신명기 19

「耶和华—你 神将列国之民剪除的时候，耶和华—你 神也将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑并他们的房屋，

「 yē hé huá — nǐ shén jiāng liè guó zhī mín jiǎn chú de shí hòu ， yē hé huá — nǐ shén yě jiāng tā men de dì cì gěi nǐ ， nǐ jiē zhe zhù tā men de chéng yì bìng tā men de fáng wū ，

네 하나님 여호와께서 이 열국을 멸절하시고 네 하나님 여호와께서 그 땅을 네게 주시므로 네가 필경 그것을 얻고 그들의 각 성읍과 각 가옥에 거할 때에

就要在耶和华—你 神所赐你为业的地上分定三座城。

jiù yào zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè de dì shàng fēn dìng sān zuò chéng 。

네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 땅 가운데서 세 성읍을 너를 위하여 구별하고

要将耶和华—你 神使你承受为业的地分为三段；又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。

yào jiāng yē hé huá — nǐ shén shǐ nǐ chéng shòu wèi yè de dì fēn wéi sān duàn ； yòu yào yù bèi dào lù ， shǐ wù shā rén de ， dōu kě yǐ táo dào nà lǐ qù 。

네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주시는 땅의 전체를 삼구로 분하여 그 도로를 닦고 무릇 살인자를 그 성읍으로 도피케 하라

「误杀人的逃到那里可以存活，定例乃是这样：凡素无仇恨，无心杀了人的，

「 wù shā rén de táo dào nà lǐ kě yǐ cún huó ， dìng lì nǎi shì zhè yàng ： fán sù wú chóu hèn ， wú xīn shā le rén de ，

살인자가 그리로 도피하여 살 만한 경위는 이러하니 곧 누구든지 본래 혐원이 없이 부지중에 그 이웃을 죽인 일,

就如人与邻舍同入树林砍伐树木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，不料，斧头脱了把，飞落在邻舍身上，以致于死，这人逃到那些城的一座城，就可以存活，

jiù rú rén yǔ lín shè tóng rù shù lín kǎn fá shù mù ， shǒu ná fǔ zǐ yì kǎn ， běn xiǎng kǎn xià shù mù ， bú liào ， fǔ tóu tuō le bǎ ， fēi luò zài lín shě shēn shàng ， yǐ zhì yú sǐ ， zhè rén táo dào nà xiē chéng de yí zuò chéng ， jiù kě yǐ cún huó ，

가령 사람이 그 이웃과 함께 벌목하러 삼림에 들어가서 손에 도끼를 들고 벌목하려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져 그 이웃을 맞춰 그로 죽게함 같은 것이라 이런 사람은 그 성읍 중 하나로 도피하여 생명을 보존할 것이니라

免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。

miǎn de bào xuè chóu de ， xīn zhōng huǒ rè zhuī gǎn tā ， yīn lù yuǎn jiù zhuī shàng ， jiāng tā shā sǐ ； qí shí tā bù gāi sǐ ， yīn wèi tā yǔ bèi shā de sù wú chóu hèn 。

그 사람이 그에게 본래 혐원이 없으니 죽이기에 합당치 아니하나 두렵건대 보수자의 마음이 뜨거워서 살인자를 따르는데 그 가는 길이 멀면 그를 따라 미쳐서 죽일까 하노라

所以我吩咐你说，要分定三座城。

suǒ yǐ wǒ fēn fù nǐ shuō ， yào fēn dìng sān zuò chéng 。

그러므로 내가 네게 명하기를 세 성읍을 너를 위하여 구별하라 하노라

耶和华—你 神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你，

yē hé huá — nǐ shén ruò zhào tā xiàng nǐ liè zǔ suǒ qǐ de shì kuò zhāng nǐ de jìng jiè ， jiāng suǒ yīng xǔ cì nǐ liè zǔ de dì quán rán gěi nǐ ，

네 하나님 여호와께서 네 열조에게 맹세하신 대로 네 지경을 넓혀 네 열조에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때

你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命，爱耶和华—你的 神，常常遵行他的道，就要在这三座城之外，再添三座城，

nǐ ruò jǐn shǒu zūn xíng wǒ jīn rì suǒ fēn fù de zhè yí qiè jiè mìng ， ài yē hé huá — nǐ de shén ， cháng cháng zūn xíng tā de dào ， jiù yào zài zhè sān zuò chéng zhī wài ， zài tiān sān zuò chéng ，

또 네가 나의 오늘날 네게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 항상 그 길로 행할 때에는 이 셋 외에 세 성읍을 더하여

免得无辜之人的血流在耶和华—你 神所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。

miǎn de wú gū zhī rén de xuè liú zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè de dì shàng ， liú xuè de zuì jiù guī yú nǐ 。

네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅에서 무죄한 피를 흘림이 없게 하라 이같이 하면 그 피가 네게로 돌아가지 아니하리라

「若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城，

「 ruò yǒu rén hèn tā de lín shè ， mái fú zhe qǐ lái jī shā tā ， yǐ zhì yú sǐ ， biàn táo dào zhè xiē chéng de yí zuò chéng ，

그러나 만일 사람이 그 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 쳐서 그 생명을 상하여 죽게 하고 이 한 성읍으로 도피하거든

本城的长老就要打发人去，从那里带出他来，交在报血仇的手中，将他治死。

běn chéng de zhǎng lǎo jiù yào dǎ fā rén qù ， cóng nà lǐ dài chū tā lái ， jiāo zài bào xuè chóu de shǒu zhōng ， jiāng tā zhì sǐ 。

그 본 성읍 장로들이 사람을 보내어 그를 거기서 잡아다가 보수자의 손에 넘겨 죽이게 할 것이라

你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。」

nǐ yǎn bù kě gù xī tā ， què yào cóng yǐ sè liè zhōng chú diào liú wú gū xuè de zuì ， shǐ nǐ kě yǐ dé fú 。」

네 눈이 그를 긍휼히 보지 말고 무죄한 피 흘린 죄를 이스라엘에서 제하라 ! 그리하면 네게 복이 있으리라 !

「在耶和华—你 神所赐你承受为业之地，不可挪移你邻舍的地界，那是先人所定的。」

「 zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ chéng shòu wèi yè zhī dì ， bù kě nuó yí nǐ lín shè de dì jiè ， nà shì xiān rén suǒ dìng de 。」

네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅 곧 네 기업된 소유의 땅에서 선인(先人)의 정한 네 이웃의 경계표를 이동하지 말지니라

「人无论犯什么罪，作什么恶，不可凭一个人的口作见证，总要凭两三个人的口作见证才可定案。

「 rén wú lùn fàn shén me zuì ， zuò shén me è ， bù kě píng yí gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng ， zǒng yào píng liǎng sān gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng cái kě dìng àn 。

사람이 아무 악이든지 무릇 범한 죄는 한 증인으로만 정할 것이 아니요 두 증인의 입으로나 세 증인의 입으로 그 사건을 확정할 것이며

若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶，

ruò yǒu xiōng è de jiàn zhèng rén qǐ lái ， jiàn zhèng mǒu rén zuò è ，

만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면

这两个争讼的人就要站在耶和华面前，和当时的祭司，并审判官面前，

zhè liǎng gè zhēng sòng de rén jiù yào zhàn zài yē hé huá miàn qián ， hé dāng shí de jì sī ， bìng shěn pàn guān miàn qián ，

그 논쟁하는 양방이 같이 하나님 앞에 나아가 당시 제사장과 재판장 앞에 설 것이요

审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄，

shěn pàn guān yào xì xì dì chá jiū ， ruò jiàn zhèng rén guǒ rán shì zuò jiǎ jiàn zhèng de ， yǐ jiǎ jiàn zhèng xiàn hài dì xiong ，

재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든

你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。

nǐ men jiù yào dài tā rú tóng tā xiǎng yào dài de dì xiong 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

그가 그 형제에게 행하려고 꾀 한대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라 !

别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。

bié rén tīng jiàn dōu yào hài pà ， jiù bù gǎn zài nǐ men zhōng jiān zài xíng zhè yàng de è le 。

그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라

你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。」

nǐ yǎn bù kě gù xī ， yào yǐ mìng cháng mìng ， yǐ yǎn huán yǎn ， yǐ yá huán yá ， yǐ shǒu huán shǒu ， yǐ jiǎo hái jiǎo 。」

네 눈이 긍휼히 보지 말라 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로니라