에스겔 43

以后，他带我到一座门，就是朝东的门。

yǐ hòu ， tā dài wǒ dào yí zuò mén ， jiù shì cháo dōng de mén 。

그 후에 그가 나를 데리고 문에 이르니 곧 동향한 문이라

以色列 神的荣光从东而来。他的声音如同多水的声音；地就因他的荣耀发光。

yǐ sè liè shén de róng guāng cóng dōng ér lái 。 tā de shēng yīn rú tóng duō shuǐ de shēng yīn ； dì jiù yīn tā de róng yào fā guāng 。

이스라엘 하나님의 영광이 동편에서부터 오는데 하나님의 음성이 많은 물소리 같고 땅은 그 영광으로 인하여 빛나니

其状如从前他来灭城的时候我所见的异象，那异象如我在迦巴鲁河边所见的异象，我就俯伏在地。

qí zhuàng rú cóng qián tā lái miè chéng de shí hòu wǒ suǒ jiàn de yì xiàng ， nà yì xiàng rú wǒ zài jiā bā lǔ hé biān suǒ jiàn de yì xiàng ， wǒ jiù fǔ fú zài dì 。

그 모양이 내가 본 이상 곧 전에 성읍을 멸하러 올 때에 보던 이상 같고 그발 하숫가에서 보던 이상과도 같기로 내가 곧 얼굴을 땅에 대고 엎드렸더니

耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。

yē hé huá de róng guāng cóng cháo dōng de mén zhào rù diàn zhōng 。

여호와의 영광이 동문으로 말미암아 전으로 들어가고

灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。

líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， dài rù nèi yuàn ， bú liào ， yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le diàn 。

성신이 나를 들어 데리고 안뜰에 들어 가시기로 내가 보니 여호와의 영광이 전에 가득하더라

我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。

wǒ tīng jiàn yǒu yí wèi cóng diàn zhōng duì wǒ shuō huà 。 yǒu yì rén zhàn zài wǒ páng biān 。

들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서

他对我说：「人子啊，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地。我要在这里住，在以色列人中直到永远。以色列家和他们的君王必不再玷污我的圣名，就是行邪淫、在锡安 的高处葬埋他们君王的尸首，

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhè shì wǒ bǎo zuò zhī dì ， shì wǒ jiǎo zhǎng suǒ tà zhī dì 。 wǒ yào zài zhè lǐ zhù ， zài yǐ sè liè rén zhōng zhí dào yǒng yuǎn 。 yǐ sè liè jiā hé tā men de jūn wáng bì bú zài diàn wū wǒ de shèng míng ， jiù shì xíng xié yín 、 zài xī ān de gāo chù zàng mái tā men jūn wáng de shī shǒu ，

내게 이르시되 인자야 이는 내 보좌의 처소, 내 발을 두는 처소, 내가 이스라엘 족속 가운데 영원히 거할 곳이라 이스라엘 족속 곧 그들과 그 왕들이 음란히 행하며 그 죽은 왕들의 시체로 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하리라

使他们的门槛挨近我的门槛，他们的门框挨近我的门框；他们与我中间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒灭绝他们。

shǐ tā men de mén kǎn āi jìn wǒ de mén kǎn ， tā men de mén kuàng āi jìn wǒ de mén kuàng ； tā men yǔ wǒ zhōng jiān jǐn gé yì qiáng ， bìng qiě xíng kě zēng de shì ， diàn wū le wǒ de shèng míng ， suǒ yǐ wǒ fā nù miè jué tā men 。

그들이 그 문지방을 내 문지방 곁에 두며 그 문설주를 내 문설주 곁에 두어서 그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 행하는 가증한 일로 내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 노하여 멸하였거니와

现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首，我就住在他们中间直到永远。

xiàn zài tā men dāng cóng wǒ miàn qián yuǎn chú xié yín hé tā men jūn wáng de shī shǒu ， wǒ jiù zhù zài tā men zhōng jiān zhí dào yǒng yuǎn 。

이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 영원토록 그들의 가운데 거하리라

「人子啊，你要将这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽惭愧，也要他们量殿的尺寸。

「 rén zǐ a ， nǐ yào jiāng zhè diàn zhǐ shì yǐ sè liè jiā ， shǐ tā men yīn zì jǐ de zuì niè cán kuì ， yě yào tā men liáng diàn de chǐ cùn 。

인자야 너는 이 전을 이스라엘 족속에게 보여서 그들로 자기의 죄악을 부끄러워하고 그 형상을 측량하게 하라

他们若因自己所行的一切事惭愧，你就将殿的规模、样式、出入之处，和一切形状、典章、礼仪、法则指示他们，在他们眼前写上，使他们遵照殿的一切规模典章去做。

tā men ruò yīn zì jǐ suǒ xíng de yí qiè shì cán kuì ， nǐ jiù jiāng diàn de guī mó 、 yàng shì 、 chū rù zhī chù ， hé yí qiè xíng zhuàng 、 diǎn zhāng 、 lǐ yí 、 fǎ zé zhǐ shì tā men ， zài tā men yǎn qián xiě shàng ， shǐ tā men zūn zhào diàn de yí qiè guī mó diǎn zhāng qù zuò 。

만일 그들이 자기의 행한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 전의 제도와 식양과 그 출입하는 곳과 그 모든 형상을 보이며 또 그 모든 규례와 그 모든 법도와 그 모든 율례를 알게 하고 그 목전에 그것을 써서 그들로 그 모든 법도와 그 모든 규례를 지켜 행하게 하라

殿的法则乃是如此：殿在山顶上，四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。」

diàn de fǎ zé nǎi shì rú cǐ ： diàn zài shān dǐng shàng ， sì wéi de quán jiè yào chēng wéi zhì shèng 。 zhè jiù shì diàn de fǎ zé 。」

전의 법은 이러하니라 산 꼭대기 지점의 주위는 지극히 거룩하리라 전의 법은 이러하니라

以下量祭坛，是以肘为度（这肘是一肘零一掌）。底座高一肘，边宽一肘，四围起边高一掌，这是坛的座。

yǐ xià liáng jì tán ， shì yǐ zhǒu wèi dù （ zhè zhǒu shì yì zhǒu líng yī zhǎng ）。 dǐ zuò gāo yì zhǒu ， biān kuān yì zhǒu ， sì wéi qǐ biān gāo yì zhǎng ， zhè shì tán de zuò 。

제단의 척수는 이러하니라 (한 자는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 것이라) 제단 밑받침의 고가 일척이요 그 사면 가장자리의 광이 일척이며 그 가으로 둘린 턱의 광이 한 뼘이니 이는 제단 밑받침이요

从底座到下层磴台，高二肘，边宽一肘。从小磴台到大磴台，高四肘，边宽一肘。

cóng dǐ zuò dào xià céng dèng tái ， gāo èr zhǒu ， biān kuān yì zhǒu 。 cóng xiǎo dèng tái dào dà dèng tái ， gāo sì zhǒu ， biān kuān yì zhǒu 。

이 땅에 닿은 밑받침 면에서 아랫층의 고가 이척이요, 그 가장자리의 광이 일척이며 이 아랫층 면에서 이층의 고가 사척이요 그 가장자리의 광이 일척이며

坛上的供台，高四肘。供台的四拐角上都有角。

tán shàng de gòng tái ， gāo sì zhǒu 。 gòng tái de sì guǎi jiǎo shàng dōu yǒu jiǎo 。

그 번제단 윗층의 고가 사척이며 그 번제하는 바닥에서 솟은 뿔이 넷이며

供台长十二肘，宽十二肘，四面见方。

gòng tái cháng shí èr zhǒu ， kuān shí èr zhǒu ， sì miàn jiàn fāng 。

그 번제하는 바닥의 장이 십 이척이요, 광이 십 이척이니 네모 반듯하고

磴台长十四肘，宽十四肘，四面见方。四围起边高半肘，底座四围的边宽一肘。台阶朝东。

dèng tái cháng shí sì zhǒu ， kuān shí sì zhǒu ， sì miàn jiàn fāng 。 sì wéi qǐ biān gāo bàn zhǒu ， dǐ zuò sì wéi de biān kuān yì zhǒu 。 tái jiē cháo dōng 。

그 아랫층의 장이 십 사척이요, 광이 십 사척이니 네모 반듯하고 그 밑받침에 둘린 턱의 광이 반척이며 그 가장자리의 광이 일척이니라 그 층계는 동을 향하게 할지니라

他对我说：「人子啊，主耶和华如此说：建造祭坛，为要在其上献燔祭洒血，造成的时候典章如下：

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： jiàn zào jì tán ， wèi yào zài qí shàng xiàn fán jì sǎ xuè ， zào chéng de shí hòu diǎn zhāng rú xià ：

그가 내게 이르시되 인자야 나 주 여호와가 말하노라 이 제단을 만드는 날에 그 위에 번제를 드리며 피를 뿌리는 규례가 이러하니라

主耶和华说，你要将一只公牛犊作为赎罪祭，给祭司利未人撒督的后裔，就是那亲近我、事奉我的。

zhǔ yē hé huá shuō ， nǐ yào jiāng yì zhī gōng niú dú zuò wéi shú zuì jì ， gěi jì sī lì wèi rén sā dū de hòu yì ， jiù shì nà qīn jìn wǒ 、 shì fèng wǒ de 。

나 주 여호와가 말하노라 나를 가까이 하여 내게 수종드는 사독의 자손 레위 사람 제사장에게 너는 어린 수송아지 하나를 주어 속죄 제물을 삼되

你要取些公牛的血，抹在坛的四角和磴台的四拐角，并四围所起的边上。你这样洁净坛，坛就洁净了。

nǐ yào qǔ xiē gōng niú de xuè ， mǒ zài tán de sì jiǎo hé dèng tái de sì guǎi jiǎo ， bìng sì wéi suǒ qǐ de biān shàng 。 nǐ zhè yàng jié jìng tán ， tán jiù jié jìng le 。

네가 그 피를 취하여 제단의 네 뿔과 아랫층 네 모퉁이와 사면 가장자리에 발라 속죄하여 제단을 정결케 하고

你又要将那作赎罪祭的公牛犊烧在殿外、圣地之外预定之处。

nǐ yòu yào jiāng nà zuò shú zuì jì de gōng niú dú shāo zài diàn wài 、 shèng dì zhī wài yù dìng zhī chù 。

그 속죄 제물의 수송아지를 취하여 전의 정한 처소 곧 성소 밖에서 불사를지며

次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛犊洁净的一样。

cì rì ， yào jiāng wú cán jí de gōng shān yáng xiàn wèi shú zuì jì ； yào jié jìng tán ， xiàng yòng gōng niú dú jié jìng de yí yàng 。

다음 날에는 흠 없는 수염소 하나로 속죄 제물을 삼아 드려서 그 제단을 정결케 하기를 수송아지로 정결케 함과 같이 하고

洁净了坛，就要将一只无残疾的公牛犊和羊群中一只无残疾的公绵羊

jié jìng le tán ， jiù yào jiāng yì zhī wú cán jí de gōng niú dú hé yáng qún zhōng yì zhī wú cán jí de gōng mián yáng

정결케 하기를 마친 후에는 흠 없는 수송아지 하나와 떼 가운데서 흠 없는 수양 하나를 드리되

奉到耶和华前。祭司要撒盐在其上，献与耶和华为燔祭。

fèng dào yē hé huá qián 。 jì sī yào sā yán zài qí shàng ， xiàn yǔ yē hé huá wèi fán jì 。

나 여호와 앞에 받들어다가 제사장은 그 위에 소금을 쳐서 나 여호와께 번제로 드릴 것이며

七日内，每日要预备一只公山羊为赎罪祭，也要预备一只公牛犊和羊群中的一只公绵羊，都要没有残疾的。

qī rì nèi ， měi rì yào yù bèi yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì ， yě yào yù bèi yì zhī gōng niú dú hé yáng qún zhōng de yì zhī gōng mián yáng ， dōu yào méi yǒu cán jí de 。

칠일 동안은 매일 염소 하나를 갖추어 속죄 제물을 삼고 또 어린수송아지 하나와 떼 가운데서 수양 하나를 흠 없는 것으로 갖출 것이며

七日祭司洁净坛，坛就洁净了；要这样把坛分别为圣。

qī rì jì sī jié jìng tán ， tán jiù jié jìng le ； yào zhè yàng bǎ tán fēn bié wèi shèng 。

이와 같이 칠일 동안 제단을 위하여 속죄제를 드려 정결케 하며 봉헌할 것이요

满了七日，自八日以后，祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭；我必悦纳你们。这是主耶和华说的。」

mǎn le qī rì ， zì bā rì yǐ hòu ， jì sī yào zài tán shàng xiàn nǐ men de fán jì hé píng ān jì ； wǒ bì yuè nà nǐ men 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

이 모든 날이 찬 후 제 팔일에와 그 다음에는 제사장이 제단 위에서 너희 번제와 감사제를 드릴 것이라 그리하면 내가 너희를 즐겁게 받으리라 나 주 여호와의 말이니라 하시더라