요한3서 1

作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

zuò zhǎng lǎo de xiě xìn gěi qīn ài de gāi yóu ， jiù shì wǒ chéng xīn suǒ ài de 。

장로는 사랑하는 가이오 곧 나의 참으로 사랑하는 자에게 편지하노라

亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

qīn ài de xiōng dì a ， wǒ yuàn nǐ fán shì xīng shèng ， shēn tǐ jiàn zhuàng ， zhèng rú nǐ de líng hún xīng shèng yí yàng 。

사랑하는 자여 ! 네 영혼이 잘 됨같이 네가 범사에 잘 되고 강건하기를 내가 간구하노라

有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

yǒu dì xiong lái zhèng míng nǐ xīn li cún de zhēn lǐ ， zhèng rú nǐ àn zhēn lǐ ér xíng ， wǒ jiù shèn xǐ lè 。

형제들이 와서 네게 있는 진리를 증거하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라

我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

wǒ tīng jiàn wǒ de ér nǚ men àn zhēn lǐ ér xíng ， wǒ de xǐ lè jiù méi yǒu bǐ zhè ge dà de 。

내가 내 자녀들이 진리 안에서 행한다 함을 듣는 것보다 더 즐거움이 없도다

亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

qīn ài de xiōng dì a ， fán nǐ xiàng zuò kè lǚ zhī dì xiong suǒ xíng de dōu shì zhōng xīn de 。

사랑하는 자여 ! 네가 무엇이든지 형제 곧 나그네 된 자들에게 행하는 것이 신실한 일이니

他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。

tā men zài jiào huì miàn qián zhèng míng le nǐ de ài ； nǐ ruò pèi de guò shén ， bāng zhù tā men wǎng qián xíng ， zhè jiù hǎo le 。

저희가 회 앞에서 너의 사랑을 증거하였느니라 네가 하나님께 합당하게 저희를 전송하면 가하리로다

因他们是为主的名 出外，对于外邦人一无所取。

yīn tā men shì wéi zhǔ de míng chū wài ， duì yú wài bāng rén yì wú suǒ qǔ 。

이는 저희가 주의 이름을 위하여 나가서 이방인에게 아무 것도 받지 아니함이라

所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

suǒ yǐ wǒ men yīng gāi jiē dài zhè yàng de rén ， jiào wǒ men yǔ tā men yì tóng wèi zhēn lǐ zuò gōng 。

이러므로 우리가 이같은 자들을 영접하는 것이 마땅하니 이는 우리로 진리를 위하여 함께 수고하는 자가 되게 하려 함이니라

我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

wǒ céng lüè lüè de xiě xìn gěi jiào huì ， dàn nà zài jiào huì zhōng hǎo wéi shǒu de diū tè féi bù jiē dài wǒ men 。

내가 두어자를 교회에게 썼으나 저희 중에 으뜸되기를 좋아하는 디오드레베가 우리를 접대하지 아니하니

所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

suǒ yǐ wǒ ruò qù ， bì yào tí shuō tā suǒ xíng de shì ， jiù shì tā yòng è yán wàng lùn wǒ men 。 hái bù yǐ cǐ wéi zú ， tā zì jǐ bù jiē dài dì xiong ， yǒu rén yuàn yì jiē dài ， tā yě jìn zhǐ ， bìng qiě jiāng jiē dài dì xiong de rén gǎn chū jiào huì 。

이러므로 내가 가면 그 행한 일을 잊지 아니하리라 저가 악한 말로 우리를 망령되이 폄론하고도 유위부족하여 형제들을 접대치도 아니하고 접대하고자 하는 자를 금하여 교회에서 내어 쫓는도다

亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。

qīn ài de xiōng dì a ， bú yào xiào fǎ è ， zhǐ yào xiào fǎ shàn 。 xíng shàn de shǔ hū shén ； xíng è de wèi céng jiàn guò shén 。

사랑하는 자여 ! 악한 것을 본받지 말고 선한 것을 본받으라 선을 행하는 자는 하나님께 속하고 악을 행하는 자는 하나님을 뵈옵지 못하였느니라

低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

dī mǐ diū xíng shàn ， yǒu zhòng rén gěi tā zuò jiàn zhèng ， yòu yǒu zhēn lǐ gěi tā zuò jiàn zhèng ， jiù shì wǒ men yě gěi tā zuò jiàn zhèng 。 nǐ yě zhī dào wǒ men de jiàn zhèng shì zhēn de 。

데메드리오는 뭇사람에게도, 진리에게도 증거를 받았으매 우리도 증거하노니 너는 우리의 증거가 참된 줄을 아느니라

我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

wǒ yuán yǒu xǔ duō shì yào xiě gěi nǐ ， què bú yuàn yì yòng bǐ mò xiě gěi nǐ ，

내가 네게 쓸 것이 많으나 먹과 붓으로 쓰기를 원치 아니하고

但盼望快快地见你，我们就当面谈论。

dàn pàn wàng kuài kuài de jiàn nǐ ， wǒ men jiù dāng miàn tán lùn 。

속히 보기를 바라노니 또한 우리가 면대하여 말하리라

愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。

yuàn nǐ píng ān 。 zhòng wèi péng you dōu wèn nǐ ān 。 qǐng nǐ tì wǒ àn zhe xìng míng wèn zhòng wèi péng you ān 。