고린도후서 11

但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。

dàn yuàn nǐ men kuān róng wǒ zhè yì diǎn yú wàng ， qí shí nǐ men yuán shì kuān róng wǒ de 。

원컨대 너희는 나의 좀 어리석은 것을 용납하라 청컨대 나를 용납하라

我为你们起的愤恨，原是 神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。

wǒ wèi nǐ men qǐ de fèn hèn ， yuán shì shén nà yàng de fèn hèn 。 yīn wèi wǒ céng bǎ nǐ men xǔ pèi yí gè zhàng fu ， yào bǎ nǐ men rú tóng zhēn jié de tóng nǚ ， xiàn gěi jī dū 。

내가 하나님의 열심으로 너희를 위하여 열심 내노니 내가 너희를 정결한 처녀로 한 남편인 그리스도께 드리려고 중매함이로다

我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。

wǒ zhǐ pà nǐ men de xīn huò piān yú xié ， shī qù nà xiàng jī dū suǒ cún chún yì qīng jié de xīn ， jiù xiàng shé yòng guǐ zhà yòu huò le xià wá yí yàng 。

뱀이 그 간계로 이와를 미혹케 한 것같이 너희 마음이 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라

假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。

jiǎ rú yǒu rén lái lìng chuán yí gè yē sū ， bú shì wǒ men suǒ chuán guò de ； huò zhě nǐ men lìng shòu yí gè líng ， bú shì nǐ men suǒ shòu guò de ； huò zhě lìng dé yí gè fú yīn ， bú shì nǐ men suǒ dé guò de ； nǐ men róng ràng tā yě jiù bà le 。

만일 누가 가서 우리의 전파하지 아니한 다른 예수를 전파하거나 혹 너희의 받지 아니한 다른 영을 받게 하거나 혹 너희의 받지 아니한 다른 복음을 받게할 때에는 너희가 잘 용납하는구나

但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。

dàn wǒ xiǎng ， wǒ yì diǎn bú zài nà xiē zuì dà de shǐ tú yǐ xià 。

내가 지극히 큰 사도들보다 부족한 것이 조금도 없는 줄 생각하노라

我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。

wǒ de yán yǔ suī rán cū sú ， wǒ de zhī shí què bù cū sú 。 zhè shì wǒ men zài fán shì shàng xiàng nǐ men zhòng rén xiǎn míng chū lái de 。

내가 비록 말에는 졸(拙)하나 지식에는 그렇지 아니하니 이것을 우리가 모든 사람 가운데서 모든 일로 너희에게 나타내었노라

我因为白白传 神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？

wǒ yīn wèi bái bái chuán shén de fú yīn gěi nǐ men ， jiù zì jū bēi wēi ， jiào nǐ men gāo shēng ， zhè suàn shì wǒ fàn zuì ma ？

내가 너희를 높이려고 나를 낮추어 하나님의 복음을 값 없이 너희에게 전함으로 죄를 지었느냐

我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。

wǒ kuī fù le bié de jiào huì ， xiàng tā men qǔ le gōng jià lái gěi nǐ men xiào lì 。

내가 너희를 섬기기 위하여 다른 여러 교회에서 요(料)를 받은 것이 탈취한 것이라

我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人；因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。

wǒ zài nǐ men nà lǐ quē fá de shí hòu ， bìng méi yǒu lèi zhe nǐ men yí gè rén ； yīn wǒ suǒ quē fá de ， nà cóng mǎ qí dùn lái de dì xiong men dōu bǔ zú le 。 wǒ xiàng lái fán shì jǐn shǒu ， hòu lái yě bì jǐn shǒu ， zǒng bú zhì yú lèi zhe nǐ men 。

또 내가 너희에게 있어 용도가 부족하되 아무에게도 누를 끼치지 아니함은 마게도냐에서 온 형제들이 나의 부족한 것을 보충하였음이라 내가 모든 일에 너희에게 폐를 끼치지 않기 위하여 스스로 조심하였거니와 또 조심하리라

既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

jì yǒu jī dū de chéng shí zài wǒ lǐ miàn ， jiù wú rén néng zài yà gāi yà yí dài dì fāng zǔ dǎng wǒ zhè zì kuā 。

그리스도의 진리가 내 속에 있으니 아가야 지방에서 나의 이 자랑이 막히지 아니하리라

为什么呢？是因我不爱你们吗？这有 神知道。

wèi shén me ne ？ shì yīn wǒ bú ài nǐ men ma ？ zhè yǒu shén zhī dào 。

어떠한 연고뇨 내가 너희를 사랑하지 아니함이냐 하나님이 아시느니라

我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。

wǒ xiàn zài suǒ zuò de ， hòu lái hái yào zuò ， wèi yào duàn jué nà xiē xún jī huì rén de jī huì ， shǐ tā men zài suǒ kuā de shì shàng yě bú guò yǔ wǒ men yí yàng 。

내가 하는 것을 또 하리니 기회를 찾는 자들의 그 기회를 끊어 저희로 하여금 그 자랑하는 일에 대하여 우리와 같이 되게 하려 함이로라

那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。

nà děng rén shì jiǎ shǐ tú ， xíng shì guǐ zhà ， zhuāng zuò jī dū shǐ tú de mú yàng 。

저런 사람들은 거짓 사도요 궤휼의 역군(役軍)이니 자기를 그리스도의 사도로 가장하는 자들이니라

这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。

zhè yě bù zú wéi guài ， yīn wèi lián sā dàn yě zhuāng zuò guāng míng de tiān shǐ 。

이것이 이상한 일이 아니라 사단도 자기를 광명의 천사로 가장하나니

所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。

suǒ yǐ tā de chāi yì ， ruò zhuāng zuò rén yì de chāi yì ， yě bú suàn xī qí 。 tā men de jié jú bì rán zhào zhe tā men de xíng wéi 。

그러므로 사단의 일군들도 자기를 의의 일군으로 가장하는 것이 또한 큰 일이 아니라 저희의 결국은 그 행위대로 되리라

我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。

wǒ zài shuō ， rén bù kě bǎ wǒ kàn zuò yú wàng de 。 zòng rán rú cǐ ， yě yào bǎ wǒ dàng zuò yú wàng rén jiē nà ， jiào wǒ kě yǐ lüè lüè zì kuā 。

내가 다시 말하노니 누구든지 나를 어리석은 자로 여기지 말라 만일 그러하더라도 나로 조금 자랑하게 어리석은 자로 받으라

我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；

wǒ shuō de huà bú shì fèng zhǔ mìng shuō de ， nǎi shì xiàng yú wàng rén fàng dǎn zì kuā ；

내가 말하는 것은 주를 따라 하는 말이 아니요 오직 어리석은 자와 같이 기탄 없이 자랑하노라

既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。

jì yǒu hǎo xiē rén píng zhe xuè qì zì kuā ， wǒ yě yào zì kuā le 。

여러 사람이 육체를 따라 자랑하니 나도 자랑하겠노라

你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。

nǐ men jì shì jīng míng rén ， jiù néng gān xīn rěn nài yú wàng rén 。

너희는 지혜로운 자로서 어리석은 자들을 기쁘게 용납하는구나

假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。

jiǎ ruò yǒu rén qiáng nǐ men zuò nú pú ， huò qīn tūn nǐ men ， huò lǔ lüè nǐ men ， huò wǔ màn nǐ men ， huò dǎ nǐ men de liǎn ， nǐ men dōu néng rěn nài tā 。

누가 너희로 종을 삼거나 잡아 먹거나 사로잡거나 자고하다 하거나 뺨을 칠지라도 너희가 용납하는도다

我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的。然而，人在何事上勇敢，（我说句愚妄话，）我也勇敢。

wǒ shuō zhè huà shì xiū rǔ zì jǐ ， hǎo xiàng wǒ men cóng qián shì ruǎn ruò de 。 rán ér ， rén zài hé shì shàng yǒng gǎn ，（ wǒ shuō jù yú wàng huà ，） wǒ yě yǒng gǎn 。

우리가 약한 것같이 내가 욕되게 말하노라 그러나 누가 무슨 일에 담대하면 어리석은 말이나마 나도 담대하리라

他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。

tā men shì xī bó lái rén ma ？ wǒ yě shì 。 tā men shì yǐ sè liè rén ma ？ wǒ yě shì 。 tā men shì yà bó lā hǎn de hòu yì ma ？ wǒ yě shì 。

저희가 히브리인이냐 나도 그러하며 저희가 이스라엘인이냐 ? 나도 그러하며 저희가 아브라함의 씨냐 ? 나도 그러하며

他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。

tā men shì jī dū de pú rén ma ？（ wǒ shuō jù kuáng huà ，） wǒ gèng shì 。 wǒ bǐ tā men duō shòu láo kǔ ， duō xià jiān láo ， shòu biān dǎ shì guò zhòng de ， mào sǐ shì lǚ cì yǒu de 。

저희가 그리스도의 일군이냐 정신 없는 말을 하거니와 나도 더욱 그러하도다 내가 수고를 넘치도록 하고 옥에 갇히기도 더 많이 하고, 매도 수없이 맞고, 여러 번 죽을 뻔하였으니

被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；

bèi yóu tài rén biān dǎ wǔ cì ， měi cì sì shí jiǎn qù yí xià ；

유대인들에게 사십에 하나 감한 매를 다섯 번 맞았으며

被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。

bèi gùn dǎ le sān cì ； bèi shí tou dǎ le yí cì ； yù zhe chuán huài sān cì ， yí zhòu yí yè zài shēn hǎi lǐ 。

세 번 태장으로 맞고 한 번 돌로 맞고 세 번 파선하는데 일주야를 깊음에서 지냈으며

又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。

yòu lǚ cì xíng yuǎn lù ， zāo jiāng hé de wēi xiǎn 、 dào zéi de wēi xiǎn 、 tóng zú de wēi xiǎn 、 wài bāng rén de wēi xiǎn 、 chéng lǐ de wēi xiǎn 、 kuàng yě de wēi xiǎn 、 hǎi zhōng de wēi xiǎn 、 jiǎ dì xiong de wēi xiǎn 。

여러 번 여행에 강의 위험과, 강도의 위험과, 동족의 위험과, 이방인의 위험과, 시내의 위험과, 광야의 위험과, 바다의 위험과, 거짓 형제 중의 위험을 당하고

受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。

shòu láo lù 、 shòu kùn kǔ ， duō cì bù dé shuì ， yòu jī yòu kě ， duō cì bù dé shí ， shòu hán lěng ， chì shēn lù tǐ 。

또 수고하며 애쓰고 여러 번 자지 못하고 주리며 목마르고 여러번 굶고 춥고 헐벗었노라

除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。

chú le zhè wài miàn de shì ， hái yǒu wèi zhòng jiào huì guà xīn de shì ， tiān tiān yā zài wǒ shēn shàng 。

이 외의 일은 고사하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라

有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？

yǒu shuí ruǎn ruò ， wǒ bù ruǎn ruò ne ？ yǒu shuí diē dǎo ， wǒ bù jiāo jí ne ？

누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐

我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。

wǒ ruò bì xū zì kuā ， jiù kuā nà guān hū wǒ ruǎn ruò de shì biàn le 。

내가 부득불 자랑할진대 나의 약한 것을 자랑하리라 !

那永远可称颂之主耶稣的父 神知道我不说谎。

nà yǒng yuǎn kě chēng sòng zhī zhǔ yē sū de fù shén zhī dào wǒ bù shuō huǎng 。

주 예수의 아버지 영원히 찬송할 하나님이 나의 거짓말 아니하는 줄을 아시느니라

在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，

zài dà mǎ shì gé de yà lī dá wáng shǒu xià de tí dū bǎ shǒu dà mǎ shì gé chéng ， yào zhuō ná wǒ ，

다메섹에서 아레다 왕의 방백이 나를 잡으려고 다메섹 성을 지킬새

我就从窗户中，在筐子里，从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。

wǒ jiù cóng chuāng hù zhōng ， zài kuāng zǐ lǐ ， cóng chéng qiáng shàng bèi rén zhuì xià qù ， tuō lí le tā de shǒu 。

내가 광주리를 타고 들창문으로 성벽을 내려가 그 손에서 벗어났노라