사무엘상 27

大卫心里说：「必有一日我死在扫罗手里，不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内，就必绝望，不再寻索我；这样我可以脱离他的手。」

dà wèi xīn lǐ shuō ：「 bì yǒu yí rì wǒ sǐ zài sǎo luó shǒu lǐ ， bù rú táo bèn fēi lì shì dì qù 。 sǎo luó jiàn wǒ bú zài yǐ sè liè de jìng nèi ， jiù bì jué wàng ， bú zài xún suǒ wǒ ； zhè yàng wǒ kě yǐ tuō lí tā de shǒu 。」

다윗이 그 마음에 생각하기를 `내가 후일에는 사울의 손에 망하리니 블레셋 사람의 땅으로 피하여 들어가는 것이 상책이로다 사울이 이스라엘 온 경내에서 나를 수색하다가 절망하리니 내가 그 손에서 벗어나리라` 하고

于是大卫起身，和跟随他的六百人投奔迦特王—玛俄的儿子亚吉去了。

yú shì dà wèi qǐ shēn ， hé gēn suí tā de liù bǎi rén tóu bèn jiā tè wáng — mǎ é de ér zi yà jí qù le 。

일어나 함께 있는 육백인으로 더불어 가드 왕 마옥의 아들 아기스에게로 건너가니라

大卫和他的两个妻，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，并跟随他的人，连各人的眷属，都住在迦特的亚吉那里。

dà wèi hé tā de liǎng gè qī ， jiù shì yē sī liè rén yà xī nuǎn huo zuò guò ná bā qī de jiā mì rén yà bǐ gāi ， bìng gēn suí tā de rén ， lián gè rén de juàn shǔ ， dōu zhù zài jiā tè de yà jí nà lǐ 。

다윗과 그의 사람들이 각기 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 동거하였는데 다윗이 그 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내 되었던 갈멜 여자 아비가일과 함께 하였더니

有人告诉扫罗说：「大卫逃到迦特。」扫罗就不再寻索他了。

yǒu rén gào sù sǎo luó shuō ：「 dà wèi táo dào jiā tè 。」 sǎo luó jiù bú zài xún suǒ tā le 。

다윗이 가드에 도망한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 다시는 그를 수색하지 아니하니라

大卫对亚吉说：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中赐我一个地方居住。仆人何必与王同住京都呢？」

dà wèi duì yà jí shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ zài jīng wài de chéng yì zhōng cì wǒ yí gè dì fāng jū zhù 。 pú rén hé bì yǔ wáng tóng zhù jīng dōu ne ？」

다윗이 아기스에게 이르되 `내가 당신께 은혜를 받았거든 지방 성읍 중 한 곳을 주어 나로 거하게 하소서 당신의 종이 어찌 당신과 함께 왕도에 거하리이까 ?'

当日亚吉将洗革拉赐给他，因此洗革拉属犹大王，直到今日。

dāng rì yà jí jiāng xǐ gé lā cì gěi tā ， yīn cǐ xǐ gé lā shǔ yóu dà wáng ， zhí dào jīn rì 。

아기스가 그 날에 시글락을 그에게 주었으므로 시글락이 오늘까지 유다 왕에게 속하니라

大卫在非利士地住了一年零四个月。

dà wèi zài fēi lì shì dì zhù le yì nián líng sì gè yuè 。

다윗이 블레셋 사람의 지방에 거한 날 수는 일년 넉달이었더라

大卫和跟随他的人上去，侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地，从书珥直到埃及。

dà wèi hé gēn suí tā de rén shàng qù ， qīn duó jī shù rén 、 jī sè rén 、 yà mǎ lì rén zhī dì 。 zhè jǐ zú lì lái zhù zài nà dì ， cóng shū ěr zhí dào āi jí 。

다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과, 기르스 사람과, 아말렉 사람을 침노하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방의 거민이라

大卫击杀那地的人，无论男女都没有留下一个，又夺获牛、羊、骆驼、驴，并衣服，回来见亚吉。

dà wèi jī shā nà dì de rén ， wú lùn nán nǚ dōu méi yǒu liú xià yí gè ， yòu duó huò niú 、 yáng 、 luò tuó 、 lǘ ， bìng yī fu ， huí lái jiàn yà jí 。

다윗이 그 땅을 쳐서 남녀를 살려 두지 아니하고 양과 소와 나귀와 약대와 의복을 취하고 돌아와서 아기스에게 이르매

亚吉说：「你们今日侵夺了什么地方呢？」大卫说：「侵夺了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」

yà jí shuō ：「 nǐ men jīn rì qīn duó le shén me dì fāng ne ？」 dà wèi shuō ：「 qīn duó le yóu dà de nán fāng 、 yē lā miè de nán fāng 、 jī ní de nán fāng 。」

아기스가 가로되 `너희가 오늘은 누구를 침노하였느냐 ?' 다윗이 가로되 `유다 남방과 여라무엘 사람의 남방과 겐 사람의 남방이니이다'

无论男女，大卫没有留下一个带到迦特来。他说：「恐怕他们将我们的事告诉人，说大卫住在非利士地的时候常常这样行。」

wú lùn nán nǚ ， dà wèi méi yǒu liú xià yí gè dài dào jiā tè lái 。 tā shuō ：「 kǒng pà tā men jiāng wǒ men de shì gào sù rén ， shuō dà wèi zhù zài fēi lì shì dì de shí hòu cháng cháng zhè yàng xíng 。」

다윗이 그 남녀를 살려 가드로 데려가지 아니한 것은 그의 생각에 그들이 우리에게 대하여 이르기를 다윗의 행사가 이러하여 블레셋 사람의 지방에 거하는 동안에 이같이 행하는 습관이 있다 할까 두려워함이었더라

亚吉信了大卫，心里说：「大卫使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。」

yà jí xìn le dà wèi ， xīn lǐ shuō ：「 dà wèi shǐ běn zú yǐ sè liè rén zēng wù tā ， suǒ yǐ tā bì yǒng yuǎn zuò wǒ de pú rén le 。」

아기스가 다윗을 믿고 말하기를 `다윗이 자기 백성 이스라엘에게 심히 미움을 받게 하였으니 그는 영영히 내 사역자가 되리라' 하니라