에스겔 48

众支派按名所得之地记在下面：从北头，由希特伦往哈马口，到大马士革地界上的哈萨·以难。北边靠着哈马地（各支派的地都有东西的边界），是但的一分。

zhòng zhī pài àn míng suǒ dé zhī dì jì zài xià miàn ： cóng běi tóu ， yóu xī tè lún wǎng hā mǎ kǒu ， dào dà mǎ shì gé dì jiè shàng de hā sà · yǐ nán 。 běi biān kào zhe hā mǎ dì （ gè zhī pài de dì dōu yǒu dōng xī de biān jiè ）， shì dàn de yì fēn 。

모든 지파의 이름대로 이 같을지니라 극북에서부터 헤들론 길로 말미암아 하맛 어귀를 지나서 다메섹 지계에 있는 하살에논까지 곧 북으로 하맛 지계에 미치는 땅 동편에서 서편까지는 단의 분깃이요

挨着但的地界，从东到西，是亚设的一分。

āi zhe dàn de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì yà shè de yì fēn 。

단 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 아셀의 분깃이요

挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一分。

āi zhe yà shè de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì ná fú tā lì de yì fēn 。

아셀 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 납달리의 분깃이요

挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一分。

āi zhe ná fú tā lì de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì mǎ ná xī de yì fēn 。

납달리 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 므낫세의 분깃이요

挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一分。

āi zhe mǎ ná xī de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì yǐ fǎ lián de yì fēn 。

므낫세 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 에브라임의 분깃이요

挨着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一分。

āi zhe yǐ fǎ lián de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì lǚ biàn de yì fēn 。

에브라임 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 르우벤의 분깃이요

挨着吕便的地界，从东到西，是犹大的一分。

āi zhe lǚ biàn de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì yóu dà de yì fēn 。

르우벤 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 유다의 분깃이요

挨着犹大的地界，从东到西，必有你们所当献的供地，宽二万五千肘。从东界到西界，长短与各分之地相同，圣地当在其中。

āi zhe yóu dà de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， bì yǒu nǐ men suǒ dāng xiàn de gòng dì ， kuān èr wàn wǔ qiān zhǒu 。 cóng dōng jiè dào xī jiè ， cháng duǎn yǔ gè fēn zhī dì xiāng tóng ， shèng dì dāng zài qí zhōng 。

유다 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 너희가 예물로 드릴 땅이라 광이 이만 오천척이요 장은 다른 분깃의 동편에서 서편까지와 같고 성소는 그 중앙에 있을지니

你们献与耶和华的供地要长二万五千肘，宽一万肘。

nǐ men xiàn yǔ yē hé huá de gòng dì yào cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu 。

곧 너희가 여호와께 드려 예물로 삼을 땅의 장이 이만 오천척이요 광이 일만 척이라

这圣供地要归与祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣地当在其中。

zhè shèng gòng dì yào guī yǔ jì sī ， běi cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， xī kuān yí wàn zhǒu ， dōng kuān yí wàn zhǒu ， nán cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu 。 yē hé huá de shèng dì dāng zài qí zhōng 。

이 드리는 거룩한 땅은 제사장에게 돌릴지니 북편으로 장이 이만 오천척이요 서편으로 광이 일만척이요 동편으로 광이 일만척이요 남편으로 장이 이만 오천척이라 그 중앙에 여호와의 성소가 있게 하고

这地要归与撒督的子孙中成为圣的祭司，就是那守我所吩咐的。当以色列人走迷的时候，他们不像那些利未人走迷了。

zhè dì yào guī yǔ sā dū de zǐ sūn zhōng chéng wéi shèng de jì sī ， jiù shì nà shǒu wǒ suǒ fēn fù de 。 dāng yǐ sè liè rén zǒu mí de shí hòu ， tā men bú xiàng nà xiē lì wèi rén zǒu mí le 。

이 땅으로 사독의 자손 중 거룩히 구별한 제사장에게 돌릴지어다 그들은 직분을 지키고 이스라엘 족속이 그릇할 때에 레위 사람의 그릇한 것처럼 그릇까지 아니하였느니라

这要归与他们为供地，是全地中至圣的。供地挨着利未人的地界。

zhè yào guī yǔ tā men wèi gòng dì ， shì quán dì zhōng zhì shèng de 。 gòng dì āi zhe lì wèi rén de dì jiè 。

이 온 땅 중에서 예물로 드리는 땅 곧 레위 지계와 연접한 땅을 그들이 지극히 거룩한 것으로 여길지니라

利未人所得的地要长二万五千肘，宽一万肘，与祭司的地界相等，都长二万五千肘，宽一万肘。

lì wèi rén suǒ dé de dì yào cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu ， yǔ jì sī de dì jiè xiāng děng ， dōu cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu 。

제사장의 지계를 따라 레위 사람의 분깃을 주되 장이 이만 오천척이요 광이 일만 척으로 할지니 이 구역의 장이 이만 오천척이요 광이 각기 일만 척이라

这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。

zhè dì bù kě mài ， bù kě huàn ， chū shú zhī wù yě bù kě guī yǔ bié rén ， yīn wèi shì guī yē hé huá wèi shèng de 。

그들이 그 땅을 팔지도 못하며 바꾸지도 못하며 그 땅의 처음 익은 열매를 남에게 주지도 못하리니 이는 나 여호와에게 거룩히 구별한 것임이니라

这二万五千肘前面所剩下五千肘宽之地要作俗用，作为造城盖房郊野之地。城要在当中。

zhè èr wàn wǔ qiān zhǒu qián miàn suǒ shèng xià wǔ qiān zhǒu kuān zhī dì yào zuò sú yòng ， zuò wéi zào chéng gài fáng jiāo yě zhī dì 。 chéng yào zài dāng zhōng 。

이 이만 오천척 다음으로 광 오천척은 속된 땅으로 하여 성읍을 세우며 거하는 곳과 들을 삼되 성이 그 중앙에 있게 할지니

城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。

chéng de chǐ cùn nǎi shì rú cǐ ： běi miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， nán miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， dōng miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， xī miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu 。

그 척수는 북편도 사천 오백척이요 남편도 사천 오백척이요, 동편도 사천 오백척이요, 서편도 사천 오백척이며

城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向东二百五十肘，向西二百五十肘。

chéng bì yǒu jiāo yě ， xiàng běi èr bǎi wǔ shí zhǒu ， xiàng nán èr bǎi wǔ shí zhǒu ， xiàng dōng èr bǎi wǔ shí zhǒu ， xiàng xī èr bǎi wǔ shí zhǒu 。

그 성의 들은 북으로 이백 오십 척이요 남으로 이백 오십 척이요, 동으로 이백 오십척이요, 서으로 이백 오십척이며

靠着圣供地的余地，东长一万肘，西长一万肘，要与圣供地相等；其中的土产要作城内工人的食物。

kào zhe shèng gòng dì de yú dì ， dōng cháng yí wàn zhǒu ， xī cháng yí wàn zhǒu ， yào yǔ shèng gòng dì xiāng děng ； qí zhōng de tǔ chǎn yào zuò chéng nèi gōng rén de shí wù 。

예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하여 남아 있는 땅의 장이 동으로 일만 척이요 서으로 일만척이라 곧 예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하였으며 그 땅의 소산은 성읍에서 역사하는 자의 양식을 삼을지라

所有以色列支派中，在城内做工的，都要耕种这地。

suǒ yǒu yǐ sè liè zhī pài zhōng ， zài chéng nèi zuò gōng de ， dōu yào gēng zhòng zhè dì 。

이스라엘 모든 지파 중에 그 성읍에서 역사하는 자는 그 땅을 기경할지니라

你们所献的圣供地连归城之地，是四方的：长二万五千肘，宽二万五千肘。

nǐ men suǒ xiàn de shèng gòng dì lián guī chéng zhī dì ， shì sì fāng de ： cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān èr wàn wǔ qiān zhǒu 。

그런즉 예물로 드리는 땅의 도합은 장도 이만 오천척이요 광도 이만 오천척이라 너희가 거룩히 구별하여 드릴 땅은 성읍의 기지와 합하여 네모 반듯할 것이니라

圣供地连归城之地，两边的余地要归与王。供地东边，南北二万五千肘，东至东界，西边南北二万五千肘，西至西界，与各分之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中，

shèng gòng dì lián guī chéng zhī dì ， liǎng biān de yú dì yào guī yǔ wáng 。 gòng dì dōng biān ， nán běi èr wàn wǔ qiān zhǒu ， dōng zhì dōng jiè ， xī biān nán běi èr wàn wǔ qiān zhǒu ， xī zhì xī jiè ， yǔ gè fēn zhī dì xiāng tóng ， dōu yào guī wáng 。 shèng gòng dì hé diàn de shèng dì yào zài qí zhōng ，

거룩히 구별할 땅과 성읍의 기지 좌우편에 남은 땅은 왕에게 돌릴지니 곧 거룩히 구별할 땅의 동향한 그 지계 앞 이만 오천척이라 다른 분깃들과 연접한 땅이니 이것을 왕에게 돌릴 것이며 거룩히 구별할 땅과 전의 성소가 그 중간에 있으리라

并且利未人之地，与归城之地的东西两边延长之地（这两地在王地中间），就是在犹大和便雅悯两界中间，要归与王。

bìng qiě lì wèi rén zhī dì ， yǔ guī chéng zhī dì de dōng xī liǎng biān yán cháng zhī dì （ zhè liǎng dì zài wáng dì zhōng jiān ）， jiù shì zài yóu dà hé biàn yǎ mǐn liǎng jiè zhōng jiān ， yào guī yǔ wáng 。

그런즉 왕에게 돌려 그에게 속할 땅은 레위 사람의 기업 좌우편과 성읍의 기지 좌우편이며 유다 지경과 베냐민 지경 사이에 있 을지니라

论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一分。

lùn dào qí yú de zhī pài ， cóng dōng dào xī ， shì biàn yǎ mǐn de yì fēn 。

그 나머지 모든 지파는 동편에서 서편까지는 베냐민의 분깃이요

挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一分。

āi zhe biàn yǎ mǐn de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì xī miǎn de yì fēn 。

베냐민 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 시므온의 분깃이요

挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一分。

āi zhe xī miǎn de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì yǐ sà jiā de yì fēn 。

시므온 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 잇사갈의 분깃이요

挨着以萨迦的地界，从东到西，是西布伦的一分。

āi zhe yǐ sà jiā de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì xī bù lún de yì fēn 。

잇사갈 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 스불론의 분깃이요

挨着西布伦的地界，从东到西，是迦得的一分。

āi zhe xī bù lún de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì jiā dé de yì fēn 。

스불론 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 갓의 분깃이며

迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。

jiā dé dì de nán jiè shì cóng tā mǎ dào mǐ lì bā · jiā dī sī de shuǐ ， yán dào āi jí xiǎo hé ， zhí dào dà hǎi 。

갓 지계 다음으로 남편 지계는 다말에서부터 므리바가데스 물에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에 이르나니

这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地，乃是他们各支派所得之分。这是主耶和华说的。

zhè jiù shì nǐ men yào niān jiū fēn gěi yǐ sè liè zhī pài wèi yè zhī dì ， nǎi shì tā men gè zhī pài suǒ dé zhī fēn 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

이것은 너희가 제비 뽑아 이스라엘 지파에게 나누어 주어 기업이 되게 할 땅이요 또 이것들은 그들의 분깃이니라 나 주 여호와의 말이니라

城的北面四千五百肘。出城之处如下；

chéng de běi miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu 。 chū chéng zhī chù rú xià ；

그 성읍의 출입구는 이러하니라 북편의 광이 사천 오백척이라

城的各门要按以色列支派的名字。北面有三门，一为吕便门，一为犹大门，一为利未门；

chéng de gè mén yào àn yǐ sè liè zhī pài de míng zì 。 běi miàn yǒu sān mén ， yí wèi lǚ biàn mén ， yí wèi yóu dà mén ， yí wèi lì wèi mén ；

그 성읍의 문들은 이스라엘 지파들의 이름을 따를 것인데 북으로 문이 셋이라 하나는 르우벤 문이요, 하나는 유다 문이요, 하나는 레위 문이며

东面四千五百肘，有三门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门；

dōng miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， yǒu sān mén ， yí wèi yuē sè mén ， yí wèi biàn yǎ mǐn mén ， yí wèi dàn mén ；

동편의 광이 사천 오백척이니 또한 문이 셋이라 하나는 요셉 문이요, 하나는 베냐민 문이요, 하나는 단 문이며

南面四千五百肘，有三门，一为西缅门，一为以萨迦门，一为西布伦门；

nán miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， yǒu sān mén ， yí wèi xī miǎn mén ， yí wèi yǐ sà jiā mén ， yí wèi xī bù lún mén ；

남편의 광이 사천 오백척이니 또한 문이 셋이라 하나는 시므온 문이요, 하나는 잇사갈 문이요, 하나는 스불론 문이며

西面四千五百肘，有三门，一为迦得门，一为亚设门，一为拿弗他利门。

xī miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， yǒu sān mén ， yí wèi jiā dé mén ， yí wèi yà shè mén ， yí wèi ná fú tā lì mén 。

서편도 사천 오백척이니 또한 문이 셋이라 하나는 갓 문이요, 하나는 아셀 문이요, 하나는 납달리 문이며

城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为「耶和华的所在」。

chéng sì wéi gòng yí wàn bā qiān zhǒu 。 cóng cǐ yǐ hòu ， zhè chéng de míng zì bì chēng wéi 「 yē hé huá de suǒ zài 」。

그 사면의 도합이 일만 팔천척이라 그 날 후로는 그 성읍의 이름을 여호와 삼마라 하리라