열왕기상 17

基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：「我指着所事奉永生耶和华—以色列的 神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」

jī liè jì jū de tí sī bǐ rén yǐ lì yà duì yà hā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe suǒ shì fèng yǒng shēng yē hé huá — yǐ sè liè de shén qǐ shì ， zhè jǐ nián wǒ ruò bù dǎo gào ， bì bú jiàng lù ， bú xià yǔ 。」

길르앗에 우거하는 자 중에 디셉 사람 엘리야가 아합에게 고하되 나의 섬기는 이스라엘 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 말이 없으면 수년동안 우로가 있지 아니하리라 하니라

耶和华的话临到以利亚说：

yē hé huá de huà lín dào yǐ lì yà shuō ：

여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대

「你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。

「 nǐ lí kāi zhè lǐ wǎng dōng qù ， cáng zài yuē dàn hé dōng biān de jī lì xī páng 。

너는 여기서 떠나 동으로 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 숨고

你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。」

nǐ yào hē nà xī lǐ de shuǐ ， wǒ yǐ fēn fù wū yā zài nà lǐ gòng yǎng nǐ 。」

그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들을 명하여 거기서 너를 먹이게 하리라

于是以利亚照着耶和华的话，去住在约旦河东的基立溪旁。

yú shì yǐ lì yà zhào zhe yē hé huá de huà ， qù zhù zài yuē dàn hé dōng de jī lì xī páng 。

저가 여호와의 말씀과 같이 하여 곧 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 머물매

乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。

wū yā zǎo wǎn gěi tā diāo bǐng hé ròu lái ， tā yě hē nà xī lǐ de shuǐ 。

까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 가져 왔고 저가 시내를 마셨더니

过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。

guò le xiē rì zi ， xī shuǐ jiù gān le ， yīn wèi yǔ méi yǒu xià zài dì shàng 。

땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라

耶和华的话临到他说：

yē hé huá de huà lín dào tā shuō ：

여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대

「你起身往西顿的撒勒法 去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。」

「 nǐ qǐ shēn wǎng xī dùn de sā lè fǎ qù ， zhù zài nà lǐ ； wǒ yǐ fēn fù nà lǐ de yí gè guǎ fù gòng yǎng nǐ 。」

너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 유하라 내가 그곳 과부에게 명하여 너를 공궤하게 하였느니라

以利亚就起身往撒勒法去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴，以利亚呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」

yǐ lì yà jiù qǐ shēn wǎng sā lè fǎ qù 。 dào le chéng mén ， jiàn yǒu yí gè guǎ fù zài nà lǐ jiǎn chái ， yǐ lì yà hū jiào tā shuō ：「 qiú nǐ yòng qì mǐn qǔ diǎn shuǐ lái gěi wǒ hē 。」

저가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그곳 에서 나무가지를 줍는지라 이에 불러 가로되 청컨대 그릇에 물을 조금 가져다가 나로 마시게 하라

她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：「也求你拿点饼来给我！」

tā qù qǔ shuǐ de shí hòu ， yǐ lì yà yòu hū jiào tā shuō ：「 yě qiú nǐ ná diǎn bǐng lái gěi wǒ ！」

저가 가지러 갈 때에 엘리야가 저를 불러 가로되 청컨대 네 손에 떡 한 조각을 내게로 가져오라

她说：「我指着永生耶和华—你的 神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死吧！」

tā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng yē hé huá — nǐ de shén qǐ shì ， wǒ méi yǒu bǐng ， tán nèi zhǐ yǒu yì bǎ miàn ， píng lǐ zhǐ yǒu yì diǎn yóu ； wǒ xiàn zài zhǎo liǎng gēn chái ， huí jiā yào wèi wǒ hé wǒ ér zi zuò bǐng ； wǒ men chī le ， sǐ jiù sǐ ba ！」

저가 가로되 당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 나는 떡이 없고 다만 통에 가루 한움큼과 병에 기름 조금 뿐이라 내가 나무가지 두엇을 주워다가 나와 내 아들을 위하여 음식을 만들어 먹고 그 후에는 죽으리라

以利亚对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。

yǐ lì yà duì tā shuō ：「 bú yào jù pà ！ kě yǐ zhào nǐ suǒ shuō de qù zuò ba ！ zhī yào xiān wèi wǒ zuò yí gè xiǎo bǐng ná lái gěi wǒ ， rán hòu wèi nǐ hé nǐ de ér zi zuò bǐng 。

엘리야가 저에게 이르되 두려워 말고 가서 네 말대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위하여 작은 떡 하나를 만들어 내게로 가져 오고 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라

因为耶和华—以色列的 神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」

yīn wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： tán nèi de miàn bì bù jiǎn shǎo ， píng lǐ de yóu bì bù quē duǎn ， zhí dào yē hé huá shǐ yǔ jiàng zài dì shàng de rì zi 。」

이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루는 다하지 아니하고 그 병의 기름은 없어지지 아니하리라 하셨느니라

妇人就照以利亚的话去行。她和她家中的人，并以利亚，吃了许多日子。

fù rén jiù zhào yǐ lì yà de huà qù xíng 。 tā hé tā jiā zhōng de rén ， bìng yǐ lì yà ， chī le xǔ duō rì zi 。

저가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 저와 엘리야와 식구가 여러날 먹었으나

坛内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华借以利亚所说的话。

tán nèi de miàn guǒ bù jiǎn shǎo ， píng lǐ de yóu yě bù quē duǎn ， zhèng rú yē hé huá jiè yǐ lì yà suǒ shuō de huà 。

여호와께서 엘리야로 하신 말씀 같이 통의 가루가 다하지 아니하고 병의 기름이 없어지지 아니하니라

这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。

zhè shì yǐ hòu ， zuò nà jiā zhǔ mǔ de fù rén ， tā ér zi bìng le ； bìng dé shèn zhòng ， yǐ zhì shēn wú qì xī 。

이 일 후에 그 집 주모 되는 여인의 아들이 병들어 증세가 심히 위중하다가 숨이 끊어진지라

妇人对以利亚说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神想念我的罪，以致我的儿子死呢？」

fù rén duì yǐ lì yà shuō ：「 shén rén nǎ ， wǒ yǔ nǐ hé gān ？ nǐ jìng dào wǒ zhè lǐ lái ， shǐ shén xiǎng niàn wǒ de zuì ， yǐ zhì wǒ de ér zi sǐ ne ？」

여인이 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 당신이 나로 더불어 무슨 상관이 있기로 내 죄를 생각나게 하고 또 내 아들을 죽게 하려고 내게 오셨나이까

以利亚对她说：「把你儿子交给我。」以利亚就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，

yǐ lì yà duì tā shuō ：「 bǎ nǐ ér zi jiāo gěi wǒ 。」 yǐ lì yà jiù cóng fù rén huái zhōng jiàng hái zi jiē guò lái ， bào dào tā suǒ zhù de lóu zhōng ， fàng zài zì jǐ de chuáng shàng ，

엘리야가 저에게 그 아들을 달라 하여 그를 그 여인의 품에서 취하여 안고 자기의 거처하는 다락에 올라 가서 자기 침상에 뉘이고

就求告耶和华说：「耶和华—我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」

jiù qiú gào yē hé huá shuō ：「 yē hé huá — wǒ de shén a ， wǒ jì jū zài zhè guǎ fù de jiā lǐ ， nǐ jiù jiàng huò yǔ tā ， shǐ tā de ér zi sǐ le ma ？」

여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 주께서 또 내가 우거하는 집 과부에게 재앙을 내리사 그 아들로 죽게 하셨나이까 하고

以利亚三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华—我的 神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！」

yǐ lì yà sān cì fú zài hái zi de shēn shàng ， qiú gào yē hé huá shuō ：「 yē hé huá — wǒ de shén a ， qiú nǐ shǐ zhè hái zi de líng hún réng rù tā de shēn tǐ ！」

그 아이 위에 몸을 세번 펴서 엎드리고 여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여, 원컨대 이 아이의 혼으로 그 몸에 돌아오게 하옵소서 하니

耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。

yē hé huá yīng yǔn yǐ lì yà de huà ， hái zi de líng hún réng rù tā de shēn tǐ ， tā jiù huó le 。

여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라

以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：「看哪，你的儿子活了！」

yǐ lì yà jiāng hái zi cóng lóu shàng bào xià lái ， jìn wū zi jiāo gěi tā mǔ qīn ， shuō ：「 kàn nǎ ， nǐ de ér zi huó le ！」

엘리야가 그 아이를 안고 다락에서 방으로 내려가서 그 어미에게 주며 이르되 보라 네 아들이 살았느니라

妇人对以利亚说：「现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。」

fù rén duì yǐ lì yà shuō ：「 xiàn zài wǒ zhī dào nǐ shì shén rén ， yē hé huá jiè nǐ kǒu suǒ shuō de huà shì zhēn de 。」

여인이 엘리야에게 이르되 내가 이제야 당신은 하나님의 사람이시요 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진실한줄 아노라 하니라