신명기 20

「你出去与仇敌争战的时候，看见马匹、车辆，并有比你多的人民，不要怕他们，因为领你出埃及地的耶和华—你 神与你同在。

「 nǐ chū qù yǔ chóu dí zhēng zhàn de shí hòu ， kàn jiàn mǎ pǐ 、 chē liàng ， bìng yǒu bǐ nǐ duō de rén mín ， bú yào pà tā men ， yīn wèi lǐng nǐ chū āi jí dì de yē hé huá — nǐ shén yǔ nǐ tóng zài 。

네가 나가 대적과 싸우려할 때에 말과 병거와 민중이 너보다 많음을 볼지라도 그들을 두려워 말라 ! 애굽 땅에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와께서 너와 함께 하시느니라 !

你们将要上阵的时候，祭司要到百姓面前宣告

nǐ men jiāng yào shàng zhèn de shí hòu ， jì sī yào dào bǎi xìng miàn qián xuān gào

너희가 싸울 곳에 가까이 가거든 제사장은 백성에게 나아가서 고하여

说：『以色列人哪，你们当听，你们今日将要与仇敌争战，不要胆怯，不要惧怕战兢，也不要因他们惊恐；

shuō ：『 yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men dāng tīng ， nǐ men jīn rì jiāng yào yǔ chóu dí zhēng zhàn ， bú yào dǎn qiè ， bú yào jù pà zhàn jīng ， yě bú yào yīn tā men jīng kǒng ；

그들에게 이르기를 이스라엘아 들으라 ! 너희가 오늘날 너희의 대적과 싸우려고 나아왔으니 마음에 겁내지 말며 두려워 말며 떨지말며 그들로 인하여 놀라지 말라

因为耶和华—你们的 神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。』

yīn wèi yē hé huá — nǐ men de shén yǔ nǐ men tóng qù ， yào wèi nǐ men yǔ chóu dí zhēng zhàn ， zhěng jiù nǐ men 。』

너희 하나님 여호와는 너희와 함께 행하시며 너희를 위하여 너희 대적을 치고 너희를 구원하시는 자니라 할 것이며

官长也要对百姓宣告说：『谁建造房屋，尚未奉献，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去奉献。

guān zhǎng yě yào duì bǎi xìng xuān gào shuō ：『 shuí jiàn zào fáng wū ， shàng wèi fèng xiàn ， tā kě yǐ huí jiā qù ， kǒng pà tā zhèn wáng ， bié rén qù fèng xiàn 。

유사들은 백성에게 고하여 이르기를 새집을 건축하고 낙성식을 행치 못한 자가 있느냐 ? 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 낙성식을 행할까 하노라

谁种葡萄园，尚未用所结的果子，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去用。

shuí zhǒng pú táo yuán ， shàng wèi yòng suǒ jié de guǒ zǐ ， tā kě yǐ huí jiā qù ， kǒng pà tā zhèn wáng ， bié rén qù yòng 。

포도원을 만들고 그 과실을 먹지 못한 자가 있느냐 ? 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그 과실을 먹을까 하노라

谁聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去娶。』

shuí pìn dìng le qī ， shàng wèi yíng qǔ ， tā kě yǐ huí jiā qù ， kǒng pà tā zhèn wáng ， bié rén qù qǔ 。』

여자와 약혼하고 그를 취하지 못한 자가 있느냐 ? 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그를 취할까 하노라 하고

官长又要对百姓宣告说：『谁惧怕胆怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一样。』

guān zhǎng yòu yào duì bǎi xìng xuān gào shuō ：『 shuí jù pà dǎn qiè ， tā kě yǐ huí jiā qù ， kǒng pà tā dì xiong de xīn xiāo huà ， hé tā yí yàng 。』

유사들은 오히려 또 백성에게 고하여 이르기를 두려워서 마음에 겁내는 자가 있느냐 ? 그는 집으로 돌아갈지니 그 형제들의 마음도 그의 마음과 같이 떨어질까 하노라 하여

官长对百姓宣告完了，就当派军长率领他们。

guān zhǎng duì bǎi xìng xuān gào wán le ， jiù dāng pài jūn zhǎng shuài lǐng tā men 。

백성에게 이르기를 필한 후에 군대의 장관들을 세워 무리를 거느리게 할지니라

「你临近一座城、要攻打的时候，先要对城里的民宣告和睦的话。

「 nǐ lín jìn yí zuò chéng 、 yào gōng dǎ de shí hòu ， xiān yào duì chéng lǐ de mín xuān gào hé mù de huà 。

네가 어떤 성읍으로 나아가서 치려할 때에 그 성에 먼저 평화를 선언하라 !

他们若以和睦的话回答你，给你开了城，城里所有的人都要给你效劳，服事你；

tā men ruò yǐ hé mù de huà huí dá nǐ ， gěi nǐ kāi le chéng ， chéng lǐ suǒ yǒu de rén dōu yào gěi nǐ xiào láo ， fú shì nǐ ；

그 성읍이 만일 평화하기로 회답하고 너를 향하여 성문을 열거든 그 온 거민으로 네게 공을 바치고 너를 섬기게 할 것이요

若不肯与你和好，反要与你打仗，你就要围困那城。

ruò bù kěn yǔ nǐ hé hǎo ， fǎn yào yǔ nǐ dǎ zhàng ， nǐ jiù yào wéi kùn nà chéng 。

만일 너와 평화하기를 싫어하고 너를 대적하여 싸우려 하거든 너는 그 성읍을 에워쌀 것이며

耶和华—你的 神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。

yē hé huá — nǐ de shén bǎ chéng jiāo fù nǐ shǒu ， nǐ jiù yào yòng dāo shā jìn zhè chéng de nán dīng 。

네 하나님 여호와께서 그 성읍을 네 손에 붙이시거든 너는 칼날로 그 속의 남자를 다 쳐 죽이고

惟有妇女、孩子、牲畜，和城内一切的财物，你可以取为自己的掠物。耶和华—你 神把你仇敌的财物赐给你，你可以吃用。

wéi yǒu fù nǚ 、 hái zi 、 shēng chù ， hé chéng nèi yí qiè de cái wù ， nǐ kě yǐ qǔ wèi zì jǐ de lüè wù 。 yē hé huá — nǐ shén bǎ nǐ chóu dí de cái wù cì gěi nǐ ， nǐ kě yǐ chī yòng 。

오직 여자들과 유아들과 육축과 무릇 그 성중에서 네가 탈취한 모든 것은 네 것이니 취하라 네가 대적에게서 탈취한 것은 네 하나님 여호와께서 네게 주신 것인즉 너는 그것을 누릴지니라

离你甚远的各城，不是这些国民的城，你都要这样待他。

lí nǐ shèn yuǎn de gè chéng ， bú shì zhè xiē guó mín de chéng ， nǐ dōu yào zhè yàng dài tā 。

네가 네게서 멀리 떠난 성읍들 곧 이 민족들에게 속하지 아니한 성읍들에게는 이같이 행하려니와

但这些国民的城，耶和华—你 神既赐你为业，其中凡有气息的，一个不可存留；

dàn zhè xiē guó mín de chéng ， yē hé huá — nǐ shén jì cì nǐ wèi yè ， qí zhōng fán yǒu qì xī de ， yí gè bù kě cún liú ；

오직 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 이 민족들의 성읍에서는 호흡 있는 자를 하나도 살리지 말지니

只要照耶和华—你 神所吩咐的将这赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都灭绝净尽，

zhǐ yào zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ fēn fù de jiāng zhè hè rén 、 yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén dōu miè jué jìng jìn ，

곧 헷 족속과, 아모리 족속과, 가나안 족속과, 브리스 족속과, 여부스 족속을 네가 진멸하되 네 하나님 여호와께서 네게 명하신 대로 하라

免得他们教导你们学习一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪耶和华—你们的 神。

miǎn de tā men jiào dǎo nǐ men xué xí yí qiè kě zēng wù de shì ， jiù shì tā men xiàng zì jǐ shén suǒ xíng de ， yǐ zhì nǐ men dé zuì yē hé huá — nǐ men de shén 。

이는 그들이 그 신들에게 행하는 모든 가증한 일로 너희에게 가르쳐 본받게 하여 너희로 너희의 하나님 여호와께 범죄케 할까 함이니라

「你若许久围困、攻打所要取的一座城，就不可举斧子砍坏树木；因为你可以吃那树上的果子，不可砍伐。田间的树木岂是人，叫你糟蹋吗？

「 nǐ ruò xǔ jiǔ wéi kùn 、 gōng dǎ suǒ yào qǔ de yí zuò chéng ， jiù bù kě jǔ fǔ zǐ kǎn huài shù mù ； yīn wèi nǐ kě yǐ chī nà shù shàng de guǒ zǐ ， bù kě kǎn fá 。 tián jiān de shù mù qǐ shì rén ， jiào nǐ zāo tà ma ？

너희가 어느 성읍을 오래 동안 에워싸고 쳐서 취하려 할 때에도 도끼를 둘러 그 곳의 나무를 작벌하지 말라 이는 너희의 먹을 것이 될 것임이니 찍지 말라 밭의 수목이 사람이냐 ? 너희가 어찌 그것을 에워싸겠느냐 ?

惟独你所知道不是结果子的树木可以毁坏、砍伐，用以修筑营垒，攻击那与你打仗的城，直到攻塌了。」

wéi dú nǐ suǒ zhī dào bú shì jié guǒ zǐ de shù mù kě yǐ huǐ huài 、 kǎn fá ， yòng yǐ xiū zhù yíng lěi ， gōng jī nà yǔ nǐ dǎ zhàng de chéng ， zhí dào gōng tā le 。」

오직 과목이 아닌 줄로 아는 수목은 작벌하여 너희와 싸우는 그 성읍을 치는 기구를 만들어 그 성읍을 함락시킬 때까지 쓸지니라