출애굽기 16
以色列全会众从以琳起行，在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
yǐ sè liè quán huì zhòng cóng yǐ lín qǐ xíng ， zài chū āi jí hòu dì èr gè yuè shí wǔ rì dào le yǐ lín hé xī nài zhōng jiān 、 xùn de kuàng yě 。
이스라엘 자손의 온 회중이 엘림에서 떠나 엘림과 시내산 사이 신 광야에 이르니 애굽에서 나온 후 제 이월 십오일이라
以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
yǐ sè liè quán huì zhòng zài kuàng yě xiàng mó xī 、 yà lún fā yuàn yán ，
이스라엘 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하여
说：「巴不得我们早死在埃及地、耶和华的手下；那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊！」
shuō ：「 bā bù dé wǒ men zǎo sǐ zài āi jí dì 、 yē hé huá de shǒu xià ； nà shí wǒ men zuò zài ròu guō páng biān ， chī dé bǎo zú 。 nǐ men jiāng wǒ men lǐng chū lái ， dào zhè kuàng yě ， shì yào jiào zhè quán huì zhòng dōu è sǐ a ！」
그들에게 이르되 `우리가 애굽 땅에서 고기 가마 곁에 앉았던 때와 떡을 배불리 먹던 때에 여호와의 손에 죽었더면 좋았을 것을 너희가 이 광야로 우리를 인도하여 내어 이 온 회중으로 주려 죽게 하는도다'
耶和华对摩西说：「我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的分，我好试验他们遵不遵我的法度。
yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ yào jiāng liáng shí cóng tiān jiàng gěi nǐ men 。 bǎi xìng kě yǐ chū qù ， měi tiān shōu měi tiān de fēn ， wǒ hǎo shì yàn tā men zūn bu zūn wǒ de fǎ dù 。
때에 여호와께서 모세에게 이르시되 `보라 ! 내가 너희를 위하여 하늘에서 양식을 비 같이 내리리니 백성이 나가서 일용할 것을 날마다 거둘 것이라 이같이 하여 그들이 나의 율법을 준행하나 아니하나 내가 시험하리라
到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。」
dào dì liù tiān ， tā men yào bǎ suǒ shōu jìn lái de yù bèi hǎo le ， bǐ měi tiān suǒ shōu de duō yí bèi 。」
제 육일에는 그들이 그 거둔 것을 예비할지니 날마다 거두던 것의 갑절이 되리라'
摩西、亚伦对以色列众人说：「到了晚上，你们要知道是耶和华将你们从埃及地领出来的。
mó xī 、 yà lún duì yǐ sè liè zhòng rén shuō ：「 dào le wǎn shàng ， nǐ men yào zhī dào shì yē hé huá jiāng nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái de 。
모세와 아론이 온 이스라엘 자손에게 이르되 `저녁이 되면 너희가 여호와께서 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내셨음을 알 것이요
早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？」
zǎo chén ， nǐ men yào kàn jiàn yē hé huá de róng yào ， yīn wèi yē hé huá tīng jiàn nǐ men xiàng tā suǒ fā de yuàn yán le 。 wǒ men suàn shén me ， nǐ men jìng xiàng wǒ men fā yuàn yán ne ？」
아침에는 너희가 여호와의 영광을 보리니 이는 여호와께서 너희가 자기를 향하여 원망함을 들으셨음이라 우리가 누구관대 너희가 우리를 대하여 원망하느냐 ?'
摩西又说：「耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。」
mó xī yòu shuō ：「 yē hé huá wǎn shàng bì gěi nǐ men ròu chī ， zǎo chén bì gěi nǐ men shí wù dé bǎo ； yīn wèi nǐ men xiàng yē hé huá fà de yuàn yán ， tā dōu tīng jiàn le 。 wǒ men suàn shén me ， nǐ men de yuàn yán bú shì xiàng wǒ men fā de ， nǎi shì xiàng yē hé huá fà de 。」
모세가 또 가로되 `여호와께서 저녁에는 너희에게 고기를 주어 먹이시고 아침에는 떡으로 배불리시리니 이는 여호와께서 자기를 향하여 너희의 원망하는 그 말을 들으셨음이니라 우리가 누구냐 ? 너희의 원망은 우리를 향하여 함이 아니요 여호와를 향하여 함이로다'
摩西对亚伦说：「你告诉以色列全会众说：『你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」
mó xī duì yà lún shuō ：「 nǐ gào sù yǐ sè liè quán huì zhòng shuō ：『 nǐ men jiù jìn yē hé huá miàn qián ， yīn wèi tā yǐ jīng tīng jiàn nǐ men de yuàn yán le 。』」
모세가 또 아론에게 이르되 `이스라엘 자손의 온 회중에게 명하기를 여호와께 가까이 나아오라 ! 여호와께서 너희의 원망함을 들으셨느니라 하라'
亚伦正对以色列全会众说话的时候，他们向旷野观看，不料，耶和华的荣光在云中显现。
yà lún zhèng duì yǐ sè liè quán huì zhòng shuō huà de shí hòu ， tā men xiàng kuàng yě guān kàn ， bú liào ， yē hé huá de róng guāng zài yún zhōng xiǎn xiàn 。
아론이 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하매 그들이 광야를 바라보니 여호와의 영광이 구름 속에 나타나더라
「我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说：『到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华—你们的 神。』」
「 wǒ yǐ jīng tīng jiàn yǐ sè liè rén de yuàn yán 。 nǐ gào sù tā men shuō ：『 dào huáng hūn de shí hòu ， nǐ men yào chī ròu ， zǎo chén bì yǒu shí wù dé bǎo ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。』」
내가 이스라엘 자손의 원망함을 들었노라 그들에게 고하여 이르기를 너희가 해 질 때에는 고기를 먹고 아침에는 떡으로 배부르리니 나는 여호와 너희의 하나님인 줄 알리라 하라 하시니라
到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营；早晨在营四围的地上有露水。
dào le wǎn shàng ， yǒu ān chún fēi lái ， zhē mǎn le yíng ； zǎo chén zài yíng sì wéi de dì shàng yǒu lù shuǐ 。
저녁에는 메추라기가 와서 진에 덮이고 아침에는 이슬이 진 사면에 있더니
露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
lù shuǐ shàng shēng zhī hòu ， bú liào ， yě dì miàn shàng yǒu rú bái shuāng de xiǎo yuán wù 。
그 이슬이 마른 후에 광야 지면에 작고 둥글며 서리 같이 세미한 것이 있는지라
以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说：「这是什么呢？」摩西对他们说：「这就是耶和华给你们吃的食物。
yǐ sè liè rén kàn jiàn ， bù zhī dào shì shén me ， jiù bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 zhè shì shén me ne ？」 mó xī duì tā men shuō ：「 zhè jiù shì yē hé huá gěi nǐ men chī de shí wù 。
이스라엘 자손이 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되 이것이 무엇이냐 ? 하니 모세가 그들에게 이르되 이는 여호와께서 너희에게 주어 먹게 하신 양식이라
耶和华所吩咐的是这样：你们要按着各人的饭量，为帐棚里的人，按着人数收起来，各拿一俄梅珥。」
yē hé huá suǒ fēn fù de shì zhè yàng ： nǐ men yào àn zhe gè rén de fàn liáng ， wèi zhàng péng lǐ de rén ， àn zhe rén shù shōu qǐ lái ， gè ná yì é méi ěr 。」
여호와께서 이같이 명하시기를 너희 각 사람의 식량대로 이것을 거둘지니 곧 너희 인수대로 매명에 한 오멜씩 취하되 각 사람이 그 장막에 있는 자들을 위하여 취할지니라 하셨느니라
以色列人就这样行；有多收的，有少收的。
yǐ sè liè rén jiù zhè yàng xíng ； yǒu duō shōu de ， yǒu shǎo shōu de 。
이스라엘 자손이 그같이 하였더니 그 거둔 것이 많기도 하고 적기도 하나
及至用俄梅珥量一量，多收的也没有余，少收的也没有缺；各人按着自己的饭量收取。
jí zhì yòng é méi ěr liáng yi liáng ， duō shōu de yě méi yǒu yú ， shǎo shōu de yě méi yǒu quē ； gè rén àn zhe zì jǐ de fàn liàng shōu qǔ 。
오멜로 되어 본즉 많이 거둔 자도 남음이 없고 적게 거둔 자도 부족함이 없이 각기 식량대로 거두었더라
摩西对他们说：「所收的，不许什么人留到早晨。」
mó xī duì tā men shuō ：「 suǒ shōu de ， bù xǔ shén me rén liú dào zǎo chén 。」
모세가 그들에게 이르기를 `아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지말라' 하였으나
然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。
rán ér tā men bù tīng mó xī de huà ， nèi zhōng yǒu liú dào zǎo chén de ， jiù shēng chóng biàn chòu le ； mó xī biàn xiàng tā men fā nù 。
그들이 모세의 말을 청종치 아니하고 더러는 아침까지 두었더니 벌레가 생기고 냄새가 난지라 모세가 그들에게 노하니라
他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。
tā men měi rì zǎo chén ， àn zhe gè rén de fàn liàng shōu qǔ ， rì tou yì fā rè ， jiù xiāo huà le 。
무리가 아침마다 각기 식량대로 거두었고 해가 뜨겁게 쪼이면 그것이 스러졌더라
到第六天，他们收了双倍的食物，每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西；
dào dì liù tiān ， tā men shōu le shuāng bèi de shí wù ， měi rén liǎng é méi ěr 。 huì zhòng de guān zhǎng lái gào sù mó xī ；
제육일에는 각 사람이 갑절의 식물 곧 하나에 두 오멜씩 거둔지라 회중의 모든 두목이 와서 모세에게 고하매
摩西对他们说：「耶和华这样说：『明天是圣安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」
mó xī duì tā men shuō ：「 yē hé huá zhè yàng shuō ：『 míng tiān shì shèng ān xī rì ， shì xiàng yē hé huá shǒu de shèng ān xī rì 。 nǐ men yào kǎo de jiù kǎo le ， yào zhǔ de jiù zhǔ le ， suǒ shèng xià de dōu liú dào zǎo chén 。』」
모세가 그들에게 이르되 `여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내일은 휴식이니 여호와께 거룩한 안식일이라 너희가 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고, 그 나머지는 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라'
他们就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，里头也没有虫子。
tā men jiù zhào mó xī de fēn fù liú dào zǎo chén ， yě bú chòu ， lǐ tou yě méi yǒu chóng zǐ 。
그들이 모세의 명대로 아침까지 간수하였으나 냄새도 나지 아니하고 벌레도 생기지 아니한지라
摩西说：「你们今天吃这个吧！因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不着了。
mó xī shuō ：「 nǐ men jīn tiān chī zhè ge ba ！ yīn wèi jīn tiān shì xiàng yē hé huá shǒu de ān xī rì ； nǐ men zài tián yě bì zhǎo bù zhe le 。
모세가 가로되 `오늘은 그것을 먹으라 오늘은 여호와께 안식일인즉 오늘은 너희가 그것을 들에서 얻지 못하리라
六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。」
liù tiān kě yǐ shōu qǔ ， dì qī tiān nǎi shì ān xī rì ， nà yì tiān bì méi yǒu le 。」
육일 동안은 너희가 그것을 거두되 제 칠일은 안식일인즉 그날에는 없으리라 !' 하였으나
第七天，百姓中有人出去收，什么也找不着。
dì qī tiān ， bǎi xìng zhōng yǒu rén chū qù shōu ， shén me yě zhǎo bù zhe 。
제 칠일에 백성 중 더러가 거두러 나갔다가 얻지 못하니라
耶和华对摩西说：「你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？
yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ men bù kěn shǒu wǒ de jiè mìng hé lǜ fǎ ， yào dào jǐ shí ne ？
여호와께서 모세에게 이르시되 어느 때까지 너희가 내 계명과 내 율법을 지키지 아니하려느냐 ?
你们看！耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。」
nǐ men kàn ！ yē hé huá jì jiāng ān xī rì cì gěi nǐ men ， suǒ yǐ dì liù tiān tā cì gěi nǐ men liǎng tiān de shí wù ， dì qī tiān gè rén yào zhù zài zì jǐ de dì fāng ， bù xǔ shén me rén chū qù 。」
볼지어다 ! 여호와가 너희에게 안식일을 줌으로 제 육일에는 이들 양식을 너희에게 주는 것이니 너희는 각기 처소에 있고 제 칠일에는 아무도 그 처소에서 나오지 말지니라
这食物，以色列家叫吗哪；样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。
zhè shí wù ， yǐ sè liè jiā jiào ma nǎ ； yàng zi xiàng yán sui zǐ ， yán sè shì bái de ， zī wèi rú tóng chān mì de báo bǐng 。
이스라엘 족속이 그 이름을 만나라 하였으며 깟씨 같고도 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았더라
摩西说：「耶和华所吩咐的是这样：『要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代，使后人可以看见我当日将你们领出埃及地，在旷野所给你们吃的食物。』」
mó xī shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù de shì zhè yàng ：『 yào jiāng yì mǎn é méi ěr ma nǎ liú dào shì shì dài dài ， shǐ hòu rén kě yǐ kàn jiàn wǒ dāng rì jiāng nǐ men lǐng chū āi jí dì ， zài kuàng yě suǒ gěi nǐ men chī de shí wù 。』」
모세가 가로되 `여호와께서 이같이 명하시기를 이것을 오멜에 채워서 너의 대대 후손을 위하여 간수하라 이는 내가 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낼 때에 광야에서 너희에게 먹인 양식을 그들에게 보이기 위함이니라 하셨다' 하고
摩西对亚伦说：「你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存在耶和华面前，要留到世世代代。」
mó xī duì yà lún shuō ：「 nǐ ná yí gè guàn zǐ ， shèng yì mǎn é méi ěr ma nǎ ， cún zài yē hé huá miàn qián ， yào liú dào shì shì dài dài 。」
또 아론에게 이르되 `항아리를 가져다가 그 속에 만나 한 오멜을 담아 여호와 앞에 두어 너희 대대로 간수하라'
耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就怎么行，把吗哪放在法柜前存留。
yē hé huá zěn me fēn fù mó xī ， yà lún jiù zěn me xíng ， bǎ ma nǎ fàng zài fǎ guì qián cún liú 。
아론이 여호와께서 모세에게 명하신대로 그것을 증거판 앞에 두어 간수하게 하였고
以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南的境界。（
yǐ sè liè rén chī ma nǎ gòng sì shí nián ， zhí dào jìn le yǒu rén jū zhù zhī dì ， jiù shì jiā nán de jìng jiè 。（
이스라엘 자손이 사람 사는 땅에 이르기까지 사십년 동안 만나를 먹되 곧 가나안 지경에 이르기까지 그들이 만나를 먹었더라
이 장으로 자신을 테스트하세요
단어 10개 빠른 퀴즈.