사무엘상 13

扫罗登基年四十岁；作以色列王二年的时候，

sǎo luó dēng jī nián sì shí suì ； zuò yǐ sè liè wáng èr nián de shí hòu ，

사울이 왕이 될 때에 사십세라 그가 이스라엘을 다스린지 이년에

就从以色列中拣选了三千人：二千跟随扫罗在密抹和伯特利山，一千跟随约拿单在便雅悯的基比亚；其余的人扫罗都打发各回各家去了。

jiù cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn xuǎn le sān qiān rén ： èr qiān gēn suí sǎo luó zài mì mǒ hé bó tè lì shān ， yì qiān gēn suí yuē ná dān zài biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà ； qí yú de rén sǎo luó dōu dǎ fā gè huí gè jiā qù le 。

이스라엘 사람 삼천을 택하여 그 중에서 이천은 자기와 함께 믹마스와 벧엘산에 있게 하고 일천은 요나단과 함께 베냐민 기브아에 있게 하고 남은 백성은 각기 장막으로 보내니라

约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营，非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角，意思说，要使希伯来人听见。

yuē ná dān gōng jī zài jiā bā de fēi lì shì rén de fáng yíng ， fēi lì shì rén tīng jiàn le 。 sǎo luó jiù zài biàn dì chuī jiǎo ， yì sī shuō ， yào shǐ xī bó lái rén tīng jiàn 。

요나단이 게바에 있는 블레셋 사람의 수비대를 치매 블레셋 사람이 이를 들은지라 사울이 온 땅에 나팔을 불어 이르되 `히브리 사람들은 들으라' 하니

以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营，又听见以色列人为非利士人所憎恶，就跟随扫罗聚集在吉甲。

yǐ sè liè zhòng rén tīng jiàn sǎo luó gōng jī fēi lì shì rén de fáng yíng ， yòu tīng jiàn yǐ sè liè rén wéi fēi lì shì rén suǒ zēng wù ， jiù gēn suí sǎo luó jù jí zài jí jiǎ 。

온 이스라엘이 사울의 블레셋 사람의 수비대를 친 것과 이스라엘이 블레셋 사람의 가증히 여김이 되었다 함을 듣고 길갈로 모여 사울을 좇으니라

非利士人聚集，要与以色列人争战，有车三万辆，马兵六千，步兵像海边的沙那样多，就上来在伯·亚文东边的密抹安营。

fēi lì shì rén jù jí ， yào yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， yǒu chē sān wàn liàng ， mǎ bīng liù qiān ， bù bīng xiàng hǎi biān de shā nà yàng duō ， jiù shàng lái zài bó · yà wén dōng biān de mì mǒ ān yíng 。

블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려 하여 모였는데 병거가 삼만이요 마병이 육천이요 백성은 해변의 모래 같이 많더라 그들이 올라와서 벧아웬 동편 믹마스에 진 치매

以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。

yǐ sè liè bǎi xìng jiàn zì jǐ wēi jí jiǒng pò ， jiù cáng zài shān dòng 、 cóng lín 、 shí xué 、 yǐn mì chù ， hé kēng zhōng 。

이스라엘 사람들이 위급함을 보고 절박하여 굴과 수풀과 바위틈과 은밀한 곳과 웅덩이에 숨으며

有些希伯来人过了约旦河，逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲，百姓都战战兢兢地跟随他。

yǒu xiē xī bó lái rén guò le yuē dàn hé ， táo dào jiā dé hé jī liè dì 。 sǎo luó hái shì zài jí jiǎ ， bǎi xìng dōu zhàn zhàn jīng jīng dì gēn suí tā 。

어떤 히브리 사람들은 요단을 건너 갓과 길르앗 땅으로 가되 사울은 아직 길갈에 있고 그를 좇은 모든 백성은 떨더라

扫罗照着撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳还没有来到吉甲，百姓也离开扫罗散去了。

sǎo luó zhào zhe sā mǔ ěr suǒ dìng de rì qī děng le qī rì 。 sā mǔ ěr hái méi yǒu lái dào jí jiǎ ， bǎi xìng yě lí kāi sǎo luó sàn qù le 。

사울이 사무엘의 정한 기한대로 이레를 기다리되 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 사울에게서 흩어지는지라

扫罗说：「把燔祭和平安祭带到我这里来。」扫罗就献上燔祭。

sǎo luó shuō ：「 bǎ fán jì hé píng ān jì dài dào wǒ zhè lǐ lái 。」 sǎo luó jiù xiàn shàng fán jì 。

사울이 가로되 `번제와 화목제물을 이리로 가져오라' 하여 번제를 드렸더니

刚献完燔祭，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，要问他好。

gāng xiàn wán fán jì ， sā mǔ ěr jiù dào le 。 sǎo luó chū qù yíng jiē tā ， yào wèn tā hǎo 。

번제 드리기를 필하자 사무엘이 온지라 사울이 나가 맞으며 문안하매

撒母耳说：「你做的是什么事呢？」扫罗说：「因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且非利士人聚集在密抹。

sā mǔ ěr shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？」 sǎo luó shuō ：「 yīn wèi wǒ jiàn bǎi xìng lí kāi wǒ sàn qù ， nǐ yě bú zhào suǒ dìng de rì qī lái dào ， ér qiě fēi lì shì rén jù jí zài mì mǒ 。

사무엘이 가로되 왕의 행한 것이 무엇이뇨 ? 사울이 가로되 백성은 나에게서 흩어지고 당신은 정한 날 안에 오지 아니하고 블레셋 사람은 믹마스에 모였음을 내가 보았으므로

所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华。非利士人下到吉甲攻击我，我就勉强献上燔祭。」

suǒ yǐ wǒ xīn lǐ shuō ： kǒng pà wǒ méi yǒu dǎo gào yē hé huá 。 fēi lì shì rén xià dào jí jiǎ gōng jī wǒ ， wǒ jiù miǎn qiǎng xiàn shàng fán jì 。」

이에 내가 이르기를 블레셋 사람은 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 여호와께 은혜를 간구치 못하였다 하고 부득이하여 번제를 드렸나이다

撒母耳对扫罗说：「你做了糊涂事了，没有遵守耶和华—你 神所吩咐你的命令。若遵守，耶和华必在以色列中坚立你的王位，直到永远。

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 nǐ zuò le hú tú shì le ， méi yǒu zūn shǒu yē hé huá — nǐ shén suǒ fēn fù nǐ de mìng lìng 。 ruò zūn shǒu ， yē hé huá bì zài yǐ sè liè zhōng jiān lì nǐ de wáng wèi ， zhí dào yǒng yuǎn 。

사무엘이 사울에게 이르되 `왕이 망령되이 행하였도다 ! 왕이 왕의 하나님 여호와께서 왕에게 명하신 명령을 지키지 아니하였도다 그리하였더면 여호와께서 이스라엘 위에 왕의 나라를 영영히 세우셨을 것이어늘

现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。」

xiàn zài nǐ de wáng wèi bì bù cháng jiǔ 。 yē hé huá yǐ jīng xún zhe yí gè hé tā xīn yì de rén ， lì tā zuò bǎi xìng de jūn ， yīn wèi nǐ méi yǒu zūn shǒu yē hé huá suǒ fēn fù nǐ de 。」

지금은 왕의 나라가 길지 못할 것이라 여호와께서 왕에게 명하신 바를 왕이 지키지 아니하였으므로 여호와께서 그 마음에 맞는 사람을 구하여 그 백성의 지도자를 삼으셨느니라' 하고

撒母耳就起来，从吉甲上到便雅悯的基比亚。 扫罗数点跟随他的，约有六百人。

sā mǔ ěr jiù qǐ lái ， cóng jí jiǎ shàng dào biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà 。 sǎo luó shù diǎn gēn suí tā de ， yuē yǒu liù bǎi rén 。

사무엘이 일어나 길갈에서 떠나 베냐민 기브아로 올라가니라 사울이 자기와 함께 한 백성을 계수하니 육백명 가량이라

扫罗和他儿子约拿单，并跟随他们的人，都住在便雅悯的迦巴；但非利士人安营在密抹。

sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ， bìng gēn suí tā men de rén ， dōu zhù zài biàn yǎ mǐn de jiā bā ； dàn fēi lì shì rén ān yíng zài mì mǒ 。

사울과 그 아들 요나단과 그들과 함께한 백성은 베냐민 게바에 있고 블레셋 사람은 믹마스에 진쳤더니

有掠兵从非利士营中出来，分为三队：一队往俄弗拉向书亚地去，

yǒu lüè bīng cóng fēi lì shì yíng zhōng chū lái ， fēn wéi sān duì ： yí duì wǎng é fú lā xiàng shū yà dì qù ，

노략군들이 삼대로 블레셋 사람의 진에서 나와서 한 대는 오브라길로 말미암아 수알 땅에 이르렀고

一队往伯·和 去，一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。

yí duì wǎng bó · hé qù ， yí duì wǎng xǐ bō yīn gǔ duì miàn de dì jìng xiàng kuàng yě qù 。

한 대는 벧호론 길로 향하였고 한 대는 광야를 향한 스보임 골짜기가 내려다 보이는 지경 길로 향하였더라

那时，以色列全地没有一个铁匠；因为非利士人说，恐怕希伯来人制造刀枪。

nà shí ， yǐ sè liè quán dì méi yǒu yí gè tiě jiàng ； yīn wèi fēi lì shì rén shuō ， kǒng pà xī bó lái rén zhì zào dāo qiāng 。

때에 이스라엘 온 땅에 철공이 없어졌으니 이는 블레셋 사람이 말하기를 `히브리 사람이 칼이나 창을 만들까 두렵다' 하였음이라

以色列人要磨锄、犁、斧、铲，就下到非利士人那里去磨。

yǐ sè liè rén yào mó chú 、 lí 、 fǔ 、 chǎn ， jiù xià dào fēi lì shì rén nà lǐ qù mó 。

온 이스라엘 사람이 각기 보습이나 삽이나 도끼나 괭이를 벼리려면 블레셋 사람에게로 내려갔었는데

但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子，并赶牛锥。

dàn yǒu cuò kě yǐ cuò chǎn 、 lí 、 sān chǐ chā 、 fǔ zǐ ， bìng gǎn niú zhuī 。

곧 그들이 괭이나 삽이나 쇠스랑이나 도끼나 쇠채찍이 무딜 때에 그리하였으므로

所以到了争战的日子，跟随扫罗和约拿单的人没有一个手里有刀有枪的，惟独扫罗和他儿子约拿单有。

suǒ yǐ dào le zhēng zhàn de rì zi ， gēn suí sǎo luó hé yuē ná dān de rén méi yǒu yí gè shǒu lǐ yǒu dāo yǒu qiāng de ， wéi dú sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān yǒu 。

싸우는 날에 사울과 요나단과 함께한 백성의 손에는 칼이나 창이 없고 오직 사울과 그 아들 요나단에게만 있으니라

非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。

fēi lì shì rén de yí duì fáng bīng dào le mì mǒ de ài kǒu 。

블레셋 사람의 부대가 나와서 믹마스 어귀에 이르렀더라