ROMANI 2

你这论断人的，无论你是谁，也无可推诿。你在什么事上论断人，就在什么事上定自己的罪；因你这论断人的，自己所行却和别人一样。

nǐ zhè lùn duàn rén de ， wú lùn nǐ shì shuí ， yě wú kě tuī wěi 。 nǐ zài shén me shì shàng lùn duàn rén ， jiù zài shén me shì shàng dìng zì jǐ de zuì ； yīn nǐ zhè lùn duàn rén de ， zì jǐ suǒ xíng què hé bié ren yí yàng 。

PERCIÒ, o uomo, chiunque tu sii, che giudichi, tu sei inescusabile; perciocchè, in ciò che giudichi altrui, tu condanni te stesso; poichè tu che giudichi fai le medesime cose.

我们知道这样行的人， 神必照真理审判他。

wǒ men zhī dào zhè yàng xíng de rén ， shén bì zhào zhēn lǐ shěn pàn tā 。

Or noi sappiamo che il giudicio di Dio è, secondo verità, sopra coloro che fanno cotali cose.

你这人哪，你论断行这样事的人，自己所行的却和别人一样，你以为能逃脱 神的审判吗？

nǐ zhè rén nǎ ， nǐ lùn duàn xíng zhè yàng shì de rén ， zì jǐ suǒ xíng de què hé bié ren yí yàng ， nǐ yǐ wéi néng táo tuō shén de shěn pàn ma ？

E stimi tu questo, o uomo, che giudichi coloro che fanno cotali cose, e le fai, che tu scamperai il giudicio di Dio?

还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不晓得他的恩慈是领你悔改呢？

hái shi nǐ miǎo shì tā fēng fù de ēn cí 、 kuān róng 、 rěn nài ， bù xiǎo de tā de ēn cí shì lǐng nǐ huǐ gǎi ne ？

Ovvero, sprezzi tu le ricchezze della sua benignità, e della sua pazienza, e lentezza ad adirarsi; non conoscendo che la benignità di Dio ti trae a ravvedimento?

你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致 神震怒，显他公义审判的日子来到。

nǐ jìng rèn zhe nǐ gāng yìng bù huǐ gǎi de xīn ， wèi zì jǐ jī xù fèn nù ， yǐ zhì shén zhèn nù ， xiǎn tā gōng yì shěn pàn de rì zi lái dào 。

Là dove tu, per la tua durezza, e cuore che non sa ravvedersi, ti ammassi a guisa di tesoro ira, nel giorno dell'ira, e della manifestazione del giusto giudicio di Dio.

他必照各人的行为报应各人。

tā bì zhào gè rén de xíng wéi bào yìng gè rén 。

Il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere;

凡恒心行善、寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们；

fán héng xīn xíng shàn 、 xún qiú róng yào 、 zūn guì hé bù néng xiǔ huài zhī fú de ， jiù yǐ yǒng shēng bào yìng tā men ；

cioè: la vita eterna a coloro che, con perseveranza in buone opere, procaccian gloria, onore, ed immortalità.

惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们；

wéi yǒu jié dǎng 、 bú shùn cóng zhēn lǐ 、 fǎn shùn cóng bú yì de ， jiù yǐ fèn nù 、 nǎo hèn bào yìng tā men ；

Ma a coloro che son contenziosi, e non ubbidiscono alla verità, anzi ubbidiscono all'ingiustizia, soprastà indegnazione ed ira.

将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，

jiāng huàn nàn 、 kùn kǔ jiā gěi yí qiè zuò è de rén ， xiān shì yóu tài rén ， hòu shì xī là rén ，

Tribolazione, ed angoscia soprastà ad ogni anima d' uomo che fa il male; del Giudeo primieramente, e poi anche del Greco.

却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

què jiāng róng yào 、 zūn guì 、 píng ān jiā gěi yí qiè xíng shàn de rén ， xiān shì yóu tài rén ， hòu shì xī là rén 。

Ma gloria, ed onore, e pace, sarà a chiunque fa il bene; al Giudeo primieramente, poi anche al Greco.

因为 神不偏待人。

yīn wèi shén bù piān dài rén 。

Perciocchè presso a Dio non v'è riguardo alla qualità delle persone.

凡没有律法犯了罪的，也必不按律法灭亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受审判。（

fán méi yǒu lǜ fǎ fàn le zuì de ， yě bì bú àn lǜ fǎ miè wáng ； fán zài lǜ fǎ yǐ xià fàn le zuì de ， yě bì àn lǜ fǎ shòu shěn pàn 。（

Imperocchè tutti coloro che avranno peccato, senza la legge, periranno senza la legge; e tutti coloro che avranno peccato, avendo la legge, saranno giudicati per la legge.

原来在 神面前，不是听律法的为义，乃是行律法的称义。

yuán lái zài shén miàn qián ， bú shì tīng lǜ fǎ de wèi yì ， nǎi shì xíng lǜ fǎ de chēng yì 。

(Perciocchè, non gli uditori della legge son giusti presso a Dio, ma coloro che mettono ad effetto la legge saranno giustificati.

没有律法的外邦人若顺着本性行律法上的事，他们虽然没有律法，自己就是自己的律法。

méi yǒu lǜ fǎ de wài bāng rén ruò shùn zhe běn xìng xíng lǜ fǎ shàng de shì ， tā men suī rán méi yǒu lǜ fǎ ， zì jǐ jiù shì zì jǐ de lǜ fǎ 。

Perciocchè, poichè i Gentili, che non hanno la legge, fanno di natura le cose della legge, essi, non avendo legge, son legge a sè stessi;

这是显出律法的功用刻在他们心里，他们是非之心同作见证，并且他们的思念互相较量，或以为是，或以为非。）

zhè shì xiǎn chū lǜ fǎ de gōng yòng kè zài tā men xīn li ， tā men shì fēi zhī xīn tóng zuò jiàn zhèng ， bìng qiě tā men de sī niàn hù xiāng jiào liàng ， huò yǐ wéi shì ， huò yǐ wéi fēi 。）

i quali mostrano, che l'opera della legge è scritta ne' lor cuori per la testimonianza che rende loro la lor coscienza; e perciocchè i lor pensieri infra sè stessi si scusano, od anche si accusano.)

就在 神借耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。

jiù zài shén jiè yē sū jī dū shěn pàn rén yǐn mì shì de rì zi ， zhào zhe wǒ de fú yīn suǒ yán 。

Ciò si vedrà nel giorno che Iddio giudicherà i segreti degli uomini, per Gesù Cristo, secondo il mio evangelo.

你称为犹太人，又倚靠律法，且指着 神夸口；

nǐ chēng wéi yóu tài rén ， yòu yǐ kào lǜ fǎ ， qiě zhǐ zhe shén kuā kǒu ；

ECCO, tu sei nominato Giudeo, e ti riposi in su la legge, e ti glorii in Dio;

既从律法中受了教训，就晓得 神的旨意，也能分别是非 ；

jì cóng lǜ fǎ zhōng shòu le jiào xun ， jiù xiǎo de shén de zhǐ yì ， yě néng fēn bié shì fēi ；

e conosci la sua volontà, e discerni le cose contrarie, essendo ammaestrato dalla legge;

又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，

yòu shēn xìn zì jǐ shì gěi xiā zi lǐng lù de ， shì hēi àn zhōng rén de guāng ，

e ti dài a credere d'esser guida de' ciechi, lume di coloro che son nelle tenebre;

是蠢笨人的师傅，是小孩子的先生，在律法上有知识和真理的模范。

shì chǔn bèn rén de shī fu ， shì xiǎo hái zi de xiān sheng ， zài lǜ fǎ shàng yǒu zhī shi hé zhēn lǐ de mó fàn 。

educator degli scempi, maestro de' fanciulli, e d'avere la forma della conoscenza, e della verità nella legge.

你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？

nǐ jì shì jiào dǎo bié ren ， hái bú jiào dǎo zì jǐ ma ？ nǐ jiǎng shuō rén bù kě tōu qiè ， zì jǐ hái tōu qiè ma ？

Tu adunque, che ammestri gli altri, non ammaestri te stesso? tu, che predichi che non convien rubare, rubi?

你说人不可奸淫，自己还奸淫吗？你厌恶偶像，自己还偷窃庙中之物吗？

nǐ shuō rén bù kě jiān yín ， zì jǐ hái jiān yín ma ？ nǐ yàn wù ǒu xiàng ， zì jǐ hái tōu qiè miào zhōng zhī wù ma ？

Tu, che dici che non convien commettere adulterio, commetti adulterio? tu, che abbomini gl'idoli, commetti sacrilegio?

你指着律法夸口，自己倒犯律法、玷辱 神吗？

nǐ zhǐ zhe lǜ fǎ kuā kǒu ， zì jǐ dào fàn lǜ fǎ 、 diàn rǔ shén ma ？

Tu, che ti glorii nella legge, disonori Iddio per la trasgression della legge?

神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。

shén de míng zài wài bāng rén zhōng ， yīn nǐ men shòu le xiè dú ， zhèng rú jīng shàng suǒ jì de 。

Poichè il nome di Dio è per voi bestemmiato fra i Gentili, siccome è scritto.

你若是行律法的，割礼固然于你有益；若是犯律法的，你的割礼就算不得割礼。

nǐ ruò shì xíng lǜ fǎ de ， gē lǐ gù rán yú nǐ yǒu yì ； ruò shì fàn lǜ fǎ de ， nǐ de gē lǐ jiù suàn bù dé gē lǐ 。

Perciocchè ben giova la circoncisione, se tu osservi la legge; ma, se tu sei trasgreditor della legge, la tua circoncisione divien incirconcisione.

所以那未受割礼的，若遵守律法的条例，他虽然未受割礼，岂不算是有割礼吗？

suǒ yǐ nà wèi shòu gē lǐ de ， ruò zūn shǒu lǜ fǎ de tiáo lì ， tā suī rán wèi shòu gē lǐ ， qǐ bú suàn shì yǒu gē lǐ ma ？

Se dunque gl'incirconcisi osservano gli statuti della legge, non sarà la loro incirconcisione reputata circoncisione?

而且那本来未受割礼的，若能全守律法，岂不是要审判你这有仪文和割礼竟犯律法的人吗？

ér qiě nà běn lái wèi shòu gē lǐ de ， ruò néng quán shǒu lǜ fǎ ， qǐ bú shì yào shěn pàn nǐ zhè yǒu yí wén hé gē lǐ jìng fàn lǜ fǎ de rén ma ？

E se la incirconcisione ch'è di natura, adempie la legge, non giudicherà egli te, che, con la lettera e con la circoncisione, sei trasgreditor della legge?

因为外面作犹太人的，不是真犹太人；外面肉身的割礼，也不是真割礼。

yīn wèi wài miàn zuò yóu tài rén de ， bú shì zhēn yóu tài rén ； wài miàn ròu shēn de gē lǐ ， yě bú shì zhēn gē lǐ 。

Perciocchè non è Giudeo colui che l'è in palese; e non è circoncisione quella che è in palese nella carne.

惟有里面作的，才是真犹太人；真割礼也是心里的，在乎灵，不在乎仪文。这人的称赞不是从人来的，乃是从 神来的。

wéi yǒu lǐ miàn zuò de ， cái shì zhēn yóu tài rén ； zhēn gē lǐ yě shì xīn li de ， zài hu líng ， bú zài hu yí wén 。 zhè rén de chēng zàn bú shì cóng rén lái de ， nǎi shì cóng shén lái de 。

Ma Giudeo è colui che l'è in occulto; e la circoncisione è quella del cuore in ispirito, non in lettera; e d'un tal Giudeo la lode non è dagli uomini, ma da Dio.