열왕기하 4

有一个先知门徒的妻哀求以利沙说：「你仆人—我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要取我两个儿子作奴仆。」

yǒu yí gè xiān zhī mén tú de qī āi qiú yǐ lì shā shuō ：「 nǐ pú rén — wǒ zhàng fu sǐ le ， tā jìng wèi yē hé huá shì nǐ suǒ zhī dào de 。 xiàn zài yǒu zhài zhǔ lái ， yào qǔ wǒ liǎng gè ér zi zuò nú pú 。」

선지자의 생도의 아내 중에 한 여인이 엘리사에게 부르짖어 가로되 `당신의 종 나의 남편이 이미 죽었는데 당신의 종이 여호와를 경외한 줄은 당신이 아시는 바니이다 이제 채주가 이르러 나의 두 아이를 취하여 그 종을 삼고자 하나이다'

以利沙问她说：「我可以为你做什么呢？你告诉我，你家里有什么？」她说：「婢女家中除了一瓶油之外，没有什么。」

yǐ lì shā wèn tā shuō ：「 wǒ kě yǐ wéi nǐ zuò shén me ne ？ nǐ gào sù wǒ ， nǐ jiā lǐ yǒu shén me ？」 tā shuō ：「 bì nǚ jiā zhōng chú le yì píng yóu zhī wài ， méi yǒu shén me 。」

엘리사가 저에게 이르되 `내가 너를 위하여 어떻게 하랴 네 집에 무엇이 있는지 내게 고하라' 저가 가로되 `계집종의 집에 한 병 기름 외에는 아무 것도 없나이다'

以利沙说：「你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借；

yǐ lì shā shuō ：「 nǐ qù ， xiàng nǐ zhòng lín shè jiè kōng qì mǐn ， bú yào shǎo jiè ；

가로되 `너는 밖에 나가서 모든 이웃에게 그릇을 빌라 빈 그릇을 빌되 조금 빌지말고

回到家里，关上门，你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。」

huí dào jiā lǐ ， guān shàng mén ， nǐ hé nǐ ér zǐ zài lǐ miàn jiāng yóu dǎo zài suǒ yǒu de qì mǐn lǐ ， dǎo mǎn le de fàng zài yì biān 。」

너는 네 두 아들과 함께 들어가서 문을 닫고 그 모든 그릇에 기름을 부어서 차는 대로 옮겨 놓으라'

于是，妇人离开以利沙去了，关上门，自己和儿子在里面；儿子把器皿拿来，她就倒油。

yú shì ， fù rén lí kāi yǐ lì shā qù le ， guān shàng mén ， zì jǐ hé ér zi zài lǐ miàn ； ér zi bǎ qì mǐn ná lái ， tā jiù dǎo yóu 。

여인이 물러가서 그 두 아들과 함께 문을 닫은 후에 저희는 그릇을 그에게로 가져 오고 그는 부었더니

器皿都满了，她对儿子说：「再给我拿器皿来。」儿子说：「再没有器皿了。」油就止住了。

qì mǐn dōu mǎn le ， tā duì ér zi shuō ：「 zài gěi wǒ ná qì mǐn lái 。」 ér zi shuō ：「 zài méi yǒu qì mǐn le 。」 yóu jiù zhǐ zhù le 。

그릇에 다 찬지라 여인이 아들에게 이르되 `또 그릇을 내게로 가져오라' 아들이 가로되 `다른 그릇이 없나이다' 하니 기름이 곧 그쳤더라

妇人去告诉神人，神人说：「你去卖油还债，所剩的你和你儿子可以靠着度日。」

fù rén qù gào sù shén rén ， shén rén shuō ：「 nǐ qù mài yóu huán zhài ， suǒ shèng de nǐ hé nǐ ér zi kě yǐ kào zhe dù rì 。」

그 여인이 하나님의 사람에게 나아가서 고한대 저가 가로되 `너는 가서 기름을 팔아 빚을 갚고 남은 것으로 너와 네 두 아들이 생활하라' 하였더라

一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每从那里经过就进去吃饭。

yí rì ， yǐ lì shā zǒu dào shū niàn ， zài nà lǐ yǒu yí gè dà hù de fù rén qiáng liú tā chī fàn 。 cǐ hòu ， yǐ lì shā měi cóng nà lǐ jīng guò jiù jìn qù chī fàn 。

하루는 엘리사가 수넴에 이르렀더니 거기 한 귀한 여인이 저를 간권하여 음식을 먹게 한고로 엘리사가 그 곳을 지날 때마다 음식을 먹으러 그리로 들어갔더라

妇人对丈夫说：「我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。

fù rén duì zhàng fū shuō ：「 wǒ kàn chū nà cháng cóng wǒ men zhè lǐ jīng guò de shì shèng jié de shén rén 。

여인이 그 남편에게 이르되 항상 우리에게로 지나는 이 사람은 하나님의 거룩한 사람인 줄을 내가 아노니

我们可以为他在墙上盖一间小楼，在其中安放床榻、桌子、椅子、灯台，他来到我们这里，就可以住在其间。」

wǒ men kě yǐ wéi tā zài qiáng shàng gài yì jiān xiǎo lóu ， zài qí zhōng ān fàng chuáng tà 、 zhuō zǐ 、 yǐ zi 、 dēng tái ， tā lái dào wǒ men zhè lǐ ， jiù kě yǐ zhù zài qí jiān 。」

우리가 저를 위하여 작은 방을 담 위에 짓고 침상과 책상과 의자와 촛대를 진설하사이다 저가 우리에게 이르면 거기 유하리이다 하였더라

一日，以利沙来到那里，就进了那楼躺卧。

yí rì ， yǐ lì shā lái dào nà lǐ ， jiù jìn le nà lóu tǎng wò 。

하루는 엘리사가 거기 이르러 그 방에 들어가서 누웠더니

以利沙吩咐仆人基哈西说：「你叫这书念妇人来。」他就把妇人叫了来，妇人站在以利沙面前。

yǐ lì shā fēn fù pú rén jī hā xī shuō ：「 nǐ jiào zhè shū niàn fù rén lái 。」 tā jiù bǎ fù rén jiào le lái ， fù rén zhàn zài yǐ lì shā miàn qián 。

자기 사환 게하시에게 이르되 `이 수넴 여인을 불러오라' 곧 부르매 여인이 그 앞에 선지라

以利沙吩咐仆人说：「你对她说：你既为我们费了许多心思，可以为你做什么呢？你向王或元帅有所求的没有？」她回答说：「我在我本乡安居无事。」

yǐ lì shā fēn fù pú rén shuō ：「 nǐ duì tā shuō ： nǐ jì wèi wǒ men fèi le xǔ duō xīn sī ， kě yǐ wéi nǐ zuò shén me ne ？ nǐ xiàng wáng huò yuán shuài yǒu suǒ qiú de méi yǒu ？」 tā huí dá shuō ：「 wǒ zài wǒ běn xiāng ān jū wú shì 。」

엘리사가 자기 사환에게 이르되 `너는 저에게 이르라 네가 이같이 우리를 위하여 생각이 주밀하도다 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 왕에게나 군대장관에게 무슨 구할것이 있느냐' 여인이 가로되 `나는 내 백성 중에 거하나이다' 하니라

以利沙对仆人说：「究竟当为她做什么呢？」基哈西说：「她没有儿子，她丈夫也老了。」

yǐ lì shā duì pú rén shuō ：「 jiū jìng dāng wèi tā zuò shén me ne ？」 jī hā xī shuō ：「 tā méi yǒu ér zi ， tā zhàng fu yě lǎo le 。」

엘리사가 가로되 `그러면 저를 위하여 무엇을 하여야 할꼬' 게하시가 대답하되 `참으로 이 여인은 아들이 없고 그 남편은 늙었나이다'

以利沙说：「再叫她来。」于是叫了她来，她就站在门口。

yǐ lì shā shuō ：「 zài jiào tā lái 。」 yú shì jiào le tā lái ， tā jiù zhàn zài mén kǒu 。

가로되 `다시 부르라' 부르매 여인이 문에 서니라

以利沙说：「明年到这时候，你必抱一个儿子。」她说：「神人，我主啊，不要那样欺哄婢女。」

yǐ lì shā shuō ：「 míng nián dào zhè shí hòu ， nǐ bì bào yí gè ér zǐ 。」 tā shuō ：「 shén rén ， wǒ zhǔ a ， bú yào nà yàng qī hǒng bì nǚ 。」

엘리사가 가로되 `돐이 되면 네가 아들을 안으리라' 여인이 가로되 `아니로소이다 내 주 하나님의 사람이여 당신의 계집종을 속이지 마옵소서' 하니라

妇人果然怀孕，到了那时候，生了一个儿子，正如以利沙所说的。

fù rén guǒ rán huái yùn ， dào le nà shí hòu ， shēng le yí gè ér zi ， zhèng rú yǐ lì shā suǒ shuō de 。

여인이 과연 잉태하여 돐이 돌아오매 엘리사의 말한대로 아들을 낳았더라

孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里，

hái zi jiàn jiàn zhǎng dà ， yí rì dào tā fù qīn hé shōu gē de rén nà lǐ ，

그 아이가 저으기 자라매 하루는 곡식 베는 자에게 나가서 그 아비에게 이르렀더니

他对父亲说：「我的头啊，我的头啊！」他父亲对仆人说：「把他抱到他母亲那里。」

tā duì fù qīn shuō ：「 wǒ de tóu a ， wǒ de tóu a ！」 tā fù qīn duì pú rén shuō ：「 bǎ tā bào dào tā mǔ qīn nà lǐ 。」

그 아비에게 이르되 `내 머리야 내 머리야' 하는지라 그 아비가 사환에게 명하여 `그 어미에게로 데려가라' 하매

仆人抱去，交给他母亲；孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。

pú rén bào qù ， jiāo gěi tā mǔ qīn ； hái zi zuò zài mǔ qīn de xī shàng ， dào shǎng wǔ jiù sǐ le 。

곧 어미에게로 데려갔더니 낮까지 어미의 무릎에 앉았다가 죽은지라

他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来，

tā mǔ qīn bào tā shàng le lóu ， jiāng tā fàng zài shén rén de chuáng shàng ， guān shàng mén chū lái ，

그 어미가 올라가서 아들을 하나님의 사람의 침상 위에 두고 문을 닫고 나와서

呼叫她丈夫说：「你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。」

hū jiào tā zhàng fu shuō ：「 nǐ jiào yí gè pú rén gěi wǒ qiān yì pǐ lǘ lái ， wǒ yào kuài kuài dì qù jiàn shén rén ， jiù huí lái 。」

그 남편을 불러 이르되 `청컨대 한 사환과 한 나귀를 내게로 보내소서 내가 하나님의 사람에게 달려갔다가 돌아오리이다'

丈夫说：「今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？」妇人说：「平安无事。」

zhàng fu shuō ：「 jīn rì bú shì yuè shuò ， yě bú shì ān xī rì ， nǐ wèi hé yào qù jiàn tā ne ？」 fù rén shuō ：「 píng ān wú shì 。」

그 남편이 가로되 `초하루도 아니요 안식일도 아니어늘 그대가 오늘날 어찌하여 저에게 나아가고자 하느뇨' 여인이 가로되 `평안이니이다'

于是备上驴，对仆人说：「你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。」

yú shì bèi shàng lǘ ， duì pú rén shuō ：「 nǐ kuài kuài gǎn zhe zǒu ， wǒ ruò bù fēn fù nǐ ， jiù bú yào chí màn 。」

이에 나귀에 안장을 지우고 자기 사환에게 이르되 `몰아 앞으로 나아가라 내가 말하지 아니하거든 나의 달려가기를 천천하게 하지 말라' 하고

妇人就往迦密山去见神人。 神人远远地看见她，对仆人基哈西说：「看哪，书念的妇人来了！

fù rén jiù wǎng jiā mì shān qù jiàn shén rén 。 shén rén yuǎn yuǎn dì kàn jiàn tā ， duì pú rén jī hā xī shuō ：「 kàn nǎ ， shū niàn de fù rén lái le ！

드디어 갈멜산으로 가서 하나님의 사람에게로 나아가니라 하나님의 사람이 멀리서 저를 보고 자기 사환 게하시에게 이르되 `저기 수넴 여인이 있도다

你跑去迎接她，问她说：你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？」她说：「平安。」

nǐ pǎo qù yíng jiē tā ， wèn tā shuō ： nǐ píng ān ma ？ nǐ zhàng fu píng ān ma ？ hái zi píng ān ma ？」 tā shuō ：「 píng ān 。」

너는 달려가서 저를 맞아 이르기를 너는 평안하냐 네 남편이 평안하냐 아이가 평안하냐 하라' 하였더니 여인이 대답하되 `평안하다' 하고

妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，神人说：「由她吧！因为她心里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。」

fù rén shàng le shān ， dào shén rén nà lǐ ， jiù bào zhù shén rén de jiǎo 。 jī hā xī qián lái yào tuī kāi tā ， shén rén shuō ：「 yóu tā ba ！ yīn wèi tā xīn lǐ chóu kǔ ， yē hé huá xiàng wǒ yǐn mán ， méi yǒu zhǐ shì wǒ 。」

산에 이르러 하나님의 사람에게 나아가서 그 발을 안은지라 게하시가 가까이 와서 저를 물리치고자 하매 하나님의 사람이 가로되 가만 두라 그 중심에 괴로움이 있다마는 여호와께서 내게 숨기시고 이르지 아니하셨도다

妇人说：「我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？」

fù rén shuō ：「 wǒ hé cháng xiàng wǒ zhǔ qiú guò ér zi ne ？ wǒ qǐ méi yǒu shuō guò ， bú yào qī hǒng wǒ ma ？」

여인이 가로되 `내가 내 주께 아들을 구하더이까 나를 속이지 말라고 내가 말하지 아니하더이까'

以利沙吩咐基哈西说：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇见人，不要向他问安；人若向你问安，也不要回答；要把我的杖放在孩子脸上。」

yǐ lì shā fēn fù jī hā xī shuō ：「 nǐ shù shàng yāo ， shǒu ná wǒ de zhàng qián qù ； ruò yù jiàn rén ， bú yào xiàng tā wèn ān ； rén ruò xiàng nǐ wèn ān ， yě bú yào huí dá ； yào bǎ wǒ de zhàng fàng zài hái zi liǎn shàng 。」

엘리사가 게하시에게 이르되 `네 허리를 묶고 내 지팡이를 손에 들고 가라 사람을 만나거든 인사하지 말며 사람이 네게 인사할지라도 대답하지 말고 내 지팡이를 그 아이 얼굴에 놓으라'

孩子的母亲说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是以利沙起身，随着她去了。

hái zǐ de mǔ qīn shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì yǐ lì shā qǐ shēn ， suí zhe tā qù le 。

아이의 어미가 가로되 `여호와의 사심과 당신의 혼의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하리이다' 엘리사가 이에 일어나 여인을 좇아가니라

基哈西先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来，告诉他说：「孩子还没有醒过来。」

jī hā xī xiān qù ， bǎ zhàng fàng zài hái zi liǎn shàng ， què méi yǒu shēng yīn ， yě méi yǒu dòng jìng 。 jī hā xī jiù yíng zhe yǐ lì shā huí lái ， gào sù tā shuō ：「 hái zi hái méi yǒu xǐng guò lái 。」

게하시가 저희의 앞서 가서 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓았으나 소리도 없고 듣는 모양도 없는지라 돌아와서 엘리사를 맞아 가로되 아이가 깨지 아니하였나이다

以利沙来到，进了屋子，看见孩子死了，放在自己的床上。

yǐ lì shā lái dào ， jìn le wū zi ， kàn jiàn hái zi sǐ le ， fàng zài zì jǐ de chuáng shàng 。

엘리사가 집에 들어가 보니 아이가 죽었는데 자기의 침상에 눕혔는지라

他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，

tā jiù guān shàng mén ， zhǐ yǒu zì jǐ hé hái zi zài lǐ miàn ， tā biàn qí dǎo yē hé huá ，

들어가서는 문을 닫으니 두 사람 뿐이라 엘리사가 여호와께 기도하고

上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手对手；既伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温和了。

shàng chuáng fú zài hái zi shēn shàng ， kǒu duì kǒu ， yǎn duì yǎn ， shǒu duì shǒu ； jì fú zài hái zi shēn shàng ， hái zi de shēn tǐ jiù jiàn jiàn wēn hé le 。

아이의 위에 올라 엎드려 자기 입을, 그 입에 자기 눈을, 그 눈에 자기 손을,그 손에 대고 그 몸에 엎드리니 아이의 살이 차차 따뜻하더라

然后他下来，在屋里来往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七个喷嚏，就睁开眼睛了。

rán hòu tā xià lái ， zài wū lǐ lái wǎng zǒu le yí tàng ， yòu shàng qù fú zài hái zi shēn shàng ， hái zi dǎ le qī gè pēn tì ， jiù zhēng kāi yǎn jīng le 。

엘리사가 내려서 집 안에서 한번 이리 저리 다니고 다시 아이 위에 올라 엎드리니 아이가 일곱번 재채기 하고 눈을 뜨는지라

以利沙叫基哈西说：「你叫这书念妇人来」；于是叫了她来。以利沙说：「将你儿子抱起来。」

yǐ lì shā jiào jī hā xī shuō ：「 nǐ jiào zhè shū niàn fù rén lái 」； yú shì jiào le tā lái 。 yǐ lì shā shuō ：「 jiāng nǐ ér zi bào qǐ lái 。」

엘리사가 게하시를 불러서 `저 수넴 여인을 불러오라' 하니 곧 부르매 여인이 들어가니 엘리사가 가로되 `네 아들을 취하라'

妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，抱起她儿子出去了。

fù rén jiù jìn lái ， zài yǐ lì shā jiǎo qián fǔ fú yú dì ， bào qǐ tā ér zi chū qù le 。

여인이 들어가서 엘리사의 발앞에서 땅에 엎드려 절하고 아들을 안고 나가니라

以利沙又来到吉甲，那地正有饥荒。先知门徒坐在他面前，他吩咐仆人说：「你将大锅放在火上，给先知门徒熬汤。」

yǐ lì shā yòu lái dào jí jiǎ ， nà dì zhèng yǒu jī huāng 。 xiān zhī mén tú zuò zài tā miàn qián ， tā fēn fù pú rén shuō ：「 nǐ jiāng dà guō fàng zài huǒ shàng ， gěi xiān zhī mén tú áo tāng 。」

엘리사가 다시 길갈에 이르니 그 땅에 흉년이 들었는데 선지자의 생도가 엘리사의 앞에 앉은지라 엘리사가 자기 사환에게 이르되 큰 솥을 걸고 선지자의 생도들을 위하여 국을 끓이라 하매

有一个人去到田野掐菜，遇见一棵野瓜藤，就摘了一兜野瓜回来，切了搁在熬汤的锅中，因为他们不知道是什么东西；

yǒu yí gè rén qù dào tián yě qiā cài ， yù jiàn yì kē yě guā téng ， jiù zhāi le yì dōu yě guā huí lái ， qiè le gē zài áo tāng de guō zhōng ， yīn wèi tā men bù zhī dào shì shén me dōng xī ；

한 사람이 채소를 캐러 들에 나가서 야등덩굴을 만나 그것에서 들외를 따서 옷자락에 채워가지고 돌아와서 썰어 국 끓이는 솥에 넣되 저희는 무엇인지 알지 못한지라

倒出来给众人吃，吃的时候，都喊叫说：「神人哪，锅中有致死的毒物！」所以众人不能吃了。

dǎo chū lái gěi zhòng rén chī ， chī de shí hòu ， dōu hǎn jiào shuō ：「 shén rén nǎ ， guō zhōng yǒu zhì sǐ de dú wù ！」 suǒ yǐ zhòng rén bù néng chī le 。

이에 퍼다가 무리에게 주어 먹게 하였더니 무리가 국을 먹다가 외쳐 가로되 `하나님의 사람이여 솥에 사망의 독이 있나이다' 하고 능히 먹지 못하는지라

以利沙说：「拿点面来」，就把面撒在锅中，说：「倒出来，给众人吃吧！」锅中就没有毒了。

yǐ lì shā shuō ：「 ná diǎn miàn lái 」， jiù bǎ miàn sā zài guō zhōng ， shuō ：「 dǎo chū lái ， gěi zhòng rén chī ba ！」 guō zhōng jiù méi yǒu dú le 。

엘리사가 가로되 `그러면 가루를 가져오라' 하여 솥에 던지고 가로되 `퍼다가 무리에게 주어 먹게 하라' 하매 이에 솥 가운데 해독이 없어지니라

有一个人从巴力·沙利沙来，带着初熟大麦做的饼二十个，并新穗子，装在口袋里送给神人。神人说：「把这些给众人吃。」

yǒu yí gè rén cóng bā lì · shā lì shā lái ， dài zhe chū shú dà mài zuò de bǐng èr shí gè ， bìng xīn suì zǐ ， zhuāng zài kǒu dài lǐ sòng gěi shén rén 。 shén rén shuō ：「 bǎ zhè xiē gěi zhòng rén chī 。」

한 사람이 바알살리사에서부터 와서 처음 익은 식물 곧 보리떡 이십과 또 자루에 담은 채소를 하나님의 사람에게 드린지라 저가 가로되 무리에게 주어 먹게하라

仆人说：「这一点岂可摆给一百人吃呢？」以利沙说：「你只管给众人吃吧！因为耶和华如此说，众人必吃了，还剩下。」

pú rén shuō ：「 zhè yì diǎn qǐ kě bǎi gěi yì bǎi rén chī ne ？」 yǐ lì shā shuō ：「 nǐ zhǐ guǎn gěi zhòng rén chī ba ！ yīn wèi yē hé huá rú cǐ shuō ， zhòng rén bì chī le ， hái shèng xià 。」

그 사환이 가로되 `어찜이니이까 이것을 일백명에게 베풀겠나이까' 하나 엘리사는 또 가로되 `무리에게 주어 먹게 하라 여호와의 말씀이 무리가 먹고 남으리라 하셨느니라'

仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。

pú rén jiù bǎi zài zhòng rén miàn qián ， tā men chī le ， guǒ rán hái shèng xià ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

저가 드디어 무리 앞에 베풀었더니 여호와의 말씀과 같이 다 먹고 남았더라