레위기 1

耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：

yē hé huá cóng huì mù zhōng hū jiào mó xī ， duì tā shuō ：

여호와께서 회막에서 모세를 부르시고 그에게 일러 가라사대

「你晓谕以色列人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中献牲畜为供物。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men zhōng jiān ruò yǒu rén xiàn gòng wù gěi yē hé huá ， yào cóng niú qún yáng qún zhōng xiàn shēng chù wèi gòng wù 。

이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희 중에 누구든지 여호와께 예물을 드리려거든 생축 중에서 소나 양으로 예물을 드릴지니라 !

「他的供物若以牛为燔祭，就要在会幕门口献一只没有残疾的公牛，可以在耶和华面前蒙悦纳。

「 tā de gòng wù ruò yǐ niú wèi fán jì ， jiù yào zài huì mù mén kǒu xiàn yì zhī méi yǒu cán jí de gōng niú ， kě yǐ zài yē hé huá miàn qián méng yuè nà 。

그 예물이 소의 번제이면 흠 없는 수컷으로 회막 문에서 여호와 앞에 열납하시도록 드릴지니라 !

他要按手在燔祭牲的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。

tā yào àn shǒu zài fán jì shēng de tóu shàng ， fán jì biàn méng yuè nà ， wèi tā shú zuì 。

그가 번제물의 머리에 안수할지니 그리하면 열납되어 그를 위하여 속죄가 될 것이라

他要在耶和华面前宰公牛；亚伦子孙作祭司的，要奉上血，把血洒在会幕门口、坛的周围。

tā yào zài yē hé huá miàn qián zǎi gōng niú ； yà lún zǐ sūn zuò jì sī de ， yào fèng shàng xuè ， bǎ xuè sǎ zài huì mù mén kǒu 、 tán de zhōu wéi 。

그는 여호와 앞에서 그 수송아지를 잡을 것이요, 아론의 자손 제사장들은 그 피를 가져다가 회막 문 앞 단 사면에 뿌릴 것이며

那人要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块子。

nà rén yào bāo qù fán jì shēng de pí ， bǎ fán jì shēng qiè chéng kuài zǐ 。

그는 또 그 번제 희생의 가죽을 벗기고 각을 뜰 것이요,

祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。

jì sī yà lún de zǐ sūn yào bǎ huǒ fàng zài tán shàng ， bǎ chái bǎi zài huǒ shàng 。

제사장 아론의 자손들은 단 위에 불을 두고 불 위에 나무를 벌여 놓고

亚伦子孙作祭司的，要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。

yà lún zǐ sūn zuò jì sī de ， yào bǎ ròu kuài hé tóu bìng zhī yóu bǎi zài tán shàng huǒ de chái shàng 。

아론의 자손 제사장들은 그 뜬 각과 머리와 기름을 단 윗불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며

但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上，当作燔祭，献与耶和华为馨香的火祭。

dàn fán jì de zāng fǔ yǔ tuǐ yào yòng shuǐ xǐ 。 jì sī jiù yào bǎ yí qiè quán shāo zài tán shàng ， dàng zuò fán jì ， xiàn yǔ yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

그 내장과 정갱이를 물로 씻을 것이요, 제사장은 그 전부를 단 위에 불살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라.

「人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。

「 rén de gòng wù ruò yǐ mián yáng huò shān yáng wèi fán jì ， jiù yào xiàn shàng méi yǒu cán jí de gōng yáng 。

만일 그 예물이 떼의 양이나 염소의 번제이면 흠없는 수컷으로 드릴지니

要把羊宰于坛的北边，在耶和华面前；亚伦子孙作祭司的，要把羊血洒在坛的周围。

yào bǎ yáng zǎi yú tán de běi biān ， zài yē hé huá miàn qián ； yà lún zǐ sūn zuò jì sī de ， yào bǎ yáng xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。

그가 단 북편에서 여호와 앞에서 잡을 것이요,아론의 자손 제사장들은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며

要把燔祭牲切成块子，连头和脂油，祭司就要摆在坛上火的柴上；

yào bǎ fán jì shēng qiè chéng kuài zǐ ， lián tóu hé zhī yóu ， jì sī jiù yào bǎi zài tán shàng huǒ de chái shàng ；

그는 그것의 각을 뜨고 그 머리와 그 기름을 베어 낼 것이요, 제사장은 그것을 다 단 윗불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며

但脏腑与腿要用水洗，祭司就要全然奉献，烧在坛上。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。

dàn zāng fǔ yǔ tuǐ yào yòng shuǐ xǐ ， jì sī jiù yào quán rán fèng xiàn ， shāo zài tán shàng 。 zhè shì fán jì ， shì xiàn yǔ yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

그 내장과 정갱이를 물로 씻을 것이요, 제사장은 그 전부를 가져다가 단 위에 불살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라.

「人奉给耶和华的供物，若以鸟为燔祭，就要献斑鸠或是雏鸽为供物。

「 rén fèng gěi yē hé huá de gòng wù ， ruò yǐ niǎo wèi fán jì ， jiù yào xiàn bān jiū huò shì chú gē wèi gòng wù 。

만일 여호와께 드리는 예물이 새의 번제이면 산비둘기나 집비둘기 새끼로 예물을 삼을 것이요,

祭司要把鸟拿到坛前，揪下头来，把鸟烧在坛上；鸟的血要流在坛的旁边；

jì sī yào bǎ niǎo ná dào tán qián ， jiū xià tóu lái ， bǎ niǎo shāo zài tán shàng ； niǎo de xuè yào liú zài tán de páng biān ；

제사장은 그것을 단으로 가져다가 그 머리를 비틀어 끊고 단 위에 불사르고 피는 단 곁에 흘릴 것이며

又要把鸟的嗉子和脏物 除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。

yòu yào bǎ niǎo de sù zǐ hé zāng wù chú diào ， diū zài tán de dōng biān dǎo huī de dì fāng 。

멱통과 그 더러운 것은 제하여 단 동편 재 버리는 곳에 던지고

要拿着鸟的两个翅膀，把鸟撕开，只是不可撕断；祭司要在坛上、在火的柴上焚烧。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。」

yào ná zhe niǎo de liǎng gè chì bǎng ， bǎ niǎo sī kāi ， zhǐ shì bù kě sī duàn ； jì sī yào zài tán shàng 、 zài huǒ de chái shàng fén shāo 。 zhè shì fán jì ， shì xiàn yǔ yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。」

또 그 날개 자리에서 그 몸을 찢되 아주 찢지 말고 제사장이 그것을 단 윗불 위의 나무 위에 살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라