ZACCARIA 8

万军之耶和华的话临到我说：

wàn jūn zhī yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

LA parola del Signor degli eserciti mi fu ancora indirizzata, dicendo:

「万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。

「 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ wèi xī ān xīn lǐ jí qí huǒ rè ， wǒ wèi tā huǒ rè ， xiàng tā de chóu dí fā liè nù 。

Così ha detto il Signor degli eserciti: Io sono ingelosito di gran gelosia per amor di Sion, e sono stato geloso per essa con grande ira.

耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。

yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ xiàn zài huí dào xī ān ， yào zhù zài yē lù sā lěng zhōng 。 yē lù sā lěng bì chēng wéi chéng shí de chéng ， wàn jūn zhī yē hé huá de shān bì chēng wéi shèng shān 。

Così ha detto il Signore: Io son ritornato in Sion, ed abiterò in mezzo di Gerusalemme; e Gerusalemme sarà chiamata: Città di verità, e: Monte del Signor degli eserciti, Monte santo.

万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： jiāng lái bì yǒu nián lǎo de nán nǚ zuò zài yē lù sā lěng jiē shàng ， yīn wèi nián jì lǎo mài jiù shǒu ná guǎi zhàng 。

Così ha detto il Signor degli eserciti: Ancora vi saranno de' vecchi, e delle vecchie, che sederanno nelle piazze di Gerusalemme; e ciascuno avrà in mano il suo bastone, per la grande età.

城中街上必满有男孩女孩玩耍。

chéng zhōng jiē shàng bì mǎn yǒu nán hái nǚ hái wán shuǎ 。

E le piazze della città saran ripiene di fanciulli, e di fanciulle, che si sollazzeranno per le piazze di essa.

万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： dào nà rì ， zhè shì zài yú shèng de mín yǎn zhōng kàn wèi xī qí ， zài wǒ yǎn zhōng yě kàn wèi xī qí ma ？ zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Così ha detto il Signor degli eserciti: Se ciò par maraviglioso al rimanente di questo popolo in que' giorni, sarà egli però impossibile appo me? dice il Signor degli eserciti.

万军之耶和华如此说：我要从东方从西方救回我的民。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào cóng dōng fāng cóng xī fāng jiù huí wǒ de mín 。

Così ha detto il Signor degli eserciti: Ecco, io salvo il mio popolo dal paese del Levante, e dal paese del Ponente;

我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民，我要作他们的 神，都凭诚实和公义。」

wǒ yào lǐng tā men lái ， shǐ tā men zhù zài yē lù sā lěng zhōng 。 tā men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò tā men de shén ， dōu píng chéng shí hé gōng yì 。」

e li condurrò, ed abiteranno in mezzo di Gerusalemme, e mi saranno popolo; ed io sarò loro Dio, in verità, e in giustizia.

万军之耶和华如此说：「当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 dāng jiàn zào wàn jūn zhī yē hé huá de diàn ， lì gēn jī zhī rì de xiān zhī suǒ shuō de huà ， xiàn zài nǐ men tīng jiàn ， yīng dāng shǒu lǐ qiáng zhuàng 。

Così ha detto il Signor degli eserciti: Sieno le vostre mani rinforzate, o voi, che udite queste parole in questi tempi, dalla bocca de' profeti, che sono stati nel giorno che la Casa del Signor degli eserciti, il tempio, è stata fondata, per esser riedificata.

那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此；且因敌人的缘故，出入之人不得平安，乃因我使众人互相攻击。

nà rì yǐ xiān ， rén dé bù zhe gù jià ， shēng chù yě shì rú cǐ ； qiě yīn dí rén de yuán gù ， chū rù zhī rén bù dé píng ān ， nǎi yīn wǒ shǐ zhòng rén hù xiāng gōng jī 。

Perciocchè, avanti questi giorni, non vi era alcun premio nè per uomini, nè per bestie e non vi era alcuna pace a chi andava, e veniva, per cagion del nemico; ed io mandava tutti gli uomini l'uno contro all'altro;

但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。

dàn rú jīn ， wǒ dài zhè yú shèng de mín bì bú xiàng cóng qián 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

ma ora, io non sarà al rimanente di questo popolo, come sono stato ne' tempi addietro, dice il Signor degli eserciti.

因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。

yīn wèi tā men bì píng ān sā zhǒng ， pú táo shù bì jié guǒ zǐ ， dì tǔ bì yǒu chū chǎn ， tiān yě bì jiàng gān lù 。 wǒ yào shǐ zhè yú shèng de mín xiǎng shòu zhè yí qiè de fú 。

Perciocchè vi sarà sementa di pace; la vite porterà il suo frutto, e la terra produrrà la sua rendita, e i cieli daranno la lor rugiada; ed io farò eredar tutte queste cose al rimanente di questo popolo.

犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的 。你们不要惧怕，手要强壮。」

yóu dà jiā hé yǐ sè liè jiā a ， nǐ men cóng qián zài liè guó zhōng zěn yàng chéng wéi kě zhòu zǔ de ； zhào yàng ， wǒ yào zhěng jiù nǐ men ， shǐ rén chēng nǐ men wèi yǒu fú de 。 nǐ men bú yào jù pà ， shǒu yào qiáng zhuàng 。」

Ed avverrà che, come voi, o casa di Giuda, e casa d'Israele, siete stati in maledizione fra le genti, così vi salverò e sarete in benedizione; non temiate, sieno le vostre mani rinforzate.

万军之耶和华如此说：「你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men liè zǔ rě wǒ fā nù de shí hòu ， wǒ zěn yàng dìng yì jiàng huò ， bìng bù hòu huǐ 。

Perciocchè, così ha detto il Signore degli eserciti: Siccome io pensai d'affliggervi, quando i vostri padri mi provocarono a indegnazione, ha detto il Signor degli eserciti, e non me ne son pentito;

现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。

xiàn zài wǒ zhào yàng dìng yì shī ēn yǔ yē lù sā lěng hé yóu dà jiā ， nǐ men bú yào jù pà 。

così in contrario in questi tempi ho pensato di far del bene a Gerusalemme, ed alla casa di Giuda; non temiate.

你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。

nǐ men suǒ dāng xíng de shì zhè yàng ： gè rén yǔ lín shè shuō huà chéng shí ， zài chéng mén kǒu àn zhì lǐ pàn duàn ， shǐ rén hé mù 。

Queste son le cose che avete a fare: parlate in verità, ciascuno col suo compagno; fate giudicio di verità, e di pace, nelle vostre porte.

谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。」

shuí dōu bù kě xīn lǐ móu hài lín shè ， yě bù kě xǐ ài qǐ jiǎ shì ， yīn wèi zhè xiē shì dōu wèi wǒ suǒ hèn è 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

E non macchinate nel vostro cuore male alcuno l'un contro all'altro, e non amate il giuramento falso; perciocchè tutte queste cose son quelle che io odio.

万军之耶和华的话临到我说：

wàn jūn zhī yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Poi la parola del Signor degli eserciti mi fu indirizzata, dicendo:

「万军之耶和华如此说：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期；所以你们要喜爱诚实与和平。」

「 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： sì yuè 、 wǔ yuè jìn shí de rì zi ， qī yuè 、 shí yuè jìn shí de rì zi ， bì biàn wèi yóu dà jiā huān xǐ kuài lè de rì zi hé huān lè de jié qī ； suǒ yǐ nǐ men yào xǐ ài chéng shí yǔ hé píng 。」

Così ha detto il Signor degli eserciti: Il digiuno del quarto, e il digiuno del quinto, e il digiuno del settimo, e il digiuno del decimo mese, sarà convertito alla casa di Giuda in letizia, ed allegrezza, e in buone feste; amate dunque la verità, e la pace.

万军之耶和华如此说：「将来必有列国的人和多城的居民来到。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 jiāng lái bì yǒu liè guó de rén hé duō chéng de jū mín lái dào 。

Così ha detto il Signor degli eserciti: Ancora avverrà che popoli, ed abitanti di molte città, verranno;

这城的居民必到那城，说：『我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我也要去。』

zhè chéng de jū mín bì dào nà chéng ， shuō ：『 wǒ men yào kuài qù kěn qiú yē hé huá de ēn ， xún qiú wàn jūn zhī yē hé huá ； wǒ yě yào qù 。』

e che gli abitanti d'una città andranno all'altra, dicendo: Andiam pure a far supplicazione al Signore, ed a ricercare il Signor degli eserciti; anch'io vi andrò.

必有列邦的人和强国的民来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。

bì yǒu liè bāng de rén hé qiáng guó de mín lái dào yē lù sā lěng xún qiú wàn jūn zhī yē hé huá ， kěn qiú yē hé huá de ēn 。

E gran popoli, e possenti nazioni, verranno, per cercare il Signor degli eserciti, in Gerusalemme, e per far supplicazione al Signore.

万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族 中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：『我们要与你们同去，因为我们听见 神与你们同在了。』」

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： zài nà xiē rì zi ， bì yǒu shí gè rén cóng liè guó zhū zú zhōng chū lái ， lā zhù yí gè yóu dà rén de yī jīn ， shuō ：『 wǒ men yào yǔ nǐ men tóng qù ， yīn wèi wǒ men tīng jiàn shén yǔ nǐ men tóng zài le 。』」

Così ha detto il Signor degli eserciti: In que' tempi avverrà che dieci uomini, di tutte le lingue delle genti, prenderanno un uomo Giudeo per lo lembo della sua vesta, dicendo: Noi andremo con voi; perciocchè abbiamo udito che Iddio è con voi.