사무엘상 28

那时，非利士人聚集军旅，要与以色列人打仗。亚吉对大卫说：「你当知道，你和跟随你的人都要随我出战。」

nà shí ， fēi lì shì rén jù jí jūn lǚ ， yào yǔ yǐ sè liè rén dǎ zhàng 。 yà jí duì dà wèi shuō ：「 nǐ dāng zhī dào ， nǐ hé gēn suí nǐ de rén dōu yào suí wǒ chū zhàn 。」

그 때에 블레셋 사람이 이스라엘을 쳐서 싸우려고 군대를 모집한지라 아기스가 다윗에게 이르되 `너는 밝히 알라 너와 네 사람들이 나와 한 가지로 나가서 군대에 참가할 것이니라'

大卫对亚吉说：「仆人所能做的事，王必知道。」亚吉对大卫说：「这样，我立你永远作我的护卫长。」

dà wèi duì yà jí shuō ：「 pú rén suǒ néng zuò de shì ， wáng bì zhī dào 。」 yà jí duì dà wèi shuō ：「 zhè yàng ， wǒ lì nǐ yǒng yuǎn zuò wǒ de hù wèi cháng 。」

다윗이 아기스에게 이르되 `그러면 당신이 종의 행할 바를 아시리이다' 아기스가 다윗에게 이르되 `그러면 내가 너로 영영히 내 머리 지키는 자를 삼으리라' 하니라

那时撒母耳已经死了，以色列众人为他哀哭，葬他在拉玛，就是在他本城里。扫罗曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。

nà shí sā mǔ ěr yǐ jīng sǐ le ， yǐ sè liè zhòng rén wéi tā āi kū ， zàng tā zài lā mǎ ， jiù shì zài tā běn chéng lǐ 。 sǎo luó céng zài guó nèi bù róng yǒu jiāo guǐ de hé xíng wū shù de rén 。

사무엘이 죽었으므로 온 이스라엘이 그를 애곡하며 그의 본성 라마에 장사하였고 사울은 신접한 자와 박수를 그 땅에서 쫓아 내었었더라

非利士人聚集，来到书念安营；扫罗聚集以色列众人在基利波安营。

fēi lì shì rén jù jí ， lái dào shū niàn ān yíng ； sǎo luó jù jí yǐ sè liè zhòng rén zài jī lì bō ān yíng 。

블레셋 사람이 모여 수넴에 이르러 진치매 사울이 온 이스라엘을 모아 길보아에 진쳤더니

扫罗看见非利士的军旅就惧怕，心中发颤。

sǎo luó kàn jiàn fēi lì shì de jūn lǚ jiù jù pà ， xīn zhōng fā chàn 。

사울이 블레셋 사람의 군대를 보고 두려워서 그 마음이 크게 떨린지라

扫罗求问耶和华，耶和华却不借梦，或乌陵，或先知回答他。

sǎo luó qiú wèn yē hé huá ， yē hé huá què bú jiè mèng ， huò wū líng ， huò xiān zhī huí dá tā 。

사울이 여호와께 묻자오되 여호와께서 꿈으로도,우림으로도, 선지자로도 그에게 대답지 아니하시므로

扫罗吩咐臣仆说：「当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。」臣仆说：「在隐·多珥有一个交鬼的妇人。」

sǎo luó fēn fù chén pú shuō ：「 dāng wèi wǒ zhǎo yí gè jiāo guǐ de fù rén ， wǒ hǎo qù wèn tā 。」 chén pú shuō ：「 zài yǐn · duō ěr yǒu yí gè jiāo guǐ de fù rén 。」

사울이 그 신하들에게 이르되 `나를 위하여 신접한 여인을 찾으라 내가 그리로 가서 그에게 물으리라' 그 신하들이 그에게 이르되 `보소서 ! 엔돌에 신접한 여인이 있나이다'

于是扫罗改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。扫罗说：「求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。」

yú shì sǎo luó gǎi le zhuāng ， chuān shàng bié de yī fú ， dài zhe liǎng gè rén ， yè lǐ qù jiàn nà fù rén 。 sǎo luó shuō ：「 qiú nǐ yòng jiāo guǐ de fǎ shù ， jiāng wǒ suǒ gào sù nǐ de sǐ rén ， wèi wǒ zhāo shàng lái 。」

사울이 다른 옷을 입어 변장하고 두 사람과 함께 갈새 그들이 밤에 그 여인에게 이르러는 사울이 가로되 `청하노니 나를 위하여 신접한 술법으로 내가 네게 말하는 사람을 불러올리라'

妇人对他说：「你知道扫罗从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命，使我死呢？」

fù rén duì tā shuō ：「 nǐ zhī dào sǎo luó cóng guó zhōng jiǎn chú jiāo guǐ de hé xíng wū shù de 。 nǐ wèi hé xiàn hài wǒ de xìng mìng ， shǐ wǒ sǐ ne ？」

여인이 그에게 이르되 `네가 사울의 행한 일 곧 그가 신접한 자와 박수를 이 땅에서 멸절시켰음을 아나니 네가 어찌하여 내 생명에 올무를 놓아 나를 죽게 하려느냐 ?'

扫罗向妇人指着耶和华起誓说：「我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。」

sǎo luó xiàng fù rén zhǐ zhe yē hé huá qǐ shì shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ bì bù yīn zhè shì shòu xíng 。」

사울이 여호와로 그에게 맹세하여 가로되 `여호와께서 사시거니와 네가 이 일로는 벌을 당치 아니하리라'

妇人说：「我为你招谁上来呢？」回答说：「为我招撒母耳上来。」

fù rén shuō ：「 wǒ wèi nǐ zhāo shuí shàng lái ne ？」 huí dá shuō ：「 wèi wǒ zhāo sā mǔ ěr shàng lái 。」

여인이 가로되 내가 누구를 네게로 불러 올리랴 사울이 가로되 사무엘을 불러 올리라

妇人看见撒母耳，就大声呼叫，对扫罗说：「你是扫罗，为什么欺哄我呢？」

fù rén kàn jiàn sā mǔ ěr ， jiù dà shēng hū jiào ， duì sǎo luó shuō ：「 nǐ shì sǎo luó ， wèi shén me qī hǒng wǒ ne ？」

여인이 사무엘을 보고 큰 소리로 외치며 사울에게 말하여 가로되 당신이 어찌하여 나를 속이셨나이까 ? 당신이 사울이시니이다

王对妇人说：「不要惧怕，你看见了什么呢？」妇人对扫罗说：「我看见有神从地里上来。」

wáng duì fù rén shuō ：「 bú yào jù pà ， nǐ kàn jiàn le shén me ne ？」 fù rén duì sǎo luó shuō ：「 wǒ kàn jiàn yǒu shén cóng dì lǐ shàng lái 。」

왕이 그에게 이르되 `두려워 말라 ! 네가 무엇을 보았느냐 ?' 여인이 사울에게 이르되 `내가 신이 땅에서 올라오는 것을 보았나이다'

扫罗说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。

sǎo luó shuō ：「 tā shì zěn yàng de xíng zhuàng ？」 fù rén shuō ：「 yǒu yí gè lǎo rén shàng lái ， shēn chuān cháng yī 。」 sǎo luó zhī dào shì sā mǔ ěr ， jiù qū shēn ， liǎn fú yú dì xià bài 。

사울이 그에게 이르되 `그 모양이 어떠하냐 ?' 그가 가로되 `한 노인이 올라 오는데 그가 겉옷을 입었나이다' 사울이 그가 사무엘인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라

撒母耳对扫罗说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」扫罗回答说：「我甚窘急；因为非利士人攻击我， 神也离开我，不再借先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 nǐ wèi shén me jiǎo rǎo wǒ ， zhāo wǒ shàng lái ne ？」 sǎo luó huí dá shuō ：「 wǒ shèn jiǒng jí ； yīn wèi fēi lì shì rén gōng jī wǒ ， shén yě lí kāi wǒ ， bú zài jiè xiān zhī huò mèng huí dá wǒ 。 yīn cǐ qǐng nǐ shàng lái ， hǎo zhǐ shì wǒ yīng dāng zěn yàng xíng 。」

사무엘이 사울에게 이르되 `네가 어찌하여 나를 불러 올려서 나로 분요케 하느냐 ?' 사울이 대답하되 `나는 심히 군급하니이다 블레셋 사람은 나를 향하여 군대를 일으켰고 하나님은 나를 떠나서 다시는 선지자로도 꿈으로도 내게 대답지 아니하시기로 나의 행할 일을 배우려고 당신을 불러 올렸나이다'

撒母耳说：「耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？

sā mǔ ěr shuō ：「 yē hé huá yǐ jīng lí kāi nǐ ， qiě yǔ nǐ wèi dí ， nǐ hé bì wèn wǒ ne ？

사무엘이 가로되 `여호와께서 너를 떠나 네 대적이 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐 ?

耶和华照他借我说的话，已经从你手里夺去国权，赐与别人，就是大卫。

yē hé huá zhào tā jiè wǒ shuō de huà ， yǐ jīng cóng nǐ shǒu lǐ duó qù guó quán ， cì yǔ bié rén ， jiù shì dà wèi 。

여호와께서 나로 말씀하신대로 네게 행하사 나라를 네 손에서 떼어 네 이웃 다윗에게 주셨느니라

因你没有听从耶和华的命令；他恼怒亚玛力人，你没有灭绝他们，所以今日耶和华向你这样行，

yīn nǐ méi yǒu tīng cóng yē hé huá de mìng lìng ； tā nǎo nù yà mǎ lì rén ， nǐ méi yǒu miè jué tā men ， suǒ yǐ jīn rì yē hé huá xiàng nǐ zhè yàng xíng ，

네가 여호와의 목소리를 순종치 아니하고 그의 진노를 아말렉에게 쏟지 아니하였으므로 여호와께서 오늘날 이 일을 네게 행하셨고

并且耶和华必将你和以色列人交在非利士人的手里。明日你和你众子必与我在一处了；耶和华必将以色列的军兵交在非利士人手里。」

bìng qiě yē hé huá bì jiāng nǐ hé yǐ sè liè rén jiāo zài fēi lì shì rén de shǒu lǐ 。 míng rì nǐ hé nǐ zhòng zǐ bì yǔ wǒ zài yí chù le ； yē hé huá bì jiāng yǐ sè liè de jūn bīng jiāo zài fēi lì shì rén shǒu lǐ 。」

여호와께서 이스라엘을 너와 함께 블레셋 사람의 손에 붙이시리니 내일 너와 네 아들들이 나와 함께 있으리라 여호와께서 또 이스라엘 군대를 블레셋 사람의 손에 붙이시리라'

扫罗猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的话甚是惧怕；那一昼一夜，没有吃什么，就毫无气力。

sǎo luó měng rán pú dǎo ， tǐng shēn zài dì ， yīn sā mǔ ěr de huà shèn shì jù pà ； nà yí zhòu yí yè ， méi yǒu chī shén me ， jiù háo wú qì lì 。

사울이 갑자기 땅에 온전히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인하여 심히 두려워함이요 또 그 기력이 진하였으니 이는 그가 종일 종야에 식물을 먹지 못하였음이라

妇人到扫罗面前，见他极其惊恐，对他说：「婢女听从你的话，不顾惜自己的性命，遵从你所吩咐的。

fù rén dào sǎo luó miàn qián ， jiàn tā jí qí jīng kǒng ， duì tā shuō ：「 bì nǚ tīng cóng nǐ de huà ， bú gù xī zì jǐ de xìng mìng ， zūn cóng nǐ suǒ fēn fù de 。

그 여인이 사울에게 이르러 그 심히 고통함을 보고 그에게 이르되 여종이 왕의 말씀을 듣고 나의 생명을 아끼지 아니하고 왕이 내게 이르신 말씀을 청종하였사오니

现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。」

xiàn zài qiú nǐ tīng bì nǚ de huà ， róng wǒ zài nǐ miàn qián bǎi shàng yì diǎn shí wù ， nǐ chī le ， kě yǐ yǒu qì lì xíng lù 。」

그런즉 청컨대 이제 여종의 말을 들으사 나로 왕의 앞에 한 조각떡을 드리게 하시고 왕은 잡수시고 길 가실 때에 기력을 얻으소서

扫罗不肯，说：「我不吃。」但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。

sǎo luó bù kěn ， shuō ：「 wǒ bù chī 。」 dàn tā de pú rén hé fù rén zài sān quàn tā ， tā cái tīng le tā men de huà ， cóng dì shàng qǐ lái ， zuò zài chuáng shàng 。

사울이 거절하여 가로되 `내가 먹지 아니하겠노라' 그 신하들과 여인이 강권하매 그 말을 듣고 땅에서 일어나 침상에 앉으니라

妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿面抟成无酵饼烤了，

fù rén jí máng jiāng jiā lǐ de yì zhī féi niú dú zǎi le ， yòu ná miàn tuán chéng wú jiào bǐng kǎo le ，

여인의 집에 살진 송아지가 있으므로 그것을 급히 잡고 가루를 취하여 뭉쳐 무교병을 만들고 구워서

摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。

bǎi zài sǎo luó hé tā pú rén miàn qián 。 tā men chī wán ， dāng yè jiù qǐ shēn zǒu le 。

사울의 앞에 와 그 신하들의 앞에 드리니 그들이 먹고 일어나서 그 밤에 가니라