에베소서 6

你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。

nǐ men zuò ér nǚ de ， yào zài zhǔ lǐ tīng cóng fù mǔ ， zhè shì lǐ suǒ dāng rán de 。

자녀들아 ! 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라

「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。

「 yào xiào jìng fù mǔ ， shǐ nǐ dé fú ， zài shì cháng shòu 。」 zhè shì dì yī tiáo dài yīng xǔ de jiè mìng 。

네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫 계명이니

이는 네가 잘 되고 땅에서 장수하리라

你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。

nǐ men zuò fù qīn de ， bú yào rě ér nǚ de qì ， zhǐ yào zhào zhe zhǔ de jiào xùn hé jǐng jiè yǎng yù tā men 。

또 아비들아 ! 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교양과 훈계로 양육하라

你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。

nǐ men zuò pú rén de ， yào jù pà zhàn jīng ， yòng chéng shí de xīn tīng cóng nǐ men ròu shēn de zhǔ rén ， hǎo xiàng tīng cóng jī dū yì bān 。

종들아 ! 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하여

不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意。

bú yào zhī zài yǎn qián shì fèng ， xiàng shì tǎo rén xǐ huan de ， yào xiàng jī dū de pú rén ， cóng xīn lǐ zūn xíng shén de zhǐ yì 。

눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하여

甘心事奉，好像服事主，不像服事人。

gān xīn shì fèng ， hǎo xiàng fú shì zhǔ ， bú xiàng fú shì rén 。

단 마음으로 섬기기를 주께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라

因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。

yīn wèi xiǎo de gè rén suǒ xíng de shàn shì ， bú lùn shì wèi nú de ， shì zì zhǔ de ， dōu bì àn suǒ xíng de dé zhǔ de shǎng cì 。

이는 각 사람이 무슨 선을 행하든지 종이나 자유하는 자나 주에게 그대로 받을 줄을 앎이니라

你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。

nǐ men zuò zhǔ rén de ， dài pú rén yě shì yì lǐ ， bú yào wēi hè tā men 。 yīn wèi zhī dào ， tā men hé nǐ men tóng yǒu yí wèi zhǔ zài tiān shàng ； tā bìng bù piān dài rén 。

상전들아 너희도 저희에게 이와 같이 하고 공갈을 그치라 이는 저희와 너희의 상전이 하늘에 계시고 그에게는 외모로 사람을 취하는 일이 없는 줄 너희가 앎이니라

我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。

wǒ hái yǒu mò le de huà ： nǐ men yào kào zhe zhǔ ， yǐ lài tā de dà néng dà lì zuò gāng qiáng de rén 。

종말로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고

要穿戴 神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。

yào chuān dài shén suǒ cì de quán fù jūn zhuāng ， jiù néng dǐ dǎng mó guǐ de guǐ jì 。

마귀의 궤계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신 갑주를 입으라

因我们并不是与属血气的争战 ，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。

yīn wǒ men bìng bú shì yǔ shǔ xuè qì de zhēng zhàn ， nǎi shì yǔ nà xiē zhí zhèng de 、 zhǎng quán de 、 guǎn xiá zhè yōu àn shì jiè de ， yǐ jí tiān kōng shǔ líng qì de è mó zhēng zhàn 。

우리의 씨름은 혈과 육에 대한 것이 아니요 정사와 권세와 이 어두움의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라

所以，要拿起 神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。

suǒ yǐ ， yào ná qǐ shén suǒ cì de quán fù jūn zhuāng ， hǎo zài mó nàn de rì zi dǐ dǎng chóu dí ， bìng qiě chéng jiù le yí qiè ， hái néng zhàn lì dé zhù 。

그러므로 하나님의 전신 갑주를 취하라 ! 이는 악한 날에 너희가 능히 대적하고 모든 일을 행한 후에 서기 위함이라

所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，

suǒ yǐ yào zhàn wěn le ， yòng zhēn lǐ dàng zuò dài zǐ shù yāo ， yòng gōng yì dàng zuò hù xīn jìng zhē xiōng ，

그런즉 서서 진리로 너희 허리띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고

又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。

yòu yòng píng ān de fú yīn dàng zuò yù bèi zǒu lù de xié chuān zài jiǎo shàng 。

평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신고

此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；

cǐ wài ， yòu ná zhe xìn dé dàng zuò dùn pái ， kě yǐ miè jìn nà è zhě yí qiè de huǒ jiàn ；

모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 화전을 소멸하고

并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是 神的道；

bìng dài shàng jiù ēn de tóu kuī ， ná zhe shèng líng de bǎo jiàn ， jiù shì shén de dào ；

구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라!

靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，

kào zhe shèng líng ， suí shí duō fāng dǎo gào qí qiú ； bìng yào zài cǐ jǐng xǐng bú juàn ， wèi zhòng shèng tú qí qiú ，

모든 기도와 간구로 하되 무시로 성령 안에서 기도하고 이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하고

也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，

yě wèi wǒ qí qiú ， shǐ wǒ dé zhe kǒu cái ， néng yǐ fàng dǎn kāi kǒu jiǎng míng fú yīn de ào mì ，

또 나를 위하여 구할 것은 내게 말씀을 주사 나로 입을 벌려 복음의 비밀을 담대히 알리게 하옵소서 할 것이니

（我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。

（ wǒ wèi zhè fú yīn de ào mì zuò le dài suǒ liàn de shǐ zhě ，） bìng shǐ wǒ zhào zhe dāng jìn de běn fèn fàng dǎn jiǎng lùn 。

이 일을 위하여 내가 쇠사슬에 매인 사신이 된 것은 나로 이 일에 당연히 할 말을 담대히 하게 하려 하심이니라

今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。

jīn yǒu suǒ qīn ài 、 zhōng xīn shì fèng zhǔ de xiōng dì tuī jī gǔ ， tā yào bǎ wǒ de shì qíng ， bìng wǒ de jǐng kuàng rú hé quán gào sù nǐ men ， jiào nǐ men zhī dào 。

나의 사정 곧 내가 무엇을 하는지 너희에게도 알게 하려 하노니 사랑을 받은 형제요 주 안에서 진실한 일군인 두기고가 모든 일을 너희에게 알게 하리라

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

wǒ tè yì dǎ fā tā dào nǐ men nà lǐ qù ， hǎo jiào nǐ men zhī dào wǒ men de guāng jǐng ， yòu jiào tā ān wèi nǐ men de xīn 。

우리 사정을 알게 하고 또 너희 마음을 위로하게 하기 위하여 내가 특별히 저를 너희에게 보내었노라

愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！

yuàn píng ān 、 rén ài 、 xìn xīn cóng fù shén hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ dì xiong men ！

아버지 하나님과 주 예수 그리스도에게로부터 평안과 믿음을 겸한 사랑이 형제들에게 있을지어다 !

并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！

bìng yuàn suǒ yǒu chéng xīn ài wǒ men zhǔ yē sū jī dū de rén dōu méng ēn huì ！

우리 주 예수 그리스도를 변함없이 사랑하는 모든 자에게 은혜가 있을지어다 !