SOFONIA 2

不知羞耻的国民哪，你们应当聚集！ 趁命令没有发出， 日子过去如风前的糠， 耶和华的烈怒未临到你们， 他发怒的日子未到以先， 你们应当聚集前来。

bù zhī xiū chǐ de guó mín nǎ ， nǐ men yīng dāng jù jí ！ chèn mìng lìng méi yǒu fā chū ， rì zi guò qù rú fēng qián de kāng ， yē hé huá de liè nù wèi lín dào nǐ men ， tā fā nù de rì zi wèi dào yǐ xiān ， nǐ men yīng dāng jù jí qián lái 。

ADUNATEVI come della stoppia; adunatevi, o nazione rincrescevole.

Avanti che il decreto partorisca, e il giorno sia passato a guisa di pula; avanti che venga sopra voi l'ardor dell'ira del Signore; avanti che venga sopra voi il giorno dell'ira del Signore;

世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华！ 当寻求公义谦卑， 或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。

shì shàng zūn shǒu yē hé huá diǎn zhāng de qiān bēi rén nǎ ， nǐ men dōu dāng xún qiú yē hé huá ！ dāng xún qiú gōng yì qiān bēi ， huò zhě zài yē hé huá fà nù de rì zi kě yǐ yǐn cáng qǐ lái 。

voi, tutti i mansueti del paese, che fate ciò ch'egli ordina, cercate il Signore; cercate giustizia, procacciate mansuetudine; forse sarete nascosti nel giorno dell'ira del Signore.

迦萨必致见弃； 亚实基伦必然荒凉。 人在正午必赶出亚实突的民； 以革伦也被拔出根来。

jiā sà bì zhì jiàn qì ； yà shí jī lún bì rán huāng liáng 。 rén zài zhèng wǔ bì gǎn chū yà shí tū de mín ； yǐ gé lún yě bèi bá chū gēn lái 。

Perciocchè Gaza sarà abbandonata, ed Aschelon sarà messa in desolazione; Asdod sarà scacciata in pien mezzodì, ed Ecron sarà diradicato.

住沿海之地的基利提族有祸了！ 迦南、非利士人之地啊，耶和华的话与你反对， 说：我必毁灭你，以致无人居住。

zhù yán hǎi zhī dì de jī lì tí zú yǒu huò le ！ jiā nán 、 fēi lì shì rén zhī dì a ， yē hé huá de huà yǔ nǐ fǎn duì ， shuō ： wǒ bì huǐ miè nǐ ， yǐ zhì wú rén jū zhù 。

Guai a quelli che abitano nella contrada della marine, alla nazione de' Cheretei! la parola del Signore è contro a voi, o Cananei, o paese de' Filistei; ed io ti distruggerò, talchè in te non abiterà più alcuno.

沿海之地要变为草场， 其上有牧人的住处和羊群的圈。

yán hǎi zhī dì yào biàn wèi cǎo chǎng ， qí shàng yǒu mù rén de zhù chù hé yáng qún de quān 。

E la contrada della marina sarà tutta mandre, e capanne di pastori, e stabbi di gregge.

这地必为犹大家剩下的人所得； 他们必在那里牧放群羊， 晚上必躺卧在亚实基伦的房屋中； 因为耶和华—他们的 神必眷顾他们， 使他们被掳的人归回。

zhè dì bì wèi yóu dà jiā shèng xià de rén suǒ dé ； tā men bì zài nà lǐ mù fàng qún yáng ， wǎn shàng bì tǎng wò zài yà shí jī lún de fáng wū zhōng ； yīn wèi yē hé huá — tā men de shén bì juàn gù tā men ， shǐ tā men bèi lǔ de rén guī huí 。

E quella contrada sarà per lo rimanente della casa di Giuda; essi pastureranno in que' luoghi; la sera giaceranno nelle case di Aschelon; perciocchè il Signore Iddio loro li visiterà, e li ritrarrà di cattività.

我听见摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂， 就是毁谤我的百姓，自夸自大， 侵犯他们的境界。

wǒ tīng jiàn mó yā rén de huǐ bàng hé yà mén rén de rǔ mà ， jiù shì huǐ bàng wǒ de bǎi xìng ， zì kuā zì dà ， qīn fàn tā men de jìng jiè 。

Io ho udito il vituperio di Moab, e gli oltraggi de' figliuoli di Ammon, i quali han fatto vituperio al mio popolo, e si sono ingranditi sopra i lor confini.

万军之耶和华—以色列的 神说： 我指着我的永生起誓： 摩押必像所多玛， 亚扪人必像蛾摩拉， 都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。 我百姓所剩下的必掳掠他们； 我国中所余剩的必得着他们的地。

wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ： mó yā bì xiàng suǒ duō mǎ ， yà mén rén bì xiàng é mó lā ， dōu biàn wèi cì cǎo 、 yán kēng 、 yǒng yuǎn huāng fèi zhī dì 。 wǒ bǎi xìng suǒ shèng xià de bì lǔ lüè tā men ； wǒ guó zhōng suǒ yú shèng de bì dé zhe tā men de dì 。

Perciò, come io vivo, dice il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele, Moab sarà come Sodoma, e i figliuoli di Ammon come Gomorra: un luogo abbandonato alle lappole, e una salina, e un deserto in perpetuo; il rimanente del mio popolo li prederà, e il resto della mia nazione li possederà.

这事临到他们是因他们骄傲，自夸自大， 毁谤万军之耶和华的百姓。

zhè shì lín dào tā men shì yīn tā men jiāo ào ， zì kuā zì dà ， huǐ bàng wàn jūn zhī yē hé huá de bǎi xìng 。

Questo avverrà loro per la loro alterezza; perciocchè han fatto vituperio al popolo del Signor degli eserciti, e si sono elevati contro a lui.

耶和华必向他们显可畏之威， 因他必叫世上的诸神瘦弱。 列国海岛的居民各在自己的地方敬拜他。

yē hé huá bì xiàng tā men xiǎn kě wèi zhī wēi ， yīn tā bì jiào shì shàng de zhū shén shòu ruò 。 liè guó hǎi dǎo de jū mín gè zài zì jǐ de dì fāng jìng bài tā 。

Il Signore sarà terribile contro a loro; perciocchè egli farà venir meno tutti gl'iddii della terra; e ciascuno dal suo luogo l'adorerà, tutte le isole delle genti.

古实人哪，你们必被我的刀所杀。

gǔ shí rén nǎ ， nǐ men bì bèi wǒ de dāo suǒ shā 。

Anche voi, Etiopi, sarete uccisi con la mia spada.

耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述， 使尼尼微荒凉，又干旱如旷野。

yē hé huá bì shēn shǒu gōng jī běi fāng ， huǐ miè yà shù ， shǐ ní ní wēi huāng liáng ， yòu gān hàn rú kuàng yě 。

Egli stenderà eziandio le sua mano sopra il Settentrione, e distruggerà Assur, e metterà Ninive in desolazione, in luogo arido, come un deserto.

群畜，就是各国 的走兽必卧在其中； 鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。 在窗户内有鸣叫的声音； 门槛都必毁坏， 香柏木已经露出。

qún chù ， jiù shì gè guó de zǒu shòu bì wò zài qí zhōng ； tí hú hé jiàn zhū yào sù zài zhù dǐng shàng 。 zài chuāng hù nèi yǒu míng jiào de shēng yīn ； mén kǎn dōu bì huǐ huài ， xiāng bǎi mù yǐ jīng lù chū 。

E le gregge, tutte le bestie delle genti giaceranno nel mezzo di lei; e il pellicano, e la civetta albergheranno ne' frontispizii de' lor portali; canteranno con la lor voce sopra le finestre; desolazione sarà nelle soglie; perciocchè quella sarà spogliata de' suoi cedri.

这是素来欢乐安然居住的城， 心里说：惟有我，除我以外再没有别的； 现在何竟荒凉成为野兽躺卧之处！ 凡经过的人都必摇手嗤笑她。

zhè shì sù lái huān lè ān rán jū zhù de chéng ， xīn lǐ shuō ： wéi yǒu wǒ ， chú wǒ yǐ wài zài méi yǒu bié de ； xiàn zài hé jìng huāng liáng chéng wéi yě shòu tǎng wò zhī chù ！ fán jīng guò de rén dōu bì yáo shǒu chī xiào tā 。

Tal sarà la città trionfante, che abitava in sicurtà, che diceva nel cuor suo: Io son dessa, e non vi è altri che me. Come è ella stata ridotta in desolazione, in ricetto di bestie! chiunque passerà presso di essa zufolerà, e moverà la mano.