén ，

Le tende di Edom, e gl'Ismaeliti; I Moabiti, e gli Hagareni;

迦巴勒、亚扪， 和亚玛力、非利士并泰尔的居民。

jiā bā lè 、 yà mén ， hé yà mǎ lì 、 fēi lì shì bìng tài ěr de jū mín 。

I Ghebaliti, gli Ammoniti, e gli Amalechiti; I Filistei, insieme con gli abitanti di Tiro;

亚述也与他们连合； 他们作罗得子孙的帮手。 （细拉）

yà shù yě yǔ tā men lián hé ； tā men zuò luó dé zǐ sūn de bāng shou 。 （ xì lā ）

Gli Assiri eziandio si son congiunti con loro; Sono stati il braccio de' figliuoli di Lot. (Sela.)

求你待他们，如待米甸， 如在基顺河待西西拉和耶宾一样。

qiú nǐ dài tā men ， rú dài mǐ diàn ， rú zài jī shùn hé dài xī xī lā hé yē bīn yí yàng 。

Fa' loro come tu facesti a Madian; Come a Sisera, come a Iabin, al torrente di Chison;

他们在隐·多珥灭亡， 成了地上的粪土。

tā men zài yǐn · duō ěr miè wáng ， chéng le dì shang de fèn tǔ 。

I quali furono sconfitti in Endor, E furono per letame alla terra.

求你叫他们的首领像俄立和西伊伯， 叫他们的王子都像西巴和撒慕拿。

qiú nǐ jiào tā men de shǒu lǐng xiàng é lì hé xī yī bó ， jiào tā men de wáng zǐ dōu xiàng xī bā hé sā mù ná 。

Fa' che i lor principi sieno come Oreb e Zeeb; E tutti i lor signori come Zeba, e Salmunna;

他们说：我们要得 神的住处， 作为自己的产业。

tā men shuō ： wǒ men yào dé shén de zhù chù ， zuò wéi zì jǐ de chǎn yè 。

Perciocchè hanno detto: Conquistiamoci gli abitacoli di Dio.

我的 神啊，求你叫他们像旋风的尘土， 像风前的碎秸。

wǒ de shén a ， qiú nǐ jiào tā men xiàng xuàn fēng de chén tǔ ， xiàng fēng qián de suì jiē 。

Dio mio, falli essere come una palla; Come della stoppia al vento.

火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，

huǒ zěn yàng fén shāo shù lín ， huǒ yàn zěn yàng shāo zhe shān lǐng ，

Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.

求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。

qiú nǐ yě zhào yàng yòng kuáng fēng zhuī gǎn tā men ， yòng bào yǔ kǒng hè tā men 。

Così perseguitali colla tua tempesta, E conturbali col tuo turbo.

愿你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你—耶和华的名！

yuàn nǐ shǐ tā men mǎn miàn xiū chǐ ， hǎo jiào tā men xún qiú nǐ — yē hé huá de míng ！

Empi le lor facce di vituperio; E fa' che cerchino il tuo Nome, o Signore.

愿他们永远羞愧惊惶！ 愿他们惭愧灭亡！

yuàn tā men yǒng yuǎn xiū kuì jīng huáng ！ yuàn tā men cán kuì miè wáng ！

Sieno svergognati, e conturbati in perpetuo; E sieno confusi, e periscano;

使他们知道：惟独你— 名为耶和华的—是全地以上的至高者！

shǐ tā men zhī dào ： wéi dú nǐ — míng wéi yē hé huá de — shì quán dì yǐ shàng de zhì gāo zhě ！

E conoscano che tu, il cui Nome è il Signore, Sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.