역대하 25

亚玛谢登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但，是耶路撒冷人。

yà mǎ xiè dēng jī de shí hòu nián èr shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng èr shí jiǔ nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yuē yē dàn ， shì yē lù sā lěng rén 。

아마샤가 위에 나아갈 때에 나이 이십 오세라 예루살렘에서 이십 구년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라

亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是心不专诚。

yà mǎ xiè xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， zhǐ shì xīn bù zhuān chéng 。

아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하기는 하였으나 온전한 마음으로 행치 아니하였더라

国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，

guó yì jiān dìng ， jiù bǎ shā tā fù wáng de chén pú shā le ，

그 나라가 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나

却没有治死他们的儿子，是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说：「不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。」

què méi yǒu zhì sǐ tā men de ér zǐ ， shì zhào mó xī lǜ fǎ shū shàng yē hé huá suǒ fēn fù de shuō ：「 bù kě yīn zǐ shā fù ， yě bù kě yīn fù shā zǐ ， gè rén yào wèi běn shēn de zuì ér sǐ 。」

저희 자녀는 죽이지 아니하였으니 이는 모세 율법 책에 기록한대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요 아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 각 사람은 자기의 죄로 인하여 죽을 것이니라 하셨더라

亚玛谢招聚犹大人，按着犹大和便雅悯的宗族设立千夫长、百夫长，又数点人数，从二十岁以外，能拿枪拿盾牌出去打仗的精兵共有三十万；

yà mǎ xiè zhāo jù yóu dà rén ， àn zhe yóu dà hé biàn yǎ mǐn de zōng zú shè lì qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng ， yòu shù diǎn rén shù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， néng ná qiāng ná dùn pái chū qù dǎ zhàng de jīng bīng gòng yǒu sān shí wàn ；

아마샤가 유다 사람을 모으고 그 여러 족속을 따라 천부장과 백부장을 세우되 유다와 베냐민을 함께 그리하고 이십세 이상으로 계수하여 창과 방패를 잡고 능히 전장에 나갈만한 자 삼십만을 얻고

又用银子一百他连得，从以色列招募了十万大能的勇士。

yòu yòng yín zi yì bǎi tā lián dé ， cóng yǐ sè liè zhāo mù le shí wàn dà néng de yǒng shì 。

또 은 일백 달란트로 이스라엘 나라에서 큰 용사 십만을 삯내었더니

有一个神人来见亚玛谢，对他说：「王啊，不要使以色列的军兵与你同去，因为耶和华不与以色列人以法莲的后裔同在。

yǒu yí gè shén rén lái jiàn yà mǎ xiè ， duì tā shuō ：「 wáng a ， bú yào shǐ yǐ sè liè de jūn bīng yǔ nǐ tóng qù ， yīn wèi yē hé huá bù yǔ yǐ sè liè rén yǐ fǎ lián de hòu yì tóng zài 。

어떤 하나님의 사람이 아마샤에게 나아와서 이르되 왕이여 이스라엘 군대로 왕과 함께 가게 마옵소서 여호와께서는 이스라엘 곧 온 에브라임 자손과 함께하지 아니하시나니

你若一定要去，就奋勇争战吧！但 神必使你败在敌人面前；因为 神能助人得胜，也能使人倾败。」

nǐ ruò yí dìng yào qù ， jiù fèn yǒng zhēng zhàn ba ！ dàn shén bì shǐ nǐ bài zài dí rén miàn qián ； yīn wèi shén néng zhù rén dé shèng ， yě néng shǐ rén qīng bài 。」

왕이 만일 가시거든 힘써 싸우소서 하나님이 왕을 대적 앞에 엎드러지게 하시리이다 하나님은 능히 돕기도 하시고 능히 패하게도 하시나이다

亚玛谢问神人说：「我给了以色列军的那一百他连得银子怎么样呢？」神人回答说：「耶和华能把更多的赐给你。」

yà mǎ xiè wèn shén rén shuō ：「 wǒ gěi le yǐ sè liè jūn de nà yì bǎi tā lián dé yín zi zěn me yàng ne ？」 shén rén huí dá shuō ：「 yē hé huá néng bǎ gèng duō de cì gěi nǐ 。」

아마샤가 하나님의 사람에게 이르되 내가 일백 달란트를 이스라엘 군대에게 주었으니 어찌할꼬 하나님의 사람이 대답하되 여호와께서 능히 이보다 많은 것으로 왕에게 주실수 있나이다

于是亚玛谢将那从以法莲来的军兵分别出来，叫他们回家去。故此，他们甚恼怒犹大人，气忿忿地回家去了。

yú shì yà mǎ xiè jiāng nà cóng yǐ fǎ lián lái de jūn bīng fēn bié chū lái ， jiào tā men huí jiā qù 。 gù cǐ ， tā men shèn nǎo nù yóu dà rén ， qì fèn fèn dì huí jiā qù le 。

아마샤가 이에 에브라임에서 자기에게 나아온 군대를 구별하여 본곳으로 돌아가게 하였더니 저희 무리가 유다 사람을 심히 노하여 분연히 본곳으로 돌아갔더라

亚玛谢壮起胆来，率领他的民到盐谷，杀了西珥人一万。

yà mǎ xiè zhuàng qǐ dǎn lái ， shuài lǐng tā de mín dào yán gǔ ， shā le xī ěr rén yí wàn 。

아마샤가 담력을 내어 그 백성을 거느리고 염곡에 이르러 세일 자손 일만을 죽이고

犹大人又生擒了一万带到山崖上，从那里把他们扔下去，以致他们都摔碎了。

yóu dà rén yòu shēng qín le yí wàn dài dào shān yá shàng ， cóng nà lǐ bǎ tā men rēng xià qù ， yǐ zhì tā men dōu shuāi suì le 。

유다 자손이 또 일만을 사로잡아 가지고 바위 꼭대기에 올라가서 거기서 밀쳐 내려뜨려서 그 몸이 부숴지게 하였더라

但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打犹大各城，从撒马利亚直到伯·和 ，杀了三千人，抢了许多财物。

dàn yà mǎ xiè suǒ dǎ fā huí qù 、 bù xǔ yì tóng chū zhēng de nà xiē jūn bīng gōng dǎ yóu dà gè chéng ， cóng sā mǎ lì yà zhí dào bó · hé ， shā le sān qiān rén ， qiǎng le xǔ duō cái wù 。

아마샤가 자기와 함께 전장에 나가지 못하게 하고 돌려 보낸 군사들이 사마리아에서부터 벧호론까지 유다 성읍을 엄습하고 사람 삼천을 죽이고 물건을 많이 노략하였더라

亚玛谢杀了以东人回来，就把西珥的神像带回，立为自己的神，在它面前叩拜烧香。

yà mǎ xiè shā le yǐ dōng rén huí lái ， jiù bǎ xī ěr de shén xiàng dài huí ， lì wèi zì jǐ de shén ， zài tā miàn qián kòu bài shāo xiāng 。

아마샤가 에돔 사람을 도륙하고 돌아올 때에 세일 자손의 우상들을 가져다가 자기의 신으로 세우고 그 앞에 경배하며 분향한지라

因此，耶和华的怒气向亚玛谢发作，就差一个先知去见他，说：「这些神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢？」

yīn cǐ ， yē hé huá de nù qì xiàng yà mǎ xiè fā zuò ， jiù chà yí gè xiān zhī qù jiàn tā ， shuō ：「 zhè xiē shén bù néng jiù tā de mín tuō lí nǐ de shǒu ， nǐ wèi hé xún qiú tā ne ？」

그러므로 여호와께서 아마샤에게 진노하사 한 선지자를 보내시니 나아가 가로되 저 백성의 신들이 자기 백성을 왕의 손에서 능히 구원하지 못하였거늘 왕은 어찌하여 그 신들에게 구하나이까 하며

先知与王说话的时候，王对他说：「谁立你作王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？」先知就止住了，又说：「你行这事，不听从我的劝戒，我知道 神定意要灭你。」

xiān zhī yǔ wáng shuō huà de shí hòu ， wáng duì tā shuō ：「 shuí lì nǐ zuò wáng de móu shì ne ？ nǐ zhù kǒu ba ！ wèi hé zhǎo dǎ ne ？」 xiān zhī jiù zhǐ zhù le ， yòu shuō ：「 nǐ xíng zhè shì ， bù tīng cóng wǒ de quàn jiè ， wǒ zhī dào shén dìng yì yào miè nǐ 。」

선지자가 오히려 말할 때에 왕이 이르되 우리가 너로 왕의 모사를 삼았느냐 그치라 어찌하여 맞으려 하느냐 선지자가 그치며 가로되 왕이 이 일을 행하고 나의 경고를 듣지 아니하니 하나님이 왕을 멸하시기로 결정하신줄 아노라 하였더라

犹大王亚玛谢与群臣商议，就差遣使者去见耶户的孙子、约哈斯的儿子、以色列王约阿施，说：「你来，我们二人相见于战场。」

yóu dà wáng yà mǎ xiè yǔ qún chén shāng yì ， jiù chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yē hù de sūn zi 、 yuē hā sī de ér zi 、 yǐ sè liè wáng yuē ā shī ， shuō ：「 nǐ lái ， wǒ men èr rén xiāng jiàn yú zhàn chǎng 。」

유다 왕 아마샤가 상의하고 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를 보내어 이르되 오라 서로 대면하자 한지라

以色列王约阿施差遣使者去见犹大王亚玛谢，说：「黎巴嫩的蒺藜差遣使者去见黎巴嫩的香柏树，说：『将你的女儿给我儿子为妻。』后来黎巴嫩有一个野兽经过，把蒺藜践踏了。

yǐ sè liè wáng yuē ā shī chà qiǎn shǐ zhě qù jiàn yóu dà wáng yà mǎ xiè ， shuō ：「 lí bā nèn de jí lí chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn lí bā nèn de xiāng bǎi shù ， shuō ：『 jiāng nǐ de nǚ ér gěi wǒ ér zǐ wèi qī 。』 hòu lái lí bā nèn yǒu yí gè yě shòu jīng guò ， bǎ jí lí jiàn tà le 。

이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내를 삼게 하라 하였더니 레바논 짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라

你说：『看哪，我打败了以东人』，你就心高气傲，以致矜夸。你在家里安居就罢了，为何要惹祸使自己和犹大国一同败亡呢？」

nǐ shuō ：『 kàn nǎ ， wǒ dǎ bài le yǐ dōng rén 』， nǐ jiù xīn gāo qì ào ， yǐ zhì jīn kuā 。 nǐ zài jiā lǐ ān jū jiù bà le ， wèi hé yào rě huò shǐ zì jǐ hé yóu dà guó yì tóng bài wáng ne ？」

네가 에돔 사람을 쳤다 하고 네 마음이 교만하여 자긍하는도다 네 궁에나 편히 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나

亚玛谢却不肯听从。这是出乎 神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神。

yà mǎ xiè què bù kěn tīng cóng 。 zhè shì chū hū shén ， hǎo jiāng tā men jiāo zài dí rén shǒu lǐ ， yīn wèi tā men xún qiú yǐ dōng de shén 。

아마샤가 듣지 아니하였으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 저희가 에돔 신들에게 구하였으므로 그 대적의 손에 붙이려 하심이더라

于是以色列王约阿施上来，在犹大的伯·示麦与犹大王亚玛谢相见于战场。

yú shì yǐ sè liè wáng yuē ā shī shàng lái ， zài yóu dà de bó · shì mài yǔ yóu dà wáng yà mǎ xiè xiāng jiàn yú zhàn chǎng 。

이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로 더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니

犹大人败在以色列人面前，各自逃回家里去了。

yóu dà rén bài zài yǐ sè liè rén miàn qián ， gè zì táo huí jiā lǐ qù le 。

유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라

以色列王约阿施在伯·示麦擒住约哈斯 的孙子、约阿施的儿子、犹大王亚玛谢，将他带到耶路撒冷，又拆毁耶路撒冷的城墙，从以法莲门直到角门，共四百肘；

yǐ sè liè wáng yuē ā shī zài bó · shì mài qín zhù yuē hā sī de sūn zi 、 yuē ā shī de ér zi 、 yóu dà wáng yà mǎ xiè ， jiāng tā dài dào yē lù sā lěng ， yòu chāi huǐ yē lù sā lěng de chéng qiáng ， cóng yǐ fǎ lián mén zhí dào jiǎo mén ， gòng sì bǎi zhǒu ；

이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 여호아하스의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고

又将俄别·以东所看守 神殿里的一切金银和器皿，与王宫里的财宝都拿了去，并带人去为质，就回撒马利亚去了。

yòu jiāng é bié · yǐ dōng suǒ kān shǒu shén diàn lǐ de yí qiè jīn yín hé qì mǐn ， yǔ wáng gōng lǐ de cái bǎo dōu ná le qù ， bìng dài rén qù wèi zhì ， jiù huí sā mǎ lì yà qù le 。

또 하나님의 전 안에 오벧에돔의 지키는 모든 금은과 기명과 왕궁의 재물을 취하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라

以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。

yǐ sè liè wáng yuē hā sī de ér zǐ yuē ā shī sǐ hòu ， yóu dà wáng yuē ā shī de ér zi yà mǎ xiè yòu huó le shí wǔ nián 。

이스라엘 왕 요아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 십 오년을 생존하였더라

亚玛谢其余的事，自始至终不都写在犹大和以色列诸王记上吗？

yà mǎ xiè qí yú de shì ， zì shǐ zhì zhōng bù dōu xiě zài yóu dà hé yǐ sè liè zhū wáng jì shàng ma ？

아마샤의 이 외의 시종 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되지 아니하였느냐

自从亚玛谢离弃耶和华之后，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；叛党却打发人到拉吉，将他杀了。

zì cóng yà mǎ xiè lí qì yē hé huá zhī hòu ， zài yē lù sā lěng yǒu rén bèi pàn tā ， tā jiù táo dào lā jí ； pàn dǎng què dǎ fā rén dào lā jí ， jiāng tā shā le 。

아마샤가 돌이켜 여호와를 버린 후로부터 예루살렘에서 무리가 저를 모반한고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고

人就用马将他的尸首驮回，葬在犹大京城他列祖的坟地里。

rén jiù yòng mǎ jiāng tā de shī shǒu tuó huí ， zàng zài yóu dà jīng chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。

그 시체를 말에 실어다가 그 열조와 함께 유다 성읍에 장사하였더라