갈라디아서 3

无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？

wú zhī de jiā lā tài rén nǎ ， yē sū jī dū dīng shí zì jià ， yǐ jīng huó huà zài nǐ men yǎn qián ， shuí yòu mí huò le nǐ men ne ？

어리석도다 갈라디아 사람들아 ! 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈 앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐

我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？

wǒ zhǐ yào wèn nǐ men zhè yí jiàn ： nǐ men shòu le shèng líng ， shì yīn xíng lǜ fǎ ne ？ shì yīn tīng xìn fú yīn ne ？

내가 너희에게 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것은 율법의 행위로냐 ? 듣고 믿음으로냐 ?

你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？

nǐ men jì kào shèng líng rù mén ， rú jīn hái kào ròu shēn chéng quán ma ？ nǐ men shì zhè yàng de wú zhī ma ？

너희가 이같이 어리석으냐 ? 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐 ?

你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？

nǐ men shòu kǔ rú cǐ zhī duō ， dōu shì tú rán de ma ？ nán dào guǒ zhēn shì tú rán de ma ？

너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 ? 과연 헛되냐 ?

那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信福音呢？

nà cì gěi nǐ men shèng líng ， yòu zài nǐ men zhōng jiān xíng yì néng de ， shì yīn nǐ men xíng lǜ fǎ ne ？ shì yīn nǐ men tīng xìn fú yīn ne ？

너희에게 성령을 주시고 너희 가운데서 능력을 행하시는 이의 일이 율법의 행위에서냐 ? 듣고 믿음에서냐 ?

正如「亚伯拉罕信 神，这就算为他的义」。

zhèng rú 「 yà bó lā hǎn xìn shén ， zhè jiù suàn wèi tā de yì 」。

아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라

所以，你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。

suǒ yǐ ， nǐ men yào zhī dào ： nà yǐ xìn wèi běn de rén ， jiù shì yà bó lā hǎn de zǐ sūn 。

그런즉 믿음으로 말미암은 자들은 아브라함의 아들인 줄 알지어다 !

并且圣经既然预先看明， 神要叫外邦人因信称义，就早已传福音给亚伯拉罕，说：「万国都必因你得福。」

bìng qiě shèng jīng jì rán yù xiān kàn míng ， shén yào jiào wài bāng rén yīn xìn chēng yì ， jiù zǎo yǐ chuán fú yīn gěi yà bó lā hǎn ， shuō ：「 wàn guó dōu bì yīn nǐ dé fú 。」

또 하나님이 이방을 믿음으로 말미암아 의로 정하실 것을 성경이 미리 알고 먼저 아브라함에게 복음을 전하되 모든 이방이 너를 인하여 복을 받으리라 하였으니

可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。

kě jiàn nà yǐ xìn wèi běn de rén hé yǒu xìn xīn de yà bó lā hǎn yì tóng dé fú 。

그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라

凡以行律法为本的，都是被咒诅的；因为经上记着：「凡不常照律法书上所记一切之事去行的，就被咒诅。」

fán yǐ xíng lǜ fǎ wèi běn de ， dōu shì bèi zhòu zǔ de ； yīn wèi jīng shàng jì zhe ：「 fán bù cháng zhào lǜ fǎ shū shàng suǒ jì yí qiè zhī shì qù xíng de ， jiù bèi zhòu zǔ 。」

무릇 율법 행위에 속한 자들은 저주 아래 있나니 기록된 바 누구든지 율법 책에 기록된 대로 온갖 일을 항상 행하지 아니하는 자는 저주 아래 있는 자라 하였음이라

没有一个人靠着律法在 神面前称义，这是明显的；因为经上说：「义人必因信得生。」

méi yǒu yí gè rén kào zhe lǜ fǎ zài shén miàn qián chēng yì ， zhè shì míng xiǎn de ； yīn wèi jīng shàng shuō ：「 yì rén bì yīn xìn dé shēng 。」

또 하나님 앞에서 아무나 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니 이는 의인이 믿음으로 살리라 하였음이니라

律法原不本乎信，只说：「行这些事的，就必因此活着。」

lǜ fǎ yuán bù běn hū xìn ， zhī shuō ：「 xíng zhè xiē shì de ， jiù bì yīn cǐ huó zhe 。」

율법은 믿음에서 난 것이 아니라 이를 행하는 자는 그 가운데서 살리라 하였느니라

基督既为我们受 了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅；因为经上记着：「凡挂在木头上都是被咒诅的。」

jī dū jì wèi wǒ men shòu liǎo zhòu zǔ ， jiù shú chū wǒ men tuō lí lǜ fǎ de zhòu zǔ ； yīn wèi jīng shàng jì zhe ：「 fán guà zài mù tou shàng dōu shì bèi zhòu zǔ de 。」

그리스도께서 우리를 위하여 저주를 받은 바 되사 율법의 저주에서 우리를 속량하셨으니 기록된 바 나무에 달린 자마다 저주 아래 있는 자라 하였음이라

这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。

zhè biàn jiào yà bó lā hǎn de fú ， yīn jī dū yē sū kě yǐ lín dào wài bāng rén ， shǐ wǒ men yīn xìn dé zhe suǒ yīng xǔ de shèng líng 。

이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게하려 함이니라

弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。

dì xiong men ， wǒ qiě zhào zhe rén de cháng huà shuō ： suī rán shì rén de wén yuē ， ruò yǐ jīng lì dìng le ， jiù méi yǒu néng fèi qì huò jiā zēng de 。

형제들아 ! 사람의 예대로 말하노니 사람의 언약이라도 정한 후에는 아무나 폐하거나 더하거나 하지 못하느니라

所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的。 神并不是说「众子孙」，指着许多人，乃是说「你那一个子孙」，指着一个人，就是基督。

suǒ yīng xǔ de yuán shì xiàng yà bó lā hǎn hé tā zǐ sūn shuō de 。 shén bìng bú shì shuō 「 zhòng zǐ sūn 」， zhǐ zhe xǔ duō rén ， nǎi shì shuō 「 nǐ nà yí gè zi sūn 」， zhǐ zhe yí gè rén ， jiù shì jī dū 。

이 약속들은 아브라함과 그 자손에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 자손들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 자손이라 하셨으니 곧 그리스도라

我是这么说， 神预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。

wǒ shì zhè me shuō ， shén yù xiān suǒ lì de yuē ， bù néng bèi nà sì bǎi sān shí nián yǐ hòu de lǜ fǎ fèi diào ， jiào yīng xǔ guī yú xū kōng 。

내가 이것을 말하노니 하나님의 미리 정하신 언약을 사백 삼십 년후에 생긴 율법이 없이 하지 못하여 그 약속을 헛되게 하지 못하리라

因为承受产业，若本乎律法，就不本乎应许；但 神是凭着应许把产业赐给亚伯拉罕。

yīn wèi chéng shòu chǎn yè ， ruò běn hū lǜ fǎ ， jiù bù běn hū yīng xǔ ； dàn shén shì píng zhe yīng xǔ bǎ chǎn yè cì gěi yà bó lā hǎn 。

만일 그 유업이 율법에서 난 것이면 약속에서 난 것이 아니리라 그러나 하나님이 약속으로 말미암아 아브라함에게 은혜로 주신 것이라

这样说来，律法是为什么有的呢？原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙来到，并且是借天使经中保之手设立的。

zhè yàng shuō lái ， lǜ fǎ shì wèi shén me yǒu de ne ？ yuán shì wèi guò fàn tiān shàng de ， děng hòu nà méng yīng xǔ de zǐ sūn lái dào ， bìng qiě shì jiè tiān shǐ jīng zhōng bǎo zhī shǒu shè lì de 。

그런즉 율법은 무엇이냐 ? 범법함을 인하여 더한 것이라 천사들로 말미암아 중보의 손을 빌어 베푸신 것인데 약속하신 자손이 오시기까지 있을 것이라

但中保本不是为一面作的； 神却是一位。

dàn zhōng bǎo běn bú shì wèi yí miàn zuò de ； shén què shì yí wèi 。

중보는 한 편만 위한 자가 아니나 오직 하나님은 하나이시니라

这样，律法是与 神的应许反对吗？断乎不是！若曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本乎律法了。

zhè yàng ， lǜ fǎ shì yǔ shén de yīng xǔ fǎn duì ma ？ duàn hū bú shì ！ ruò céng chuán yí gè néng jiào rén dé shēng de lǜ fǎ ， yì jiù chéng rán běn hū lǜ fǎ le 。

그러면 율법이 하나님의 약속들을 거스리느냐 ? 결코 그럴 수 없느니라 만일 능히 살게 하는 율법을 주셨더면 의가 반드시 율법으로 말미암았으리라

但圣经把众人都圈在罪里，使所应许的福因信耶稣基督，归给那信的人。

dàn shèng jīng bǎ zhòng rén dōu quān zài zuì lǐ ， shǐ suǒ yīng xǔ de fú yīn xìn yē sū jī dū ， guī gěi nà xìn de rén 。

그러나 성경이 모든 것을 죄 아래 가두었으니 이는 예수 그리스도를 믿음으로 말미암은 약속을 믿는 자들에게 주려 함이니라

但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。

dàn zhè yīn xìn dé jiù de lǐ hái wèi lái yǐ xiān ， wǒ men bèi kān shǒu zài lǜ fǎ zhī xià ， zhí quān dào nà jiāng lái de zhēn dào xiǎn míng chū lái 。

믿음이 오기 전에 우리가 율법 아래 매인 바 되고 계시될 믿음의 때까지 갇혔느니라

这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。

zhè yàng ， lǜ fǎ shì wǒ men xùn méng de shī fu ， yǐn wǒ men dào jī dū nà lǐ ， shǐ wǒ men yīn xìn chēng yì 。

이같이 율법이 우리를 그리스도에게로 인도하는 몽학(夢學) 선생이 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 얻게 하려 함이니라

但这因信得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。

dàn zhè yīn xìn dé jiù de lǐ jì rán lái dào ， wǒ men cóng cǐ jiù bú zài shī fu de shǒu xià le 。

믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다

所以，你们因信基督耶稣都是 神的儿子。

suǒ yǐ ， nǐ men yīn xìn jī dū yē sū dōu shì shén de ér zi 。

너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니

你们受洗归入基督的都是披戴基督了。

nǐ men shòu xǐ guī rù jī dū de dōu shì pī dài jī dū le 。

누구든지 그리스도와 합하여 세례를 받은 자는 그리스도로 옷입었느니라

并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。

bìng bù fēn yóu tài rén 、 xī là rén ， zì zhǔ de 、 wèi nú de ， huò nán huò nǚ ， yīn wèi nǐ men zài jī dū yē sū lǐ dōu chéng wéi yī le 。

너희는 유대인이나, 헬라인이나, 종이나, 자주자나, 남자나, 여자 없이 다 그리스도 예수 안에서 하나이니라

你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。

nǐ men jì shǔ hū jī dū ， jiù shì yà bó lā hǎn de hòu yì ， shì zhào zhe yīng xǔ chéng shòu chǎn yè de le 。

너희가 그리스도께 속한 자면 곧 아브라함의 자손이요 약속대로 유업을 이을 자니라