사무엘상 12

撒母耳对以色列众人说：「你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王；

sā mǔ ěr duì yǐ sè liè zhòng rén shuō ：「 nǐ men xiàng wǒ suǒ qiú de ， wǒ yǐ yīng yǔn le ， wèi nǐ men lì le yí gè wáng ；

사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 `보라, 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니

现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。

xiàn zài yǒu zhè wáng zài nǐ men qián miàn xíng 。 wǒ yǐ nián lǎo fā bái ， wǒ de ér zǐ dōu zài nǐ men zhè lǐ 。 wǒ cóng yòu nián zhí dào jīn rì dōu zài nǐ men qián miàn xíng 。

이제 왕이 너희 앞에 출입하느니라 보라, 나는 늙어 머리가 희었고 내 아들들도 너희와 함께 있느니라 내가 어려서부터 오늘날까지 너희 앞에 출입하였거니와

我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。」

wǒ zài zhè lǐ ， nǐ men yào zài yē hé huá hé tā de shòu gāo zhě miàn qián gěi wǒ zuò jiàn zhèng 。 wǒ duó guò shuí de niú ， qiǎng guò shuí de lǘ ， qī fù guò shuí ， nüè dài guò shuí ， cóng shuí shǒu lǐ shòu guò huì lù yīn ér yǎn xiā ne ？ ruò yǒu ， wǒ bì cháng huán 。」

내가 여기 있나니 여호와 앞과 그 기름 부음을 받은 자 앞에서 내게 대하여 증거하라 내가 뉘 소를 취하였느냐 ? 뉘 나귀를 취하였느냐 ? 누구를 속였느냐 ? 누구를 압제하였느냐 ? 내 눈을 흐리게 하는 뇌물을 뉘 손에서 취하였느냐 ? 그리하였으면 내가 그것을 너희에게 갚으리라'

众人说：「你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。」

zhòng rén shuō ：「 nǐ wèi céng qī fù wǒ men ， nüè dài wǒ men ， yě wèi céng cóng shuí shǒu lǐ shòu guò shén me 。」

그들이 가로되 `당신이 우리를 속이지 아니하였고 압제하지 아니하였고 뉘 손에서 아무 것도 취한 것이 없나이다'

撒母耳对他们说：「你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。」他们说：「愿他为证。」

sā mǔ ěr duì tā men shuō ：「 nǐ men zài wǒ shǒu lǐ méi yǒu zhǎo zhe shén me ， yǒu yē hé huá hé tā de shòu gāo zhě jīn rì wèi zhèng 。」 tā men shuō ：「 yuàn tā wèi zhèng 。」

사무엘이 백성에게 이르되 `너희가 내 손에서 아무 것도 찾아낸 것이 없음을 여호와께서 너희에게 대하여 증거하시며 그 기름 부음을 받은 자도 오늘날 증거하느니라' 그들이 가로되 `그가 증거하시나이다'

撒母耳对百姓说：「从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。

sā mǔ ěr duì bǎi xìng shuō ：「 cóng qián lì mó xī 、 yà lún ， yòu lǐng nǐ men liè zǔ chū āi jí dì de shì yē hé huá 。

사무엘이 백성에게 이르되 `모세와 아론을 세우시며 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 이는 여호와시니

现在你们要站住，等我在耶和华面前对你们讲论耶和华向你们和你们列祖所行一切公义的事。

xiàn zài nǐ men yào zhàn zhù ， děng wǒ zài yē hé huá miàn qián duì nǐ men jiǎng lùn yē hé huá xiàng nǐ men hé nǐ men liè zǔ suǒ xíng yí qiè gōng yì de shì 。

그런즉 가만히 섰으라 ! 여호와께서 너희와 너희 열조에게 행하신 모든 의로운 일에 대하여 내가 여호와 앞에서 너희와 담론하리라

从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。

cóng qián yǎ gè dào le āi jí ， hòu lái nǐ men liè zǔ hū qiú yē hé huá ， yē hé huá jiù chà qiǎn mó xī 、 yà lún lǐng nǐ men liè zǔ chū āi jí ， shǐ tā men zài zhè dì fāng jū zhù 。

야곱이 애굽에 들어간 후 너희 열조가 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 이곳에 거하게 하셨으나

他们却忘记耶和华—他们的 神，他就把他们付与夏琐将军西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里。于是这些人常来攻击他们。

tā men què wàng jì yē hé huá — tā men de shén ， tā jiù bǎ tā men fù yǔ xià suǒ jiāng jūn xī xī lā de shǒu lǐ ， hé fēi lì shì rén bìng mó yā wáng de shǒu lǐ 。 yú shì zhè xiē rén cháng lái gōng jī tā men 。

그들이 그 하나님 여호와를 잊은지라 여호와께서 그들을 하솔 군장 시스라의 손과 블레셋 사람의 손과 모압 왕의 손에 붙이셨더니 그들이 치매

他们就呼求耶和华说：『我们离弃耶和华，事奉巴力和亚斯她录，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必事奉你。』

tā men jiù hū qiú yē hé huá shuō ：『 wǒ men lí qì yē hé huá ， shì fèng bā lì hé yà sī tā lù ， shì yǒu zuì le 。 xiàn zài qiú nǐ jiù wǒ men tuō lí chóu dí de shǒu ， wǒ men bì shì fèng nǐ 。』

백성이 여호와께 부르짖어 가로되 우리가 여호와를 버리고 바알들과 아스다롯을 섬기므로 범죄하였나이다 그러하오나 이제 우리를 원수들의 손에서 건져 내소서 그리하시면 우리가 주를 섬기겠나이다 하매

耶和华就差遣耶路·巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。

yē hé huá jiù chāi qiǎn yē lù · bā lì 、 bǐ dàn 、 yē fú tā 、 sā mǔ ěr jiù nǐ men tuō lí sì wéi chóu dí de shǒu ， nǐ men cái ān rán jū zhù 。

여호와께서 여룹바알과 베단과 입다와 나 사무엘을 보내사 너희를 너희 사방 원수의 손에서 건져내사 너희로 안전히 거하게 하셨거늘

你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：『我们定要一个王治理我们。』其实耶和华—你们的 神是你们的王。

nǐ men jiàn yà mén rén de wáng ná xiá lái gōng jī nǐ men ， jiù duì wǒ shuō ：『 wǒ men dìng yào yí gè wáng zhì lǐ wǒ men 。』 qí shí yē hé huá — nǐ men de shén shì nǐ men de wáng 。

너희가 암몬 자손의 왕 나하스의 너희를 치러 옴을 보고 너희 하나님 여호와께서는 너희의 왕이 되실지라도 너희가 내게 이르기를 아니라 우리를 다스릴 왕이 있어야 하겠다 하였도다

现在，你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。

xiàn zài ， nǐ men suǒ qiú suǒ xuǎn de wáng zài zhè lǐ 。 kàn nǎ ， yē hé huá yǐ jīng wèi nǐ men lì wáng le 。

이제 너희의 구한 왕 너희의 택한 왕을 보라 여호와께서 너희 위에 왕을 세우셨느니라

你们若敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王也都顺从耶和华—你们的 神就好了。

nǐ men ruò jìng wèi yē hé huá ， shì fèng tā ， tīng cóng tā de huà ， bù wéi bèi tā de mìng lìng ， nǐ men hé zhì lǐ nǐ men de wáng yě dōu shùn cóng yē hé huá — nǐ men de shén jiù hǎo le 。

너희가 만일 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그 목소리를 듣고 여호와의 명령을 거역하지 아니하며 또 너희와 너희를 다스리는 왕이 너희 하나님 여호와를 좇으면 좋으니라마는

倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。

tǎng ruò bù tīng cóng yē hé huá de huà ， wéi bèi tā de mìng lìng ， yē hé huá de shǒu bì gōng jī nǐ men ， xiàng cóng qián gōng jī nǐ men liè zǔ yí yàng 。

너희가 만일 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하면 여호와의 손이 너희의 열조를 치신 것 같이 너희를 치실 것이라

现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。

xiàn zài nǐ men yào zhàn zhù ， kàn yē hé huá zài nǐ men yǎn qián yào xíng yí jiàn dà shì 。

너희는 이제 가만히 서서 여호와께서 너희 목전에 행하시는 이 큰 일을 보라,

这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。」

zhè bú shì gē mài zi de shí hòu ma ？ wǒ qiú gào yē hé huá ， tā bì dǎ léi jiàng yǔ ， shǐ nǐ men yòu zhī dào yòu kàn chū ， nǐ men qiú lì wáng de shì shì zài yē hé huá miàn qián fàn dà zuì le 。」

오늘은 밀 베는 때가 아니냐 ? 내가 여호와께 아뢰리니 여호와께서 우뢰와 비를 보내사 너희가 왕을 구한 일 곧 여호와의 목전에 범한 죄악이 큼을 너희로 밝히 알게 하시리라'

于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。

yú shì sā mǔ ěr qiú gào yē hé huá ， yē hé huá jiù zài zhè rì dǎ léi jiàng yǔ ， zhòng mín biàn shèn jù pà yē hé huá hé sā mǔ ěr 。

이에 사무엘이 여호와께 아뢰매 여호와께서 그 날에 우뢰와 비를 보내시니 모든 백성이 여호와와 사무엘을 크게 두려워하니라

众民对撒母耳说：「求你为仆人们祷告耶和华—你的 神，免得我们死亡，因为我们求立王的事正是罪上加罪了。」

zhòng mín duì sā mǔ ěr shuō ：「 qiú nǐ wèi pú rén men dǎo gào yē hé huá — nǐ de shén ， miǎn dé wǒ men sǐ wáng ， yīn wèi wǒ men qiú lì wáng de shì zhèng shì zuì shàng jiā zuì le 。」

모든 백성이 사무엘에게 이르되 `당신의 종들을 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도하여 우리로 죽지 않게 하소서 ! 우리가 우리의 모든 죄에 왕을 구하는 악을 더하였나이다'

撒母耳对百姓说：「不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心事奉他。

sā mǔ ěr duì bǎi xìng shuō ：「 bú yào jù pà ！ nǐ men suī rán xíng le zhè è ， què bú yào piān lí yē hé huá ， zhǐ yào jìn xīn shì fèng tā 。

사무엘이 백성에게 이르되 `두려워 말라 ! 너희가 과연 이 모든 악을 행하였으나 여호와를 좇는 데서 돌이키지 말고 오직 너희 마음을 다하여 여호와를 섬기라 !

若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。

ruò piān lí yē hé huá qù shùn cóng nà bù néng jiù rén de xū shén shì wú yì de 。

돌이켜 유익하게도 못하며 구원하지도 못하는 헛된 것을 좇지 말라 ! 그들은 헛되니라

耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。

yē hé huá jì xǐ yuè xuǎn nǐ men zuò tā de zǐ mín ， jiù bì yīn tā de dà míng bù piě qì nǐ men 。

여호와께서는 너희로 자기 백성 삼으신 것을 기뻐하신 고로 그 크신 이름을 인하여 자기 백성을 버리지 아니하실 것이요

至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。

zhì yú wǒ ， duàn bù tíng zhǐ wèi nǐ men dǎo gào ， yǐ zhì dé zuì yē hé huá 。 wǒ bì yǐ shàn dào zhèng lù zhǐ jiào nǐ men 。

나는 너희를 위하여 기도하기를 쉬는 죄를 여호와 앞에 결단코 범치 아니하고 선하고 의로운 도로 너희를 가르칠 것인즉

只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心事奉他，想念他向你们所行的事何等大。

zhǐ yào nǐ men jìng wèi yē hé huá ， chéng chéng shí shí dì jìn xīn shì fèng tā ， xiǎng niàn tā xiàng nǐ men suǒ xíng de shì hé děng dà 。

너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라 !

你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。」

nǐ men ruò réng rán zuò è ， nǐ men hé nǐ men de wáng bì yì tóng miè wáng 。」

만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라'