역대상 26

守门的班次记在下面：可拉族亚萨的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。

shǒu mén de bān cì jì zài xià miàn ： kě lā zú yà sà de zǐ sūn zhōng ， yǒu kě lì de ér zi mǐ shī lì mǐ yǎ 。

문지기의 반차가 이러하니라 고라 족속 아삽의 자손중에 고레의 아들 므셀레먀와

米施利米雅的长子是撒迦利亚，次子是耶叠，三子是西巴第雅，四子是耶提聂，

mǐ shī lì mǐ yǎ de zhǎng zǐ shì sā jiā lì yà ， cì zǐ shì yē dié ， sān zǐ shì xī bā dì yǎ ， sì zǐ shì yē tí niè ，

므셀레먀의 아들들 맏아들 스가랴와 둘째 여디야엘과 세째 스바댜와 네째 야드니엘과

五子是以拦，六子是约哈难，七子是以利约乃。

wǔ zǐ shì yǐ lán ， liù zǐ shì yuē hā nán ， qī zǐ shì yǐ lì yuē nǎi 。

다섯째 엘람과 여섯째 여호하난과 일곱째 엘여호에내며

俄别·以东的长子是示玛雅，次子是约萨拔，三子是约亚，四子是沙甲，五子是拿坦业，

é bié · yǐ dōng de zhǎng zǐ shì shì mǎ yǎ ， cì zǐ shì yuē sà bá ， sān zǐ shì yuē yà ， sì zǐ shì shā jiǎ ， wǔ zǐ shì ná tǎn yè ，

오벧에돔의 아들들 맏아들 스마야와 둘째 여호사밧과 세째 요아와 네째 사갈과 다섯째 느다넬과

六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为 神赐福与俄别·以东。

liù zǐ shì yà mǐ lì ， qī zǐ shì yǐ sà jiā ， bā zǐ shì pí wū lì tài ， yīn wèi shén cì fú yǔ é bié · yǐ dōng 。

여섯째 암미엘과 일곱째 잇사갈과 여덟째 브울래대니 이는 하나님이 오벧에돔에게 복을 주셨음이며

他的儿子示玛雅有几个儿子，都是大能的壮士，掌管父亲的家。

tā de ér zǐ shì mǎ yǎ yǒu jǐ gè ér zi ， dōu shì dà néng de zhuàng shì ， zhǎng guǎn fù qīn de jiā 。

그 아들 스마야도 두어 아들을 낳았으니 저희의 족속을 다스리는 자요 큰 용사라

示玛雅的儿子是俄得尼、利法益、俄备得、以利萨巴。以利萨巴的弟兄是壮士，还有以利户和西玛迦。

shì mǎ yǎ de ér zi shì é dé ní 、 lì fǎ yì 、 é bèi dé 、 yǐ lì sà bā 。 yǐ lì sà bā de dì xiong shì zhuàng shì ， hái yǒu yǐ lì hù hé xī mǎ jiā 。

스마야의 아들들은 오드니와 르바엘과 오벳과 엘사밧이며 엘사밧의 형제 엘리후와 스마갸는 능력이 있는 자니

这都是俄别·以东的子孙，他们和他们的儿子并弟兄，都是善于办事的壮士。俄别·以东的子孙共六十二人。

zhè dōu shì é bié · yǐ dōng de zǐ sūn ， tā men hé tā men de ér zi bìng dì xiong ， dōu shì shàn yú bàn shì de zhuàng shì 。 é bié · yǐ dōng de zǐ sūn gòng liù shí èr rén 。

이는 다 오벧에돔의 자손이라 저희와 그 아들들과 그 형제들은 다 능력이 있어 그 직무를 잘하는 자니 오벧에돔에게서 난 자가 육십 이명이며

米施利米雅的儿子和弟兄都是壮士，共十八人。

mǐ shī lì mǐ yǎ de ér zi hé dì xiong dōu shì zhuàng shì ， gòng shí bā rén 。

또 므셀레먀의 아들과 형제 십팔인은 능력이 있는 자며

米拉利子孙何萨有几个儿子：长子是申利，他原不是长子，是他父亲立他作长子。

mǐ lā lì zǐ sūn hé sà yǒu jǐ gè ér zi ： zhǎng zǐ shì shēn lì ， tā yuán bú shì zhǎng zǐ ， shì tā fù qīn lì tā zuò zhǎng zǐ 。

므라리 자손중 호사가 아들들이 있으니 그 장자는 시므리라 시므리는 본래 맏아들이 아니나 그 아비가 장자를 삼았고

次子是希勒家，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亚。何萨的儿子并弟兄共十三人。

cì zǐ shì xī lè jiā ， sān zǐ shì dǐ bā lì yǎ ， sì zǐ shì sā jiā lì yà 。 hé sà de ér zi bìng dì xiong gòng shí sān rén 。

둘째는 힐기야요 세째는 드발리야요 네째는 스가랴니 호사의 아들과 형제가 십 삼인이더라

这些人都是守门的班长，与他们的弟兄一同在耶和华殿里按班供职。

zhè xiē rén dōu shì shǒu mén de bān zhǎng ， yǔ tā men de dì xiong yì tóng zài yē hé huá diàn lǐ àn bān gòng zhí 。

이상은 다 문지기의 반장으로서 그 형제처럼 직임을 얻어 여호와의 전에서 섬기는 자라

他们无论大小，都按着宗族掣签分守各门。

tā men wú lùn dà xiǎo ， dōu àn zhe zōng zú chè qiān fēn shǒu gè mén 。

각 문을 지키기 위하여 그 종족을 따라 무론대소하고 다 제비 뽑혔으니

掣签守东门的是示利米雅；他的儿子撒迦利亚是精明的谋士，掣签守北门。

chè qiān shǒu dōng mén de shì shì lì mǐ yǎ ； tā de ér zi sā jiā lì yà shì jīng míng de móu shì ， chè qiān shǒu běi mén 。

셀레먀는 동방에 당첨되었고 그 아들 스가랴는 명철한 의사라 저를 위하여 제비 뽑으니 북방에 당첨되었고

俄别·以东守南门，他的儿子守库房。

é bié · yǐ dōng shǒu nán mén ， tā de ér zi shǒu kù fáng 。

오벧에돔은 남방에 당첨되었고 그 아들들은 곳간에 당첨되었으며

书聘与何萨守西门，在靠近沙利基门、通着往上去的街道上，班与班相对。

shū pìn yǔ hé sà shǒu xī mén ， zài kào jìn shā lì jī mén 、 tōng zhe wǎng shàng qù de jiē dào shàng ， bān yǔ bān xiāng duì 。

숩빔과 호사는 서방에 당첨되어 큰 길로 통한 살래겟 문 곁에 있어 서로 대하여 파수하였으니

每日东门有六个利未人，北门有四个，南门有四个，库房有两个，又有两个轮班替换。

měi rì dōng mén yǒu liù gè lì wèi rén ， běi mén yǒu sì gè ， nán mén yǒu sì gè ， kù fáng yǒu liǎng gè ， yòu yǒu liǎng gè lún bān tì huàn 。

동방에 레위 사람이 여섯이요 북방에 매일 네 사람이요 남방에 매일 네 사람이요 곳간에는 둘씩이며

在西面街道上有四个，在游廊上有两个。

zài xī miàn jiē dào shàng yǒu sì gè ， zài yóu láng shàng yǒu liǎng gè 。

낭실 서편 큰 길에 네 사람이요 낭실에 두 사람이니

以上是可拉子孙和米拉利子孙守门的班次。

yǐ shàng shì kě lā zǐ sūn hé mǐ lā lì zǐ sūn shǒu mén de bān cì 。

고라와 므라리 자손의 문지기의 반차가 이러하였더라

利未子孙中有亚希雅掌管 神殿的府库和圣物的府库。

lì wèi zǐ sūn zhōng yǒu yà xī yǎ zhǎng guǎn shén diàn de fǔ kù hé shèng wù de fǔ kù 。

레위 사람 중에 아히야는 하나님의 전 곳간과 성물 곳간을 맡았으며

革顺族、拉但子孙里，作族长的是革顺族拉但的子孙耶希伊利。

gé shùn zú 、 lā dàn zǐ sūn lǐ ， zuò zú zhǎng de shì gé shùn zú lā dàn de zǐ sūn yē xī yī lì 。

라단의 자손은 곧 라단에게 속한 게르손 사람의 자손이니 게르손 사람 라단에게 속한 족장은 여히엘리라

耶希伊利的儿子西坦和他兄弟约珥掌管耶和华殿里的府库。

yē xī yī lì de ér zi xī tǎn hé tā xiōng dì yuē ěr zhǎng guǎn yē hé huá diàn lǐ de fǔ kù 。

여히엘리의 아들은 스담과 그 아우 요엘이니 여호와의 전 곳간을 맡았고

暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌泄族也有职分。

àn lán zú 、 yǐ sī hā zú 、 xī bó lún zú 、 wū xiè zú yě yǒu zhí fēn 。

아므람 자손과 이스할 자손과 헤브론 자손과 웃시엘 자손 중에

摩西的孙子、革舜的儿子细布业掌管府库。

mó xī de sūn zi 、 gé shùn de ér zi xì bù yè zhǎng guǎn fǔ kù 。

모세의 아들 게르솜의 자손 스브엘은 곳간을 맡았고

还有他的弟兄以利以谢。以利以谢的儿子是利哈比雅；利哈比雅的儿子是耶筛亚；耶筛亚的儿子是约兰；约兰的儿子是细基利；细基利的儿子是示罗密。

hái yǒu tā de dì xiong yǐ lì yǐ xiè 。 yǐ lì yǐ xiè de ér zi shì lì hā bǐ yǎ ； lì hā bǐ yǎ de ér zi shì yē shāi yà ； yē shāi yà de ér zǐ shì yuē lán ； yuē lán de ér zi shì xì jī lì ； xì jī lì de ér zi shì shì luó mì 。

그 형제 곧 엘리에셀에게서 난 자는 그 아들 르하뱌와 그 아들 여사야와 그 아들 요람과 그 아들 시그리와 그 아들 슬로못이라

这示罗密和他的弟兄掌管府库的圣物，就是大卫王和众族长、千夫长、百夫长，并军长所分别为圣的物。

zhè shì luó mì hé tā de dì xiong zhǎng guǎn fǔ kù de shèng wù ， jiù shì dà wèi wáng hé zhòng zú zhǎng 、 qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng ， bìng jūn zhǎng suǒ fēn bié wèi shèng de wù 。

이 슬로못과 그 형제는 성물의 모든 곳간을 맡았으니 곧 다윗왕과 족장과 천부장과 백부장과 군대의 모든 장관이 구별하여 드린 성물이라

他们将争战时所夺的财物分别为圣，以备修造耶和华的殿。

tā men jiāng zhēng zhàn shí suǒ duó de cái wù fēn bié wèi shèng ， yǐ bèi xiū zào yē hé huá de diàn 。

저희가 싸울 때에 노략하여 얻은 물건 중에서 구별하여 드려 여호와의 전을 중수하게 한 것이며

先见撒母耳、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥、洗鲁雅的儿子约押所分别为圣的物都归示罗密和他的弟兄掌管。

xiān jiàn sā mǔ ěr 、 jī shì de ér zi sǎo luó 、 ní ěr de ér zi yā ní ěr 、 xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā suǒ fēn bié wèi shèng de wù dōu guī shì luó mì hé tā de dì xiong zhǎng guǎn 。

선견자 사무엘과 기스의 아들 사울과 넬의 아들 아브넬과 스루야의 아들 요압이 무론 무엇이든지 구별하여 드린 성물은 다 슬로못과 그 형제의 수하에 있었더라

以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师，管理以色列的外事。

yǐ sī hā zú yǒu jī ná ní yǎ hé tā zhòng zǐ zuò guān zhǎng hé shì shī ， guǎn lǐ yǐ sè liè de wài shì 。

이스할 자손중에 그나냐와 그 아들들은 이스라엘 바깥 일을 다스리는 유사와 재판관이 되었고

希伯伦族有哈沙比雅和他弟兄一千七百人，都是壮士，在约旦河西、以色列地办理耶和华与王的事。

xī bó lún zú yǒu hā shā bǐ yǎ hé tā dì xiong yì qiān qī bǎi rén ， dōu shì zhuàng shì ， zài yuē dàn hé xī 、 yǐ sè liè dì bàn lǐ yē hé huá yǔ wáng de shì 。

헤브론 자손 중에 하사뱌와 그 동족 용사 일천 칠백인은 요단 서편에서 이스라엘을 주관하여 여호와의 모든 일과 왕을 섬기는 직임을 맡았으며

希伯伦族中有耶利雅作族长。大卫作王第四十年，在基列的雅谢，从这族中寻得大能的勇士。

xī bó lún zú zhōng yǒu yē lì yǎ zuò zú zhǎng 。 dà wèi zuò wáng dì sì shí nián ， zài jī liè de yǎ xiè ， cóng zhè zú zhōng xún dé dà néng de yǒng shì 。

헤브론 자손중에 여리야가 그 세계와 종족대로 헤브론 자손의 족장이 되었더라 다윗이 위에 있은지 사십년에 길르앗 야셀에서 그족속 중에 구하여 큰 용사를 얻었으니

耶利雅的弟兄有二千七百人，都是壮士，且作族长；大卫王派他们在吕便支派、迦得支派、玛拿西半支派中办理 神和王的事。

yē lì yǎ de dì xiong yǒu èr qiān qī bǎi rén ， dōu shì zhuàng shì ， qiě zuò zú zhǎng ； dà wèi wáng pài tā men zài lǚ biàn zhī pài 、 jiā dé zhī pài 、 mǎ ná xī bàn zhī pài zhōng bàn lǐ shén hé wáng de shì 。

그 형제 중 이천 칠백명이 다 용사요 족장이라 다윗 왕이 저희로 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파를 주관하여 하나님의 모든 일과 왕의 일을 다스리게 하였더라