APOCALISSE 10

我又看见另有一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有虹，脸面像日头，两脚像火柱。

wǒ yòu kàn jiàn lìng yǒu yí wèi dà lì de tiān shǐ cóng tiān jiàng xià ， pī zhe yún cǎi ， tóu shàng yǒu hóng ， liǎn miàn xiàng rì tou ， liǎng jiǎo xiàng huǒ zhù 。

POI vidi un altro possente angelo, che scendeva dal cielo, intorniato d'una nuvola, sopra il capo del quale era l'arco celeste; e la sua faccia era come il sole, e i suoi piedi come colonne di fuoco;

他手里拿着小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地，

tā shǒu lǐ ná zhe xiǎo shū juàn ， shì zhǎn kāi de 。 tā yòu jiǎo tà hǎi ， zuǒ jiǎo tà dì ，

ed avea in mano un libretto aperto; ed egli posò il suo piè destro in sul mare, e il sinistro in su la terra;

大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。

dà shēng hū hǎn ， hǎo xiàng shī zi hǒu jiào 。 hū hǎn wán le ， jiù yǒu qī léi fā shēng 。

e gridò con gran voce, nella maniera che rugge il leone; e quando ebbe gridato, i sette tuoni proferirono le lor voci.

七雷发声之后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：「七雷所说的，你要封上，不可写出来。」

qī léi fā shēng zhī hòu ， wǒ zhèng yào xiě chū lái ， jiù tīng jiàn cóng tiān shàng yǒu shēng yīn shuō ：「 qī léi suǒ shuō de ， nǐ yào fēng shàng ， bù kě xiě chū lái 。」

E quando i sette tuoni ebbero proferite le lor voci, io era pronto per iscriverle, ma io udii una voce dal cielo, che mi disse: Suggella le cose che i sette tuoni hanno proferite, e non iscriverle.

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，

wǒ suǒ kàn jiàn de nà tà hǎi tà dì de tiān shǐ xiàng tiān jǔ qǐ yòu shǒu lái ，

E l'angelo, il quale io avea veduto stare in piè in sul mare, e in su la terra, levò la man destra al cielo;

指着那创造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永远远的，起誓说：「不再有时日了 。」

zhǐ zhe nà chuàng zào tiān hé tiān shàng zhī wù ， dì hé dì shàng zhī wù ， hǎi hé hǎi zhōng zhī wù ， zhí huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ， qǐ shì shuō ：「 bú zài yǒu shí rì le 。」

e giurò per colui che vive ne' secoli de' secoli, il quale ha creato il cielo, e le cose che sono in esso; e la terra, e le cose che sono in essa; e il mare, e le cose che sono in esso, che non vi sarebbe più tempo.

但在第七位天使吹号发声的时候， 神的奥秘就成全了，正如 神所传给他仆人众先知的佳音。

dàn zài dì qī wèi tiān shǐ chuī hào fā shēng de shí hòu ， shén de ào mì jiù chéng quán le ， zhèng rú shén suǒ chuán gěi tā pú rén zhòng xiān zhī de jiā yīn 。

Ma, che al tempo del suono del settimo angelo, quando egli sonerebbe, si compierebbe il segreto di Dio, il quale egli ha annunziato a' suoi servitori profeti.

我先前从天上所听见的那声音又吩咐我说：「你去，把那踏海踏地之天使手中展开的小书卷取过来。」

wǒ xiān qián cóng tiān shàng suǒ tīng jiàn de nà shēng yīn yòu fēn fù wǒ shuō ：「 nǐ qù ， bǎ nà tà hǎi tà dì zhī tiān shǐ shǒu zhōng zhǎn kāi de xiǎo shū juàn qǔ guò lái 。」

E la voce che io avea udita dal cielo parlò di nuovo meco, e disse: Va', prendi il libretto aperto, che è in mano dell'angelo, che sta in sul mare, e in su la terra.

我就走到天使那里，对他说：「请你把小书卷给我。」他对我说：「你拿着吃尽了，便叫你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。」

wǒ jiù zǒu dào tiān shǐ nà lǐ ， duì tā shuō ：「 qǐng nǐ bǎ xiǎo shū juàn gěi wǒ 。」 tā duì wǒ shuō ：「 nǐ ná zhe chī jìn le ， biàn jiào nǐ dù zǐ fā kǔ ， rán ér zài nǐ kǒu zhōng yào tián rú mì 。」

Ed io andai a quell'angelo, dicendogli: Dammi il libretto. Ed egli mi disse: Prendilo, e divoralo; ed esso ti recherà amaritudine al ventre; ma nella tua bocca sarà dolce come miele.

我从天使手中把小书卷接过来，吃尽了，在我口中果然甜如蜜，吃了以后，肚子觉得发苦了。

wǒ cóng tiān shǐ shǒu zhōng bǎ xiǎo shū juàn jiē guò lái ， chī jìn le ， zài wǒ kǒu zhōng guǒ rán tián rú mì ， chī le yǐ hòu ， dù zǐ jué de fā kǔ le 。

Ed io presi il libretto di mano dell'angelo, e lo divorai; e mi fu dolce in bocca, come miele; ma, quando l'ebbi divorato, il mio ventre sentì amaritudine.

天使 对我说：「你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。」

tiān shǐ duì wǒ shuō ：「 nǐ bì zhǐ zhe duō mín 、 duō guó 、 duō fāng 、 duō wáng zài shuō yù yán 。」

Ed egli mi disse: Ei ti bisogna di nuovo profetizzare contro a molti popoli, e nazioni, e lingue, e re.