사무엘상 23

有人告诉大卫说：「非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。」

yǒu rén gào sù dà wèi shuō ：「 fēi lì shì rén gōng jī jī yī lā ， qiǎng duó hé chǎng 。」

혹이 다윗에게 고하여 가로되 `보소서 블레셋 사람이 그일라를 쳐서 그 타작 마당을 탈취하더이다'

所以大卫求问耶和华说：「我去攻打那些非利士人可以不可以？」耶和华对大卫说：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」

suǒ yǐ dà wèi qiú wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ qù gōng dǎ nà xiē fēi lì shì rén kě yǐ bù kě yǐ ？」 yē hé huá duì dà wèi shuō ：「 nǐ kě yǐ qù gōng dǎ fēi lì shì rén ， zhěng jiù jī yī lā 。」

이에 다윗이 여호와께 묻자와 가로되 `내가 가서 이 블레셋 사람을 치리이까 ?' 여호와께서 다윗에게 이르시되 가서 블레셋 사람을 치고 그일라를 구원하라 하시니

跟随大卫的人对他说：「我们在犹大地这里尚且惧怕，何况往基伊拉去攻打非利士人的军旅呢？」

gēn suí dà wèi de rén duì tā shuō ：「 wǒ men zài yóu dà dì zhè lǐ shàng qiě jù pà ， hé kuàng wǎng jī yī lā qù gōng dǎ fēi lì shì rén de jūn lǚ ne ？」

다윗의 사람들이 그에게 이르되 `보소서 우리가 유다에 있기도 두렵거든 하물며 그일라에 가서 블레셋 사람의 군대를 치는 일이리이까 ?'

大卫又求问耶和华。耶和华回答说：「你起身下基伊拉去，我必将非利士人交在你手里。」

dà wèi yòu qiú wèn yē hé huá 。 yē hé huá huí dá shuō ：「 nǐ qǐ shēn xià jī yī lā qù ， wǒ bì jiāng fēi lì shì rén jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。」

다윗이 여호와께 다시 묻자온대 여호와께서 대답하여 가라사대 일어나 그일라로 내려가라 내가 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라

大卫和跟随他的人往基伊拉去，与非利士人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样，大卫救了基伊拉的居民。

dà wèi hé gēn suí tā de rén wǎng jī yī lā qù ， yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng ， dà dà shā bài tā men ， yòu duó huò tā men de shēng chù 。 zhè yàng ， dà wèi jiù le jī yī lā de jū mín 。

다윗과 그의 사람들이 그일라로 가서 블레셋 사람과 싸워 그들을 크게 도륙하고 그들의 가축을 끌어오니라 다윗이 이와 같이 그일라 거민을 구원하니라

亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。

yà xī mǐ lè de ér zǐ yà bǐ yà tā táo dào jī yī lā jiàn dà wèi de shí hòu ， shǒu lǐ ná zhe yǐ fú dé 。

아히멜렉의 아들 아비아달이 그일라 다윗에게로 도망할 때에 손에 에봇을 가지고 내려왔었더라

有人告诉扫罗说：「大卫到了基伊拉。」扫罗说：「他进了有门有闩的城，困闭在里头；这是 神将他交在我手里了。」

yǒu rén gào sù sǎo luó shuō ：「 dà wèi dào le jī yī lā 。」 sǎo luó shuō ：「 tā jìn le yǒu mén yǒu shuān de chéng ， kùn bì zài lǐ tou ； zhè shì shén jiāng tā jiāo zài wǒ shǒu lǐ le 。」

다윗이 그일라에 온 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가로되 하나님이 그를 내 손에 붙이셨도다 그가 문과 문빗장이 있는 성에 들어갔으니 갇혔도다

于是扫罗招聚众民，要下去攻打基伊拉城，围困大卫和跟随他的人。

yú shì sǎo luó zhāo jù zhòng mín ， yào xià qù gōng dǎ jī yī lā chéng ， wéi kùn dà wèi hé gēn suí tā de rén 。

사울이 모든 백성을 군사로 불러 모으고 그일라로 내려가서 다윗과 그의 사람들을 에워싸려 하더니

大卫知道扫罗设计谋害他，就对祭司亚比亚他说：「将以弗得拿过来。」

dà wèi zhī dào sǎo luó shè jì móu hài tā ， jiù duì jì sī yà bǐ yà tā shuō ：「 jiāng yǐ fú dé ná guò lái 。」

다윗이 사울의 자기를 해하려 하는 계교를 알고 제사장 아비아달에게 이르되 `에봇을 이리로 가져 오라' 하고

大卫祷告说：「耶和华—以色列的 神啊，你仆人听真了扫罗要往基伊拉来，为我的缘故灭城。

dà wèi dǎo gào shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， nǐ pú rén tīng zhēn le sǎo luó yào wǎng jī yī lā lái ， wèi wǒ de yuán gù miè chéng 。

다윗이 가로되 `이스라엘 하나님 여호와여 ! 사울이 나의 연고로 이성을 멸하려고 그일라로 내려오기를 꾀한다 함을 주의 종이 분명히 들었나이다

基伊拉人将我交在扫罗手里不交？扫罗照着你仆人所听的话下来不下来？耶和华—以色列的 神啊，求你指示仆人！」耶和华说：「扫罗必下来。」

jī yī lā rén jiāng wǒ jiāo zài sǎo luó shǒu lǐ bù jiāo ？ sǎo luó zhào zhe nǐ pú rén suǒ tīng de huà xià lái bú xià lái ？ yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， qiú nǐ zhǐ shì pú rén ！」 yē hé huá shuō ：「 sǎo luó bì xià lái 。」

그일라 사람들이 나를 그의 손에 붙이겠나이까 ? 주의 종의 들은대로 사울이 내려 오겠나이까 ? 이스라엘의 하나님 여호와여 ! 원컨대 주의 종에게 일러 주옵소서' 여호와께서 가라사대 그가 내려 오리라

大卫又说：「基伊拉人将我和跟随我的人交在扫罗手里不交？」耶和华说：「必交出来。」

dà wèi yòu shuō ：「 jī yī lā rén jiāng wǒ hé gēn suí wǒ de rén jiāo zài sǎo luó shǒu lǐ bù jiāo ？」 yē hé huá shuō ：「 bì jiāo chū lái 。」

다윗이 가로되 `그일라 사람들이 나와 내 사람들을 사울의 손에 붙이겠나이까 ?' 여호와께서 가라사대 그들이 너를 붙이리라

大卫和跟随他的约有六百人，就起身出了基伊拉，往他们所能往的地方去。有人告诉扫罗，大卫离开基伊拉逃走；于是扫罗不出来了。

dà wèi hé gēn suí tā de yuē yǒu liù bǎi rén ， jiù qǐ shēn chū le jī yī lā ， wǎng tā men suǒ néng wǎng de dì fāng qù 。 yǒu rén gào sù sǎo luó ， dà wèi lí kāi jī yī lā táo zǒu ； yú shì sǎo luó bù chū lái le 。

다윗과 그의 사람 육백명 가량이 일어나 그일라를 떠나서 갈 수 있는 곳으로 갔더니 다윗이 그일라에서 피한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가기를 그치니라

大卫住在旷野的山寨里，常在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫， 神却不将大卫交在他手里。

dà wèi zhù zài kuàng yě de shān zhài lǐ ， cháng zài xī fú kuàng yě de shān dì 。 sǎo luó tiān tiān xún suǒ dà wèi ， shén què bù jiāng dà wèi jiāo zài tā shǒu lǐ 。

다윗이 황무지 요새에도 있었고 또 십 황무지 산골에도 유하였으므로 사울이 매일 찾되 하나님이 그를 그의 손에 붙이지 아니하시니라

大卫知道扫罗出来寻索他的命。那时，他住在西弗旷野的树林里；

dà wèi zhī dào sǎo luó chū lái xún suǒ tā de mìng 。 nà shí ， tā zhù zài xī fú kuàng yě de shù lín lǐ ；

다윗이 사울의 자기 생명을 찾으려고 나온 것을 보았으므로 그가 십 황무지 수풀에 있었더니

扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠 神得以坚固，

sǎo luó de ér zi yuē ná dān qǐ shēn ， wǎng nà shù lín lǐ qù jiàn dà wèi ， shǐ tā yǐ kào shén dé yǐ jiān gù ，

사울의 아들 요나단이 일어나 수풀에 들어가서 다윗에게 이르러 그로 하나님을 힘있게 의지하게 하였는데

对他说：「不要惧怕！我父扫罗的手必不加害于你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。」

duì tā shuō ：「 bú yào jù pà ！ wǒ fù sǎo luó de shǒu bì bù jiā hài yú nǐ ； nǐ bì zuò yǐ sè liè de wáng ， wǒ yě zuò nǐ de zǎi xiàng 。 zhè shì wǒ fù sǎo luó zhī dào le 。」

곧 요나단이 그에게 이르기를 `두려워 말라 ! 내 부친 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친 사울도 안다' 하니라

于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里，约拿单回家去了。

yú shì èr rén zài yē hé huá miàn qián lì yuē 。 dà wèi réng zhù zài shù lín lǐ ， yuē ná dān huí jiā qù le 。

두사람이 여호와 앞에서 언약하고 다윗은 수풀에 거하고 요나단은 자기 집으로 돌아가니라

西弗人上到基比亚见扫罗，说：「大卫不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的哈基拉山藏着吗？

xī fú rén shàng dào jī bǐ yà jiàn sǎo luó ， shuō ：「 dà wèi bú shì zài wǒ men nà lǐ de shù lín lǐ shān zhài zhōng 、 kuàng yě nán biān de hā jī lā shān cáng zhe ma ？

때에 십 사람들이 기브아에 이르러 사울에게 나아와 가로되 `다윗이 우리와 함께 광야 남편 하길라산 수풀 요새에 숨지 아니하였나이까 ?

王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。」

wáng a ， qǐng nǐ suí nǐ de xīn yuàn xià lái ， wǒ men bì qīn zì jiāng tā jiāo zài wáng de shǒu lǐ 。」

그러하온즉 왕은 내려오시기를 원하시는 대로 내려 오소서 그를 왕의 손에 붙일 것이 우리의 의무니이다'

扫罗说：「愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。

sǎo luó shuō ：「 yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ men ， yīn nǐ men gù xù wǒ 。

사울이 가로되 `너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복받기를 원하노라'

请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。

qǐng nǐ men huí qù ， zài què shí chá míng tā de zhù chù hé xíng zōng ， shì shuí kàn jiàn tā zài nà lǐ ， yīn wèi wǒ tīng jiàn rén shuō tā shèn jiǎo huá 。

혹이 내게 말하기를 `그가 심히 공교히 행동한다 하나니 너희는 가서 더 자세히 살펴서 그가 어디 은적하였으며 누가 거기서 그를 보았는지 알아보고

所以要看准他藏匿的地方，回来据实地告诉我，我就与你们同去。他若在犹大的境内，我必从千门万户中搜出他来。」

suǒ yǐ yào kàn zhǔn tā cáng nì de dì fāng ， huí lái jù shí dì gào sù wǒ ， wǒ jiù yǔ nǐ men tóng qù 。 tā ruò zài yóu dà de jìng nèi ， wǒ bì cóng qiān mén wàn hù zhōng sōu chū tā lái 。」

그가 숨어 있는 모든 곳을 탐지하고 실상을 내게 회보하라 내가 너희와 함께 가리니 그가 이 땅에 있으면 유다 천천인 중에서 그를 찾아내리라'

西弗人就起身，在扫罗以先往西弗去。 大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。

xī fú rén jiù qǐ shēn ， zài sǎo luó yǐ xiān wǎng xī fú qù 。 dà wèi hé gēn suí tā de rén què zài mǎ yún kuàng yě nán biān de yà lā bā 。

그들이 일어나 사울보다 먼저 십으로 가니라 다윗과 그의 사람들이 광야 남편 마온 황무지 아라바에 있더니

扫罗和跟随他的人去寻找大卫；有人告诉大卫，他就下到磐石，住在玛云的旷野。扫罗听见，便在玛云的旷野追赶大卫。

sǎo luó hé gēn suí tā de rén qù xún zhǎo dà wèi ； yǒu rén gào sù dà wèi ， tā jiù xià dào pán shí ， zhù zài mǎ yún de kuàng yě 。 sǎo luó tīng jiàn ， biàn zài mǎ yún de kuàng yě zhuī gǎn dà wèi 。

사울과 그의 사람들이 찾으러 온 것을 혹이 다윗에게 고하매 이에 다윗이 바위로 내려 마온 황무지에 있더니 사울이 듣고 마온 황무지로 다윗을 따라가서는

扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗；因为扫罗和跟随他的人，四面围住大卫和跟随他的人，要拿获他们。

sǎo luó zài shān zhè biān zǒu ， dà wèi hé gēn suí tā de rén zài shān nà biān zǒu 。 dà wèi jí máng duǒ bì sǎo luó ； yīn wèi sǎo luó hé gēn suí tā de rén ， sì miàn wéi zhù dà wèi hé gēn suí tā de rén ， yào ná huò tā men 。

사울이 산 이편으로 가매 다윗과 그의 사람들은 산 저편으로 가며 다윗이 사울을 두려워하여 급히 피하려 하였으니 이는 사울과 그의 사람들이 다윗과 그의 사람들을 에워싸고 잡으려 함이었더라

忽有使者来报告扫罗说：「非利士人犯境抢掠，请王快快回去！」

hū yǒu shǐ zhě lái bào gào sǎo luó shuō ：「 fēi lì shì rén fàn jìng qiǎng lüè ， qǐng wáng kuài kuài huí qù ！」

사자가 사울에게 와서 가로되 `급히 오소서 블레셋 사람이 땅을 침노하나이다`

于是扫罗不追赶大卫，回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉·哈玛希罗结。

yú shì sǎo luó bù zhuī gǎn dà wèi ， huí qù gōng dǎ fēi lì shì rén 。 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào xī lā · hā mǎ xī luó jié 。

이에 사울이 다윗 쫓기를 그치고 돌아와서 블레셋 사람을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마느곳이라 칭하니라

大卫从那里上去，住在隐·基底的山寨里。

dà wèi cóng nà lǐ shàng qù ， zhù zài yǐn · jī dǐ de shān zhài lǐ 。

다윗이 거기서 올라가서 엔게디 요새에 거하니라