CANTICO 6

你这女子中极美丽的， 你的良人往何处去了？ 你的良人转向何处去了， 我们好与你同去寻找他。

nǐ zhè nǚ zǐ zhōng jí měi lì de ， nǐ de liáng rén wǎng hé chù qù le ？ nǐ de liáng rén zhuǎn xiàng hé chù qù le ， wǒ men hǎo yǔ nǐ tóng qù xún zhǎo tā 。

Ove è andato il tuo amico, O la più bella d'infra le femmine? Dove si è volto l'amico tuo, E noi lo cercheremo teco?

我的良人下入自己园中， 到香花畦， 在园内牧放群羊， 采百合花。

wǒ de liáng rén xià rù zì jǐ yuán zhōng ， dào xiāng huā qí ， zài yuán nèi mù fàng qún yáng ， cǎi bǎi hé huā 。

Il mio amico è disceso nel suo orto, All'aie degli aromati, Per pasturar la sua greggia negli orti, E per coglier gigli.

我属我的良人， 我的良人也属我； 他在百合花中牧放群羊。

wǒ shǔ wǒ de liáng rén ， wǒ de liáng rén yě shǔ wǒ ； tā zài bǎi hé huā zhōng mù fàng qún yáng 。

Io son dell'amico mio; e l'amico mio, Che pastura la sua greggia fra i gigli, è mio.

我的佳偶啊，你美丽如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展开旌旗的军队。

wǒ de jiā ǒu a ， nǐ měi lì rú dé sā ， xiù měi rú yē lù sā lěng ， wēi wǔ rú zhǎn kāi jīng qí de jūn duì 。

Amica mia, tu sei bella come Tirsa, Vaga come Gerusalemme, Tremenda come campi a bandiere spiegate.

求你掉转眼目不看我， 因你的眼目使我惊乱。 你的头发如同山羊群卧在基列山旁。

qiú nǐ diào zhuǎn yǎn mù bú kàn wǒ ， yīn nǐ de yǎn mù shǐ wǒ jīng luàn 。 nǐ de tóu fa rú tóng shān yáng qún wò zài jī liè shān páng 。

Rivolgi gli occhi tuoi, che non mi guardino fiso; Perciocchè essi mi sopraffanno; I tuoi capelli son come una mandra di capre Che pendono dai fianchi di Galaad.

你的牙齿如一群母羊 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。

nǐ de yá chǐ rú yī qún mǔ yáng xǐ jìng shàng lái ， gè gè dōu yǒu shuāng shēng ， méi yǒu yì zhī sàng diào zǐ de 。

I tuoi denti son simili ad una mandra di pecore Che salgono fuor del lavatoio, Le quali hanno tutte due gemelli, E fra esse non ve n'è alcuna senza figlio.

你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。

nǐ de liǎng tài yáng zài pà zǐ nèi ， rú tóng yí kuài shí liú 。

La tua tempia, per entro la tua chioma, È simile ad un pezzo di melagrana.

有六十王后八十妃嫔， 并有无数的童女。

yǒu liù shí wáng hòu bā shí fēi pín ， bìng yǒu wú shù de tóng nǚ 。

Vi son sessanta regine, ed ottanta concubine, E fanciulle senza numero;

我的鸽子，我的完全人， 只有这一个是她母亲独生的， 是生养她者所宝爱的。 众女子见了就称她有福； 王后妃嫔见了也赞美她。

wǒ de gē zi ， wǒ de wán quán rén ， zhī yǒu zhè yí gè shì tā mǔ qīn dú shēng de ， shì shēng yǎng tā zhě suǒ bǎo ài de 。 zhòng nǚ zǐ jiàn le jiù chēng tā yǒu fú ； wáng hòu fēi pín jiàn le yě zàn měi tā 。

Ma la colomba mia, la compiuta mia, È unica; ella è unica a sua madre, E singolare a quella che l'ha partorita; Le fanciulle l'hanno veduta, e l'hanno celebrata beata; Le regine altresì, e le concubine, e l'hanno lodata.

那向外观看、如晨光发现、 美丽如月亮、皎洁如日头、 威武如展开旌旗军队的是谁呢？

nà xiàng wài guān kàn 、 rú chén guāng fā xiàn 、 měi lì rú yuè liàng 、 jiǎo jié rú rì tou 、 wēi wǔ rú zhǎn kāi jīng qí jūn duì de shì shuí ne ？

Chi è costei, che apparisce simile all'alba, Bella come la luna, pura come il sole, Tremenda come campi a bandiere spiegate?

我下入核桃园， 要看谷中青绿的植物， 要看葡萄发芽没有， 石榴开花没有。

wǒ xià rù hé táo yuán ， yào kàn gǔ zhōng qīng lǜ de zhí wù ， yào kàn pú táo fā yá méi yǒu ， shí liú kāi huā méi yǒu 。

Io son discesa al giardino delle noci, Per veder le piante verdeggianti della valle, Per veder se le viti mettevano le lor gemme, E i melagrani le lor bocce.

不知不觉， 我的心将我安置在我尊长的车中。

bù zhī bù jué ， wǒ de xīn jiāng wǒ ān zhì zài wǒ zūn cháng de chē zhōng 。

Io non mi sono avveduta che il mio desiderio mi ha renduta simile A' carri di Amminadab.

回来，回来，书拉密女； 你回来，你回来，使我们得观看你。 〔新娘〕 你们为何要观看书拉密女， 像观看玛哈念跳舞的呢？

huí lái ， huí lái ， shū lā mì nǚ ； nǐ huí lái ， nǐ huí lái ， shǐ wǒ men dé guān kàn nǐ 。 〔 xīn niáng 〕 nǐ men wèi hé yào guān kàn shū lā mì nǚ ， xiàng guān kàn mǎ hā niàn tiào wǔ de ne ？

Ritorna, ritorna, o Sullamita; Ritorna, ritorna, che noi ti miriamo. Perchè mirate la Sullamita Come una danza a due schiere?