출애굽기 40

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

「正月初一日，你要立起帐幕，

「 zhēng yuè chū yī rì ， nǐ yào lì qǐ zhàng mù ，

너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고

把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

bǎ fǎ guì ān fàng zài lǐ miàn ， yòng màn zǐ jiāng guì zhē yǎn 。

또 증거궤를 들여 놓고 또 장으로 그 궤를 가리우고

把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。

bǎ zhuō zǐ bān jìn qù ， bǎi shè shàng miàn de wù 。 bǎ dēng tái bān jìn qù ， diǎn qí shàng de dēng 。

또 상을 들여 놓고 그 위에 물품을 진설하고 등대를 들여 놓고 불을 켜고

把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。

bǎ shāo xiāng de jīn tán ān zài fǎ guì qián ， guà shàng zhàng mù de mén lián 。

또 금 향단을 증거궤 앞에 두고 성막 문에 장을 달고

把燔祭坛安在帐幕门前。

bǎ fán jì tán ān zài zhàng mù mén qián 。

또 번제단을 회막의 성막 문 앞에 놓고

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

bǎ xǐ zhuó pén ān zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， zài pén lǐ shèng shuǐ 。

또 물두멍을 회막과 단 사이에 놓고 그 속에 물을 담고

又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。

yòu zài sì wéi lì yuàn wéi ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。

또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰 문에 장을 달고

用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。

yòng gāo yóu bǎ zhàng mù hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu mǒ shàng ， shǐ zhàng mù hé yí qiè qì jù chéng shèng ， jiù dōu chéng shèng 。

또 관유를 취하여 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구를 거룩하게 하라 ! 그것이 거룩하리라

又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。

yòu yào mǒ fán jì tán hé yí qiè qì jù ， shǐ tán chéng shèng ， jiù dōu chéng wéi zhì shèng 。

너는 또 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 안을 거룩하게 하라 ! 그 단이 지극히 거룩하리라

要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。

yào mǒ xǐ zhuó pén hé pén zuò ， shǐ pén chéng shèng 。

너는 또 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고

要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

yào shǐ yà lún hé tā ér zi dào huì mù mén kǒu lái ， yòng shuǐ xǐ shēn 。

또 아론과 그 아들들을 회막문으로 데려다가 물로 씻기고

要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；

yào gěi yà lún chuān shàng shèng yī ， yòu gāo tā ， shǐ tā chéng shèng ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn ；

아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그로 내게 제사장의 직분을 행하게 하라

又要使他儿子来，给他们穿上内袍。

yòu yào shǐ tā ér zi lái ， gěi tā men chuān shàng nèi páo 。

너는 또 그 아들들을 데려다가 그들에게 겉옷을 입히고

怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」

zěn yàng gāo tā men de fù qīn ， yě yào zhào yàng gāo tā men ， shǐ tā men gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。 tā men shì shì dài dài fán shòu gāo de ， jiù yǒng yuǎn dāng jì sī de zhí rèn 。」

그 아비에게 기름을 부음 같이 그들에게도 부어서 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하라 그들이 기름 부음을 받았은즉 대대로 영영히 제사장이 되리라 하시매

摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。

mó xī zhè yàng xíng ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

모세가 그같이 행하되 곧 여호와께서 자기에게 명하신대로 다 행하였더라

第二年正月初一日，帐幕就立起来。

dì èr nián zhēng yuè chū yī rì ， zhàng mù jiù lì qǐ lái 。

제 이년 정월 곧 그 달 초일일에 성막을 세우니라

摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。

mó xī lì qǐ zhàng mù ， ān shàng dài mǎo de zuò ， lì shàng bǎn ， chuān shàng shuān ， lì qǐ zhù zi 。

모세가 성막을 세우되, 그 받침들을 놓고 그 널판들을 세우고, 그 띠를 띠우고 그 기둥들을 세우고,

在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。

zài zhàng mù yǐ shàng dā zhào péng ， bǎ zhào péng de dǐng gài gài zài qí shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

또 성막 위에 막을 펴고 그 위에 덮개를 덮으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。

yòu bǎ fǎ bǎn fàng zài guì lǐ ， bǎ gàng chuān zài guì de liǎng páng ， bǎ shī ēn zuò ān zài guì shàng 。

그가 또 증거판을 궤 속에 넣고 채를 궤에 꿰고 속죄소를 궤 위에 두고

把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。

bǎ guì tái jìn zhàng mù ， guà shàng zhē yǎn guì de màn zǐ ， bǎ fǎ guì zhē yǎn le ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

또 그 궤를 성막에 들여 놓고 장을 드리워서 그 증거궤를 가리우니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。

yòu bǎ zhuō zi ān zài huì mù nèi ， zài zhàng mù běi biān ， zài màn zǐ wài 。

그가 또 회막 안 곧 성막 북편으로 장 밖에 상을 놓고

在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。

zài zhuō zi shàng jiàng bǐng chén shè zài yē hé huá miàn qián ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

또 여호와 앞 그 상 위에 떡을 진설하니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，

yòu bǎ dēng tái ān zài huì mù nèi ， zài zhàng mù nán biān ， yǔ zhuō zi xiāng duì ，

그가 또 회막 안 곧 성막 남편에 등대를 놓아 상과 대하게 하고

在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。

zài yē hé huá miàn qián diǎn dēng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

또 여호와 앞에 등잔에 불을 켜니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

把金坛安在会幕内的幔子前，

bǎ jīn tán ān zài huì mù nèi de màn zǐ qián ，

그가 또 금 향단을 회막 안 장 앞에 두고

在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。

zài tán shàng shāo le xīn xiāng liào zuò de xiāng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

그 위에 향기로운 향을 사르니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

又挂上帐幕的门帘。

yòu guà shàng zhàng mù de mén lián 。

그가 또 성막문에 장을 달고

在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。

zài huì mù de zhàng mù mén qián ， ān shè fán jì tán ， bǎ fán jì hé sù jì xiàn zài qí shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

또 회막의 성막 문 앞에 번제단을 두고 번제와 소제를 그 위에 드리니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。

bǎ xǐ zhuó pén ān zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， pén zhōng shèng shuǐ ， yǐ biàn xǐ zhuó 。

그가 또 물두멍을 회막과 단 사이에 두고 거기 씻을 물을 담고

摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。

mó xī hé yà lún bìng yà lún de ér zi zài zhè pén lǐ xǐ shǒu xǐ jiǎo 。

자기와 아론과 그 아들들이 거기서 수족을 씻되

他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。

tā men jìn huì mù huò jiù jìn tán de shí hòu ， biàn dōu xǐ zhuó ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

그들이 회막에 들어갈 때와 단에 가까이 갈 때에 씻었으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。

zài zhàng mù hé tán de sì wéi lì le yuàn wéi ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。 zhè yàng ， mó xī jiù wán le gōng 。

그가 또 성막과 단 사면 뜰에 포장을 치고 뜰문의 장을 다니라 모세가 이같이 역사를 필하였더라

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

dāng shí ， yún cǎi zhē gài huì mù ， yē hé huá de róng guāng jiù chōng mǎn le zhàng mù 。

그 후에 구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매

摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。

mó xī bù néng jìn huì mù ； yīn wèi yún cǎi tíng zài qí shàng ， bìng qiě yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le zhàng mù 。

모세가 회막에 들어갈 수 없었으니 이는 구름이 회막 위에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만함이었으며

每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

měi féng yún cǎi cóng zhàng mù shōu shàng qù ， yǐ sè liè rén jiù qǐ chéng qián wǎng ；

구름이 성막 위에서 떠오를 때에는 이스라엘 자손이 그 모든 행하는 길에 앞으로 발행하였고

云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。

yún cǎi ruò bù shōu shàng qù ， tā men jiù bù qǐ chéng ， zhí děng dào yún cǎi shōu shàng qù 。

구름이 떠오르지 않을 때에는 떠오르는 날까지 발행하지 아니하였으며

日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

rì jiān ， yē hé huá de yún cǎi shì zài zhàng mù yǐ shàng ； yè jiān ， yún zhōng yǒu huǒ ， zài yǐ sè liè quán jiā de yǎn qián 。 zài tā men suǒ xíng de lù shang dōu shì zhè yàng 。

낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고 밤에는 불이 그 구름 가운데 있음을 이스라엘의 온 족속이 그 모든 행하는 길에서 친히 보았더라