사무엘하 3

扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛；扫罗家日见衰弱。

sǎo luó jiā hé dà wèi jiā zhēng zhàn xǔ jiǔ 。 dà wèi jiā rì jiàn qiáng shèng ； sǎo luó jiā rì jiàn shuāi ruò 。

사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 오래매 다윗은 점점 강하여 가고 사울의 집은 점점 약하여 가니라

大卫在希伯 得了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；

dà wèi zài xī bó dé le jǐ gè ér zi ： zhǎng zǐ àn nèn shì yē sī liè rén yà xī nuǎn suǒ shēng de ；

다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았으되 맏아들은 암논이라 이스르엘여인 아히노암의 소생이요

次子基利押 是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的；三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的；

cì zǐ jī lì yā shì zuò guò jiā mì rén ná bā de qī yà bǐ gāi suǒ shēng de ； sān zǐ yā shā lóng shì jī shù wáng dá mǎi de nǚ ér mǎ jiā suǒ shēng de ；

둘째는 길르압이라 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일의 소생이요 세째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요

四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比她所生的；

sì zǐ yà duō ní yǎ shì hā jí suǒ shēng de ； wǔ zǐ shì fǎ tí yǎ shì yà bǐ tā suǒ shēng de ；

네째는 아도니야라 학깃의 아들이요 다섯째는 스바댜라 아비달의 아들이요

六子以特念是大卫的妻以格拉所生的。大卫这六个儿子都是在希伯 生的。

liù zǐ yǐ tè niàn shì dà wèi de qī yǐ gé lā suǒ shēng de 。 dà wèi zhè liù gè ér zi dōu shì zài xī bó shēng de 。

여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이는 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라

扫罗家和大卫家争战的时候，押尼珥在扫罗家大有权势。

sǎo luó jiā hé dà wèi jiā zhēng zhàn de shí hòu ， yā ní ěr zài sǎo luó jiā dà yǒu quán shì 。

사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 있는 동안에 아브넬이 사울의 집에서 점점 권세를 잡으니라

扫罗有一妃嫔，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。一日，伊施波设对押尼珥说：「你为什么与我父的妃嫔同房呢？」

sǎo luó yǒu yì fēi pín ， míng jiào lì sī bā ， shì ài yà de nǚ ér 。 yí rì ， yī shī bō shè duì yā ní ěr shuō ：「 nǐ wèi shén me yǔ wǒ fù de fēi pín tóng fáng ne ？」

사울에게 첩이 있었으니 이름은 리스바요 아야의 딸이더라 이스보셋이 아브넬에게 이르되 `네가 어찌하여 내 아버지의 첩을 통간하였느냐 ?'

押尼珥因伊施波设的话就甚发怒，说：「我岂是犹大的狗头呢？我恩待你父扫罗的家和他的弟兄、朋友，不将你交在大卫手里，今日你竟为这妇人责备我吗？

yā ní ěr yīn yī shī bō shè de huà jiù shèn fā nù ， shuō ：「 wǒ qǐ shì yóu dà de gǒu tóu ne ？ wǒ ēn dài nǐ fù sǎo luó de jiā hé tā de dì xiong 、 péng yǒu ， bù jiāng nǐ jiāo zài dà wèi shǒu lǐ ， jīn rì nǐ jìng wèi zhè fù rén zé bèi wǒ ma ？

아브넬이 이스보셋의 말을 매우 분히 여겨 가로되 `내가 유다의 개 대강이뇨 내가 오늘날 당신의 아버지 사울의 집과 그 형제와 그 친구에게 은혜를 베풀어서 당신을 다윗의 손에 내어주지 아니하였거늘 당신이 오늘날 이 여인에게 관한 허물을 내게 돌리는도다

我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿 神重重地降罚与我！」

wǒ ruò bú zhào zhe yē hé huá qǐ shì yīng xǔ dà wèi de huà xíng ， fèi qù sǎo luó de wèi ， jiàn lì dà wèi de wèi ， shǐ tā zhì lǐ yǐ sè liè hé yóu dà ， cóng dàn zhí dào bié shì bā ， yuàn shén chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ ！」

여호와께서 다윗에게 맹세하신 대로 내가 이루게 아니하면 하나님이 아브넬에게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라

그 맹세는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그 위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라' 하매

伊施波设惧怕押尼珥，不敢回答一句。

yī shī bō shè jù pà yā ní ěr ， bù gǎn huí dá yí jù 。

이스보셋이 아브넬을 두려워하여 감히 한 말도 대답지 못하니라

押尼珥打发人去见大卫，替他说：「这国归谁呢？」又说：「你与我立约，我必帮助你，使以色列人都归服你。」

yā ní ěr dǎ fā rén qù jiàn dà wèi ， tì tā shuō ：「 zhè guó guī shuí ne ？」 yòu shuō ：「 nǐ yǔ wǒ lì yuē ， wǒ bì bāng zhù nǐ ， shǐ yǐ sè liè rén dōu guī fú nǐ 。」

아브넬이 자기를 대신하여 사자들을 다윗에게 보내어 가로되 `이 땅이 뉘 것이니이까' 또 가로되 `당신은 나로 더불어 언약하사이다 내 손이 당신을 도와 온 이스라엘로 당신에게 돌아가게 하리이다'

大卫说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。」

dà wèi shuō ：「 hǎo ！ wǒ yǔ nǐ lì yuē 。 dàn yǒu yí jiàn ， nǐ lái jiàn wǒ miàn de shí hòu ， ruò bù jiāng sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ dài lái ， bì bù dé jiàn wǒ de miàn 。」

다윗이 가로되 `좋다 내가 너와 언약하려니와 내가 네게 한가지 일을 요구하노니 나를 보러 올 때에 위선 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그렇지 않으면 내 얼굴을 보지 못하리라' 하고

大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设，说：「你要将我的妻米甲归还我；她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。」

dà wèi jiù dǎ fā rén qù jiàn sǎo luó de ér zi yī shī bō shè ， shuō ：「 nǐ yào jiāng wǒ de qī mǐ jiǎ guī hái wǒ ； tā shì wǒ cóng qián yòng yì bǎi fēi lì shì rén de yáng pí suǒ pìn dìng de 。」

사울의 아들 이스보셋에게 사자들을 보내어 이르되 `내 처 미갈을 내게로 돌리라 저는 내가 전에 블레셋 사람의 양피 일백으로 정혼한 자니라'

伊施波设就打发人去，将米甲从拉亿的儿子、她丈夫帕铁那里接回来。

yī shī bō shè jiù dǎ fā rén qù ， jiāng mǐ jiǎ cóng lā yì de ér zi 、 tā zhàng fu pà tiě nà lǐ jiē huí lái 。

이스보셋이 보내어 그 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 취하매

米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴户琳。押尼珥说：「你回去吧！」帕铁就回去了。

mǐ jiǎ de zhàng fu gēn zhe tā ， yí miàn zǒu yí miàn kū ， zhí gēn dào bā hù lín 。 yā ní ěr shuō ：「 nǐ huí qù ba ！」 pà tiě jiù huí qù le 。

그 남편이 저와 함께 오되 울며 바후림까지 따라 왔더니 아브넬이 저에게 돌아가라 하매 돌아가니라

押尼珥对以色列长老说：「从前你们愿意大卫作王治理你们，

yā ní ěr duì yǐ sè liè zhǎng lǎo shuō ：「 cóng qián nǐ men yuàn yì dà wèi zuò wáng zhì lǐ nǐ men ，

아브넬이 이스라엘 장로들에게 말하여 가로되 `너희가 여러번 다윗으로 너희 임금 삼기를 구하였으니

现在你们可以照心愿而行。因为耶和华曾论到大卫说：『我必借我仆人大卫的手，救我民以色列脱离非利士人和众仇敌的手。』」

xiàn zài nǐ men kě yǐ zhào xīn yuàn ér xíng 。 yīn wèi yē hé huá céng lùn dào dà wèi shuō ：『 wǒ bì jiè wǒ pú rén dà wèi de shǒu ， jiù wǒ mín yǐ sè liè tuō lí fēi lì shì rén hé zhòng chóu dí de shǒu 。』」

이제 그대로 하라 여호와께서 이미 다윗에 대하여 말씀하시기를 내가 내 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 구원하여 블레셋 사람의 손과 모든 대적의 손에서 벗어나게 하리라 하셨음이니라' 하고

押尼珥也用这话说给便雅悯人听，又到希伯 ，将以色列人和便雅悯全家一切所喜悦的事说给大卫听。

yā ní ěr yě yòng zhè huà shuō gěi biàn yǎ mǐn rén tīng ， yòu dào xī bó ， jiāng yǐ sè liè rén hé biàn yǎ mǐn quán jiā yí qiè suǒ xǐ yuè de shì shuō gěi dà wèi tīng 。

아브넬이 또 베냐민 사람의 귀에 말하고 이스라엘과 베냐민의 온 집이 선히 여기는 모든 것을 다윗의 귀에 고하려고 헤브론으로 가니라

押尼珥带着二十个人来到希伯 见大卫，大卫就为押尼珥和他带来的人设摆筵席。

yā ní ěr dài zhe èr shí gè rén lái dào xī bó jiàn dà wèi ， dà wèi jiù wèi yā ní ěr hé tā dài lái de rén shè bǎi yán xí 。

아브넬이 종자 이십인으로 더불어 헤브론에 이르러 다윗에게 나아가니 다윗이 아브넬과 그 함께 한 사람을 위하여 잔치를 배설하였더라

押尼珥对大卫说：「我要起身去招聚以色列众人来见我主我王，与你立约，你就可以照着心愿作王。」于是大卫送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。

yā ní ěr duì dà wèi shuō ：「 wǒ yào qǐ shēn qù zhāo jù yǐ sè liè zhòng rén lái jiàn wǒ zhǔ wǒ wáng ， yǔ nǐ lì yuē ， nǐ jiù kě yǐ zhào zhe xīn yuàn zuò wáng 。」 yú shì dà wèi sòng yā ní ěr qù ， yā ní ěr jiù píng píng ān ān dì qù le 。

아브넬이 다윗에게 고하되 `내가 일어나 가서 온 이스라엘 무리를 내 주 왕의 앞에 모아 더불어 언약하게 하고 마음의 원하시는 대로 모든 것을 다스리시게 하리이다' 이에 다윗이 아브넬을 보내매 저가 평안히 가니라

约押和大卫的仆人攻击敌军，带回许多的掠物。那时押尼珥不在希伯 大卫那里，因大卫已经送他去，他也平平安安地去了。

yuē yā hé dà wèi de pú rén gōng jī dí jūn ， dài huí xǔ duō de lüè wù 。 nà shí yā ní ěr bú zài xī bó dà wèi nà lǐ ， yīn dà wèi yǐ jīng sòng tā qù ， tā yě píng píng ān ān dì qù le 。

다윗의 신복들과 요압이 적군을 치고 크게 노략한 물건을 가지고 돌아오니 아브넬은 이미 보냄을 받아 평안히 갔고 다윗과 함께 헤브론에 있지 아니한 때라

约押和跟随他的全军到了，就有人告诉约押说：「尼珥的儿子押尼珥来见王，王送他去，他也平平安安地去了。」

yuē yā hé gēn suí tā de quán jūn dào le ， jiù yǒu rén gào sù yuē yā shuō ：「 ní ěr de ér zǐ yā ní ěr lái jiàn wáng ， wáng sòng tā qù ， tā yě píng píng ān ān dì qù le 。」

요압과 그 함께 한 모든 군사가 돌아오매 혹이 요압에게 고하여 가로되 `넬의 아들 아브넬이 왕에게 왔더니 왕이 보내매 저가 평안히 갔나이다'

约押去见王说：「你这是做什么呢？押尼珥来见你，你为何送他去，他就踪影不见了呢？

yuē yā qù jiàn wáng shuō ：「 nǐ zhè shì zuò shén me ne ？ yā ní ěr lái jiàn nǐ ， nǐ wèi hé sòng tā qù ， tā jiù zōng yǐng bú jiàn le ne ？

요압이 왕에게 나아가 가로되 `어찌 하심이니이까 ? 아브넬이 왕에게 나아왔거늘 어찌하여 저를 보내어 잘 가게 하셨나이까 ?

你当晓得，尼珥的儿子押尼珥来是要诓哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」

nǐ dāng xiǎo de ， ní ěr de ér zi yā ní ěr lái shì yào kuāng hǒng nǐ ， yào zhī dào nǐ de chū rù hé nǐ yí qiè suǒ xíng de shì 。」

왕도 아시려니와 넬의 아들 아브넬의 온 것은 왕을 속임이라 왕의 출입하는 것을 알고 모든 하시는 것을 알려 함이니이다' 하고

约押从大卫那里出来，就打发人去追赶押尼珥，在西拉井追上他，将他带回来，大卫却不知道。

yuē yā cóng dà wèi nà lǐ chū lái ， jiù dǎ fā rén qù zhuī gǎn yā ní ěr ， zài xī lā jǐng zhuī shàng tā ， jiāng tā dài huí lái ， dà wèi què bù zhī dào 。

이에 다윗에게서 나와서 사자들을 보내어 아브넬을 쫓아가게 하였더니 시라 우물가에서 저를 데리고 돌아왔으나 다윗은 알지 못하였더라

押尼珥回到希伯 ，约押领他到城门的瓮洞，假作要与他说机密话，就在那里刺透他的肚腹，他便死了。这是报杀他兄弟亚撒黑的仇。

yā ní ěr huí dào xī bó ， yuē yā lǐng tā dào chéng mén de wèng dòng ， jiǎ zuò yào yǔ tā shuō jī mì huà ， jiù zài nà lǐ cì tòu tā de dù fù ， tā biàn sǐ le 。 zhè shì bào shā tā xiōng dì yà sā hēi de chóu 。

아브넬이 헤브론으로 돌아오매 요압이 더불어 종용히 말하려는 듯이 저를 데리고 성문으로 들어가서 거기서 배를 찔러 죽이니 이는 자기의 동생 아사헬의 피를 인함이더라

大卫听见了，就说：「流尼珥的儿子押尼珥的血，这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。

dà wèi tīng jiàn le ， jiù shuō ：「 liú ní ěr de ér zǐ yā ní ěr de xuè ， zhè zuì zài yē hé huá miàn qián bì yǒng bù guī wǒ hé wǒ de guó 。

그 후에 다윗이 듣고 이르되 `넬의 아들 아브넬의 피에 대하여 나와 내 나라는 여호와 앞에 영원히 무죄하니

愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家；又愿约押家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。」

yuàn liú tā xuè de zuì guī dào yuē yā tóu shàng hé tā fù de quán jiā ； yòu yuàn yuē yā jiā bú duàn yǒu huàn lòu zhèng de ， cháng dà má fēng de ， jià guǎi ér xíng de ， bèi dāo shā sǐ de ， quē fá yǐn shí de 。」

그 죄가 요압의 머리와 그 아비의 온 집으로 돌아갈지어다 또 요압의 집에서 백탁병자나 문둥병자나 지팡이를 의지하는 자나 칼에 죽는 자나 양식이 핍절한 자가 끊어지지 아니할지로다' 하니라

约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，是因押尼珥在基遍争战的时候杀了他们的兄弟亚撒黑。

yuē yā hé tā xiōng dì yà bǐ shāi shā le yā ní ěr ， shì yīn yā ní ěr zài jī biàn zhēng zhàn de shí hòu shā le tā men de xiōng dì yà sā hēi 。

요압과 그 동생 아비새가 아브넬을 죽인 것은 저가 기브온 전쟁에서 자기 동생 아사헬을 죽인 까닭이었더라

大卫吩咐约押和跟随他的众人说：「你们当撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。」大卫王也跟在棺后。

dà wèi fēn fù yuē yā hé gēn suí tā de zhòng rén shuō ：「 nǐ men dāng sī liè yī fu ， yāo shù má bù ， zài yā ní ěr guān qián āi kū 。」 dà wèi wáng yě gēn zài guān hòu 。

다윗이 요압과 및 자기와 함께 있는 모든 백성에게 이르되 `너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고 아브넬 앞에서 애통하라' 하니라 다윗 왕이 상여를 따라 가서

他们将押尼珥葬在希伯 。王在押尼珥的墓旁放声而哭，众民也都哭了。

tā men jiāng yā ní ěr zàng zài xī bó 。 wáng zài yā ní ěr de mù páng fàng shēng ér kū ， zhòng mín yě dōu kū le 。

아브넬을 헤브론에 장사하고 아브넬의 무덤에서 소리를 높여 울고 백성도 다 우니라

王为押尼珥举哀，说： 押尼珥何竟像愚顽人死呢？

wáng wèi yā ní ěr jǔ āi ， shuō ： yā ní ěr hé jìng xiàng yú wán rén sǐ ne ？

왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 가로되 `아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고

你手未曾捆绑，脚未曾锁住。 你死，如人死在罪孽之辈手下一样。 于是众民又为押尼珥哀哭。

nǐ shǒu wèi céng kǔn bǎng ， jiǎo wèi céng suǒ zhù 。 nǐ sǐ ， rú rén sǐ zài zuì niè zhī bèi shǒu xià yí yàng 。 yú shì zhòng mín yòu wèi yā ní ěr āi kū 。

네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 착고에 채이지 아니하였거늘 불의한 자식의 앞에 엎드러짐 같이 네가 엎드러졌도다' 하매 온 백성이 다시 그를 슬퍼하여 우니라

日头未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说：「我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿 神重重地降罚与我！」

rì tou wèi luò de shí hòu ， zhòng mín lái quàn dà wèi chī fàn ， dàn dà wèi qǐ shì shuō ：「 wǒ ruò zài rì tóu wèi luò yǐ qián chī fàn ， huò chī bié wù ， yuàn shén chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ ！」

석양에 뭇 백성이 나아와 다윗에게 음식을 권하니 다윗이 맹세하여 가로되 `내가 해지기 전에 떡이나 다른 것을 맛보면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라' 하매

众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。

zhòng mín zhī dào le jiù dōu xǐ yuè 。 fán wáng suǒ xíng de ， zhòng mín wú bù xǐ yuè 。

온 백성이 보고 기뻐하며 왕이 무슨 일을 하든지 무리가 다 기뻐하므로

那日，以色列众民才知道杀尼珥的儿子押尼珥并非出于王意。

nà rì ， yǐ sè liè zhòng mín cái zhī dào shā ní ěr de ér zi yā ní ěr bìng fēi chū yú wáng yì 。

이 날에야 온 백성과 온 이스라엘이 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕의 한 바가 아닌 줄을 아니라

王对臣仆说：「你们岂不知今日以色列人中死了一个作元帅的大丈夫吗？

wáng duì chén pú shuō ：「 nǐ men qǐ bù zhī jīn rì yǐ sè liè rén zhōng sǐ le yí gè zuò yuán shuài de dà zhàng fu ma ？

왕이 그 신복에게 이르되 `오늘 이스라엘의 방백이요 또는 대인이 죽은 것을 알지 못하느냐 ?

我虽然受膏为王，今日还是软弱；这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。」

wǒ suī rán shòu gāo wèi wáng ， jīn rì hái shì ruǎn ruò ； zhè xǐ lǔ yǎ de liǎng gè ér zi bǐ wǒ gāng qiáng 。 yuàn yē hé huá zhào zhe è rén suǒ xíng de è bào yìng tā 。」

내가 기름 부음을 받은 왕이 되었으나 오늘날 약하여서 스루야의 아들인 이 사람들을 제어하기가 너무 어려우니 여호와는 악행한 자에게 그 악한대로 갚으실지로다' 하니라