ZACCARIA 4

那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。

nà yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ yòu lái jiào xǐng wǒ ， hǎo xiàng rén shuì jiào bèi huàn xǐng yí yàng 。

POI l'Angelo che parlava meco ritornò, e mi destò, a guisa d'uomo che è destato dal suo sonno.

他问我说：「你看见了什么？」我说：「我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。

tā wèn wǒ shuō ：「 nǐ kàn jiàn le shén me ？」 wǒ shuō ：「 wǒ kàn jiàn le yí ge chún jīn de dēng tái ， dǐng shàng yǒu dēng zhǎn ， dēng tái shàng yǒu qī zhǎn dēng ， měi zhǎn yǒu qī gè guǎn zi 。

Ed egli mi disse: Che vedi? Ed io dissi: Io ho riguardato, ed ecco un candelliere tutto d'oro, di sopra al quale vi è un bacino, e sopra il candelliere vi son sette sue lampane; e vi son sette colatoi, per le lampane, che sono in cima del candelliere.

旁边有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在灯盏的左边。」

páng biān yǒu liǎng kē gǎn lǎn shù ， yì kē zài dēng zhǎn de yòu bian ， yì kē zài dēng zhǎn de zuǒ bian 。」

Vi sono ancora due ulivi di sopra ad esso; l'uno dalla destra del bacino, e l'altro dalla sinistra.

我问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」

wǒ wèn yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ shuō ：「 zhǔ a ， zhè shì shén me yì si ？」

Ed io feci motto all'Angelo che parlava meco, e gli dissi: Che voglion dire queste cose, signor mio?

与我说话的天使回答我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」

yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ huí dá wǒ shuō ：「 nǐ bù zhī dào zhè shì shén me yì si ma ？」 wǒ shuō ：「 zhǔ a ， wǒ bù zhī dào 。」

E l'Angelo che parlava meco rispose, e mi disse: Non sai tu che voglion dire queste cose? Ed io dissi: No, signor mio.

他对我说：「这是耶和华指示所罗巴伯的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。

tā duì wǒ shuō ：「 zhè shì yē hé huá zhǐ shì suǒ luó bā bó de 。 wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： bú shì yǐ kào shì li ， bú shì yǐ kào cái néng ， nǎi shì yǐ kào wǒ de líng fāng néng chéng shì 。

Ed egli rispose, e mi disse in questa maniera: Quest'è la parola del Signore a Zorobabel: Non per esercito, nè per forza; ma per lo mio Spirito, ha detto il Signor degli eserciti.

大山哪，你算什么呢？在所罗巴伯面前，你必成为平地。他必搬出一块石头，安在殿顶上。人且大声欢呼说：『愿恩惠恩惠归与这殿 ！』」

dà shān nǎ ， nǐ suàn shén me ne ？ zài suǒ luó bā bó miàn qián ， nǐ bì chéng wéi píng dì 。 tā bì bān chū yí kuài shí tou ， ān zài diàn dǐng shàng 。 rén qiě dà shēng huān hū shuō ：『 yuàn ēn huì ēn huì guī yǔ zhè diàn ！』」

Chi sei tu, o gran monte, davanti a Zorobabel? tu sarai ridotto in piano; e la pietra del capo sarà tratta fuori, con rimbombanti acclamazioni: Grazia, grazia ad essa.

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

Poi la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

「所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。

「 suǒ luó bā bó de shǒu lì le zhè diàn de gēn jī ， tā de shǒu yě bì wán chéng zhè gōng ， nǐ jiù zhī dào wàn jūn zhī yē hé huá chāi qiǎn wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái le 。

Le mani di Zorobabel han fondata questa Casa, e le sue mani altresì la compieranno; e tu conoscerai che il Signor degli eserciti mi ha mandato a voi.

谁藐视这日的事为小呢？这七眼乃是耶和华的眼睛，遍察全地，见所罗巴伯手拿线铊就欢喜。」

shuí miǎo shì zhè rì de shì wéi xiǎo ne ？ zhè qī yǎn nǎi shì yē hé huá de yǎn jing ， biàn chá quán dì ， jiàn suǒ luó bā bó shǒu ná xiàn tā jiù huān xǐ 。」

Perciocchè chi è colui che ha sprezzato il giorno delle piccole cose? Pur si rallegreranno; e quei sette che son gli occhi del Signore, che vanno attorno per tutta la terra, riguarderanno la pietra del piombino in mano di Zorobabel.

我又问天使说：「这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？」

wǒ yòu wèn tiān shǐ shuō ：「 zhè dēng tái zuǒ yòu de liǎng kē gǎn lǎn shù shì shén me yì si ？」

Ed io risposi, e gli disse: Che voglion dire questi due ulivi, che sono dalla destra e dalla sinistra del candelliere?

我二次问他说：「这两根橄榄枝在两个流出金色油的金嘴旁边是什么意思？」

wǒ èr cì wèn tā shuō ：「 zhè liǎng gēn gǎn lǎn zhī zài liǎng gè liú chū jīn sè yóu de jīn zuǐ páng biān shì shén me yì si ？」

E presi di nuovo a dirgli: Che voglion dire questi due ramoscelli d'ulivo, che sono allato a' due doccioni d'oro, che versano in giù l'oro?

他对我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」

tā duì wǒ shuō ：「 nǐ bù zhī dào zhè shì shén me yì si ma ？」 wǒ shuō ：「 zhǔ a ， wǒ bù zhī dào 。」

Ed egli mi disse: Non sai tu che voglion dire queste cose? Ed io dissi: No, signor mio.

他说：「这是两个受膏者站在普天下主的旁边。」

tā shuō ：「 zhè shì liǎng gè shòu gāo zhě zhàn zài pǔ tiān xià zhǔ de páng biān 。」

Ed egli disse: Questi ramoscelli sono i due figliuoli dell'olio, che stanno ritti appresso il Signor di tutta la terra.