CANTICO 7

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

wáng nǚ a ， nǐ de jiǎo zài xié zhōng hé qí měi hǎo ！ nǐ de dà tuǐ yuán rùn ， hǎo xiàng měi yù ， shì qiǎo jiàng de shǒu zuò chéng de 。

O figliuola di principe, quanto son belli i tuoi piedi nel lor calzamento! Le giunture delle tue membra son come monili Di lavoro di mani d'artefice.

你的肚脐如圆杯， 不缺调和的酒； 你的腰如一堆麦子， 周围有百合花。

nǐ de dù qí rú yuán bēi ， bù quē tiáo hé de jiǔ ； nǐ de yāo rú yī duī mài zi ， zhōu wéi yǒu bǎi hé huā 。

Il tuo seno è come una tazza rotonda, Nella quale non manchi mai il vino profumato; Il tuo corpo è un mucchio di grano, Intorniato di gigli.

你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。

nǐ de liǎng rǔ hǎo xiàng yí duì xiǎo lù ， jiù shì mǔ lù shuāng shēng de 。

I tuoi due seni Paiono due cavrioletti gemelli.

你的颈项如象牙台； 你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池； 你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。

nǐ de jǐng xiàng rú xiàng yá tái ； nǐ de yǎn mù xiàng xī shí běn 、 bā tè · lā bìng mén páng de shuǐ chí ； nǐ de bí zi fǎng fú cháo dà mǎ shì gé de lí bā nèn tǎ 。

Il tuo collo pare una torre d'avorio; E gli occhi tuoi le pescine che sono in Hesbon, Presso alla porta di Bat-rabbim; Il tuo naso pare la Torre del Libano Che riguarda verso Damasco.

你的头在你身上好像迦密山； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。

nǐ de tóu zài nǐ shēn shàng hǎo xiàng jiā mì shān ； nǐ tóu shàng de fā shì zǐ hēi sè ； wáng de xīn yīn zhè xià chuí de fā liǔ xì zhù le 。

Il tuo capo sopra te pare un Carmel, E la chioma del tuo capo sembra di porpora, Il re è tenuto prigione dalle tue treccie.

我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！

wǒ suǒ ài de ， nǐ hé qí měi hǎo ！ hé qí kě yuè ， shǐ rén huān chàng xǐ lè ！

Quanto sei bella, e quanto sei piacevole, O amor mio, fra tutte le delizie!

你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

nǐ de shēn liáng hǎo xiàng zōng shù ； nǐ de liǎng rǔ rú tóng qí shàng de guǒ zǐ ， lèi lèi xià chuí 。

Questa tua statura è simile ad una palma, Ed i tuoi seni a grappoli d'uva.

我说：我要上这棕树，抓住枝子。 愿你的两乳好像葡萄累累下垂， 你鼻子的气味香如苹果；

wǒ shuō ： wǒ yào shàng zhè zōng shù ， zhuā zhù zhī zǐ 。 yuàn nǐ de liǎng rǔ hǎo xiàng pú táo lèi lèi xià chuí ， nǐ bí zi de qì wèi xiāng rú píng guǒ ；

Io ho detto: Io salirò sopra la palma, E mi appiglierò a' suoi rami; Ed i tuoi seni saranno ora come grappoli di vite, E l'odor del tuo alito come quello de' pomi;

你的口如上好的酒。 〔新娘〕 女子说：为我的良人下咽舒畅， 流入睡觉人的嘴中。

nǐ de kǒu rú shàng hǎo de jiǔ 。 〔 xīn niáng 〕 nǚ zǐ shuō ： wèi wǒ de liáng rén xià yàn shū chàng ， liú rù shuì jiào rén de zuǐ zhōng 。

E la tua bocca sarà come il buon vino, Che cola dolcemente per il mio amico, E scivola fra le labbra de' dormenti.

我属我的良人， 他也恋慕我。

wǒ shǔ wǒ de liáng rén ， tā yě liàn mù wǒ 。

Io son del mio amico, E il suo desiderio è verso me.

我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。

wǒ de liáng rén ， lái ba ！ nǐ wǒ kě yǐ wǎng tián jiān qù ； nǐ wǒ kě yǐ zài cūn zhuāng zhù sù 。

Vieni, amico mio, usciamo a' campi, Passiam la notte nelle ville.

我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。

wǒ men zǎo chén qǐ lái wǎng pú táo yuán qù ， kàn kàn pú táo fā yá kāi huā méi yǒu ， shí liú fàng ruǐ méi yǒu ； wǒ zài nà lǐ yào jiāng wǒ de ài qíng gěi nǐ 。

Leviamoci la mattina, per andare alle vigne; Veggiamo se la vite è fiorita, se l'agresto si scopre, Se i melagrani hanno messe le lor bocce; Quivi ti darò i miei amori.

风茄放香， 在我们的门内有各样新陈佳美的果子； 我的良人，这都是我为你存留的。

fēng qié fàng xiāng ， zài wǒ men de mén nèi yǒu gè yàng xīn chén jiā měi de guǒ zǐ ； wǒ de liáng rén ， zhè dōu shì wǒ wèi nǐ cún liú de 。

Le mandragole rendono odore, E in su gli usci nostri vi son delizie d'ogni sorta, E nuove, e vecchie, Le quali io ti ho riposte, amico mio.