다니엘 1

犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，将城围困。

yóu dà wáng yuē yǎ jìng zài wèi dì sān nián ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā lái dào yē lù sā lěng ， jiāng chéng wéi kùn 。

유다 왕 여호야김이 위에 있은지 삼년에 바벨론 왕 느부갓네살이 예루살렘에 이르러 그것을 에워쌌더니

主将犹大王约雅敬，并 神殿中器皿的几分交付他手。他就把这器皿带到示拿地，收入他神的庙里，放在他神的库中。

zhǔ jiàng yóu dà wáng yuē yǎ jìng ， bìng shén diàn zhōng qì mǐn de jǐ fēn jiāo fù tā shǒu 。 tā jiù bǎ zhè qì mǐn dài dào shì ná dì ， shōu rù tā shén de miào lǐ ， fàng zài tā shén de kù zhōng 。

주께서 유다 왕 여호야김과 하나님의 전 기구 얼마를 그의 손에 붙이시매 그가 그것을 가지고 시날 땅 자기 신의 묘에 이르러 그 신 보고에 두었더라

王吩咐太监长亚施毗拿，从以色列人的宗室和贵胄中带进几个人来，

wáng fēn fù tài jian cháng yà shī pí ná ， cóng yǐ sè liè rén de zōng shì hé guì zhòu zhōng dài jìn jǐ gè rén lái ，

왕이 환관장 아스부나스에게 명하여 이스라엘 자손 중에서 왕족과 귀족의 몇 사람

就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的，要教他们迦勒底的文字言语。

jiù shì nián shào méi yǒu cán jí 、 xiàng mào jùn měi 、 tōng dá gè yàng xué wèn 、 zhī shi cōng ming jù bèi 、 zú néng shì lì zài wáng gōng lǐ de ， yào jiào tā men jiā lè dǐ de wén zì yán yǔ 。

곧 흠이 없고 아름다우며 모든 재주를 통달하며 지식이 구비하며 학문에 익숙하여 왕궁에 모실 만한 소년을 데려오게 하였고 그들에게 갈대아 사람의 학문과 방언을 가르치게 하였고

王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。

wáng pài dìng jiāng zì jǐ suǒ yòng de shàn hé suǒ yǐn de jiǔ ， měi rì cì tā men yì fēn ， yǎng tā men sān nián 。 mǎn le sān nián ， hǎo jiào tā men zài wáng miàn qián shì lì 。

또 왕이 지정하여 자기의 진미와 자기의 마시는 포도주에서 그들의 날마다 쓸 것을 주어 삼년을 기르게 하였으니 이는 그 후에 그들로 왕의 앞에 모셔 서게 하려 함이었더라

他们中间有犹大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

tā men zhōng jiān yǒu yóu dà zú de rén ： dàn yǐ lǐ 、 hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ 。

그들 중에 유다 자손 곧 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴가 있었더니

太监长给他们起名：称但以理为伯提沙撒，称哈拿尼雅为沙得拉，称米沙利为米煞，称亚撒利雅为亚伯尼歌。

tài jiān cháng gěi tā men qǐ míng ： chēng dàn yǐ lǐ wèi bó tí shā sā ， chēng hā ná ní yǎ wèi shā dé lā ， chēng mǐ shā lì wèi mǐ shà ， chēng yà sā lì yǎ wèi yà bó ní gē 。

환관장이 그들의 이름을 고쳐 다니엘은 벨드사살이라 하고 하나냐는 사드락이라 하고 미사엘은 메삭이라 하고 아사랴는 아벳느고라 하였더라

但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。

dàn yǐ lǐ què lì zhì bù yǐ wáng de shàn hé wáng suǒ yǐn de jiǔ diàn wū zì jǐ ， suǒ yǐ qiú tài jian cháng róng tā bú diàn wū zì jǐ 。

다니엘은 뜻을 정하여 왕의 진미와 그의 마시는 포도주로 자기를 더럽히지 아니하리라 하고 자기를 더럽히지 않게 하기를 환관장에게 구하니

神使但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。

shén shǐ dàn yǐ lǐ zài tài jian cháng yǎn qián méng ēn huì ， shòu lián mǐn 。

하나님이 다니엘로 환관장에게 은혜와 긍휼을 얻게 하신지라

太监长对但以理说：「我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食，倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。」

tài jiān cháng duì dàn yǐ lǐ shuō ：「 wǒ jù pà wǒ zhǔ wǒ wáng ， tā yǐ jīng pài dìng nǐ men de yǐn shí ， tǎng ruò tā jiàn nǐ men de miàn mào bǐ nǐ men tóng suì de shào nián rén jī shòu ， zěn me hǎo ne ？ zhè yàng ， nǐ men jiù shǐ wǒ de tóu zài wáng nà lǐ nán bǎo 。」

환관장이 다니엘에게 이르되 내가 내 주 왕을 두려워하노라 그가 너희 먹을 것과 너희 마실 것을 지정하셨거늘 너희의 얼굴이 초췌하여 동무 소년들만 못한 것을 그로 보시게 할것이 무엇이냐 그렇게 되면 너희 까닭에 내 머리가 왕 앞에서 위태하게 되리라 하니라

但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说：

dàn yǐ lǐ duì tài jian cháng suǒ pài guǎn lǐ dàn yǐ lǐ 、 hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ de wěi bàn shuō ：

환관장이 세워 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴를 감독하게 한 자에게 다니엘이 말하되

「求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，

「 qiú nǐ shì shì pú rén men shí tiān ， gěi wǒ men sù cài chī ， bái shuǐ hē ，

청하오니 당신의 종들을 열흘 동안 시험하여 채식을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 한 후에

然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧！」

rán hòu kàn kàn wǒ men de miàn mào hé yòng wáng shàn nà shào nián rén de miàn mào ， jiù zhào nǐ suǒ kàn de dài pú rén ba ！」

당신 앞에서 우리의 얼굴과 왕의 진미를 먹는 소년들의 얼굴을 비교하여 보아서 보이는 대로 종들에게 처분하소서 하매

委办便允准他们这件事，试看他们十天。

wěi bàn biàn yǔn zhǔn tā men zhè jiàn shì ， shì kàn tā men shí tiān 。

그가 그들의 말을 좇아 열흘을 시험하더니

过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

guò le shí tiān ， jiàn tā men de miàn mào bǐ yòng wáng shàn de yí qiè shào nián rén gèng jiā jùn měi féi pàng 。

열흘 후에 그들의 얼굴이 더욱 아름답고 살이 더욱 윤택하여 왕의 진미를 먹는 모든 소년보다 나아 보인지라

于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。

yú shì wěi bàn chè qù pài tā men yòng de shàn ， yǐn de jiǔ ， gěi tā men sù cài chī 。

이러므로 감독하는 자가 그들에게 분정된 진미와 마실 포도주를 제하고 채식을 주니라

这四个少年人， 神在各样文字学问 上赐给他们聪明知识；但以理又明白各样的异象和梦兆。

zhè sì gè shào nián rén ， shén zài gè yàng wén zì xué wèn shàng cì gěi tā men cōng ming zhī shi ； dàn yǐ lǐ yòu míng bái gè yàng de yì xiàng hé mèng zhào 。

하나님이 이 네 소년에게 지식을 얻게 하시며 모든 학문과 재주에 명철하게 하신 외에 다니엘은 또 모든 이상과 몽조를 깨달아 알더라

尼布甲尼撒王预定带进少年人来的日期满了，太监长就把他们带到王面前。

ní bù jiǎ ní sā wáng yù dìng dài jìn shào nián rén lái de rì qī mǎn le ， tài jian cháng jiù bǎ tā men dài dào wáng miàn qián 。

왕의 명한바 그들을 불러 들일 기한이 찼으므로 환관장이 그들을 데리고 느부갓네살 앞으로 들어갔더니

王与他们谈论，见少年人中无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，所以留他们在王面前侍立。

wáng yǔ tā men tán lùn ， jiàn shào nián rén zhōng wú yì rén néng bǐ dàn yǐ lǐ 、 hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ ， suǒ yǐ liú tā men zài wáng miàn qián shì lì 。

왕이 그들과 말하여 보매 무리 중에 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴와 같은 자 없으므로 그들로 왕 앞에 모시게 하고

王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。

wáng kǎo wèn tā men yí qiè shì ， jiù jiàn tā men de zhì huì cōng ming bǐ tōng guó de shù shì hé yòng fǎ shù de shèng guò shí bèi 。

왕이 그들에게 모든 일을 묻는 중에 그 지혜와 총명이 온 나라 박수와 술객보다 십배나 나은 줄을 아니라

到塞鲁士王元年，但以理还在。

dào sāi lǔ shì wáng yuán nián ， dàn yǐ lǐ hái zài 。

다니엘은 고레스 왕 원년까지 있으니라