APOCALISSE 20

我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。

wǒ yòu kàn jiàn yí wèi tiān shǐ cóng tiān jiàng xià ， shǒu lǐ ná zhe wú dǐ kēng de yào shi hé yì tiáo dà liàn zi 。

POI vidi un angelo, che scendeva dal cielo, ed avea la chiave dell'abisso, ed una grande catena in mano.

他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，

tā zhuō zhù nà lóng ， jiù shì gǔ shé ， yòu jiào mó guǐ ， yě jiào sā dàn ， bǎ tā kǔn bǎng yì qiān nián ，

Ed egli prese il dragone, il serpente antico, che è il Diavolo e Satana, il qual seduce tutto il mondo, e lo legò per mille anni.

扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。

rēng zài wú dǐ kēng lǐ ， jiāng wú dǐ kēng guān bì ， yòng yìn fēng shàng ， shǐ tā bù dé zài mí huo liè guó 。 děng dào nà yì qiān nián wán le ， yǐ hòu bì xū zàn shí shì fàng tā 。

E lo gettò nell'abisso, il quale egli serrò e suggellò sopra esso; acciocchè non seducesse più le genti, finchè fossero compiuti i mille anni; e poi appresso ha da essere sciolto per un poco di tempo.

我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为 神之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过他印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。

wǒ yòu kàn jiàn jǐ ge bǎo zuò ， yě yǒu zuò zài shàng miàn de ， bìng yǒu shěn pàn de quán bǐng cì gěi tā men 。 wǒ yòu kàn jiàn nà xiē yīn wèi gěi yē sū zuò jiàn zhèng ， bìng wèi shén zhī dào bèi zhǎn zhě de líng hún ， hé nà méi yǒu bài guò shòu yǔ shòu xiàng ， yě méi yǒu zài é shàng hé shǒu shàng shòu guò tā yìn jì zhī rén de líng hún ， tā men dōu fù huó le ， yǔ jī dū yì tóng zuò wáng yì qiān nián 。

Poi vidi de' troni, e sopra quelli si misero a sedere de' personaggi, a' quali fu dato il giudicio; vidi ancora le anime di coloro che erano stati decollati per la testimonianza di Gesù, e per la parola di Dio; e che non aveano adorata la bestia, nè la sua immagine; e non aveano preso il suo marchio in su le lor fronti, e in su la lor mano; e costoro tornarono in vita, e regnarono con Cristo que' mille anni.

这是头一次的复活。（其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。）

zhè shì tóu yí cì de fù huó 。（ qí yú de sǐ rén hái méi yǒu fù huó ， zhí děng nà yì qiān nián wán le 。）

E il rimanente dei morti non tornò in vita, finchè fossero compiuti i mille anni. Questa è la prima risurrezione.

在头一次复活有分的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作 神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。

zài tóu yí cì fù huó yǒu fèn de yǒu fú le ， shèng jié le ！ dì èr cì de sǐ zài tā men shēn shang méi yǒu quán bǐng 。 tā men bì zuò shén hé jī dū de jì sī ， bìng yào yǔ jī dū yì tóng zuò wáng yì qiān nián 。

Beato e santo è colui che ha parte nella prima risurrezione; sopra costoro non ha podestà la morte seconda; ma saranno sacerdoti di Dio e di Cristo; e regneranno con lui mille anni.

那一千年完了，撒但必从监牢里被释放，

nà yì qiān nián wán le ， sā dàn bì cóng jiān láo lǐ bèi shì fàng ，

E QUANDO que' mille anni saranno compiuti, Satana sarà sciolto dalla sua prigione, ed uscirà per sedurre le genti, che sono a' quattro canti della terra, Gog e Magog, per radunarle in battaglia; il numero delle quali è come la rena del mare.

出来要迷惑地上四方 的列国，就是歌革和玛各，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。

chū lái yào mí huo dì shang sì fāng de liè guó ， jiù shì gē gé hé mǎ gè ， jiào tā men jù jí zhēng zhàn 。 tā men de rén shù duō rú hǎi shā 。

E saliranno in su la distesa della terra, e intornieranno il campo de' santi, e la diletta città.

他们上来遍满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。

tā men shàng lái biàn mǎn le quán dì ， wéi zhù shèng tú de yíng yǔ méng ài de chéng ， jiù yǒu huǒ cóng tiān jiàng xià ， shāo miè le tā men 。

Ma dal cielo scenderà del fuoco, mandato da Dio, e le divorerà.

那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。

nà mí huo tā men de mó guǐ bèi rēng zài liú huáng de huǒ hú lǐ ， jiù shì shòu hé jiǎ xiān zhī suǒ zài de dì fāng 。 tā men bì zhòu yè shòu tòng kǔ ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

E il Diavolo, che le ha sedotte, sarà gettato nello stagno del fuoco, e dello zolfo, dove è la bestia, e il falso profeta; e saranno tormentati giorno e notte, ne' secoli de' secoli.

我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。

wǒ yòu kàn jiàn yí ge bái sè de dà bǎo zuò yǔ zuò zài shàng miàn de ； cóng tā miàn qián tiān dì dōu táo bì ， zài wú kě jiàn zhī chù le 。

POI vidi un gran trono bianco, e quel che sedeva sopra esso, d'innanzi a cui fuggì il cielo e la terra; e non fu trovato luogo per loro.

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。

wǒ yòu kàn jiàn sǐ le de rén ， wú lùn dà xiǎo ， dōu zhàn zài bǎo zuò qián 。 àn juàn zhǎn kāi le ， bìng qiě lìng yǒu yí juàn zhǎn kāi ， jiù shì shēng mìng cè 。 sǐ le de rén dōu píng zhe zhè xiē àn juàn suǒ jì zǎi de ， zhào tā men suǒ xíng de shòu shěn pàn 。

Ed io vidi i morti, grandi e piccoli, che stavano ritti davanti al trono; e i libri furono aperti; e un altro libro fu aperto, che è il libro della vita; e i morti furono giudicati dalle cose scritte ne' libri, secondo le opere loro.

于是海交出其中的死人；死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。

yú shì hǎi jiāo chū qí zhōng de sǐ rén ； sǐ wáng hé yīn jiān yě jiāo chū qí zhōng de sǐ rén ； tā men dōu zhào gè rén suǒ xíng de shòu shěn pàn 。

E il mare rendè i morti che erano in esso; parimente la morte e l'inferno renderono i lor morti; ed essi furono giudicati, ciascuno secondo le sue opere.

死亡和阴间也被扔在火湖里；这火湖就是第二次的死。

sǐ wáng hé yīn jiān yě bèi rēng zài huǒ hú lǐ ； zhè huǒ hú jiù shì dì èr cì de sǐ 。

E la morte e l'inferno furon gettati nello stagno del fuoco. Questa è la morte seconda.

若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。

ruò yǒu rén míng zi méi jì zài shēng mìng cè shàng ， tā jiù bèi rēng zài huǒ hú lǐ 。

E se alcuno non fu trovato scritto nel libro della vita, fu gettato nello stagno del fuoco.