창세기 1

起初， 神创造天地。

qǐ chū ， shén chuàng zào tiān dì 。

태초에 하나님이 천지를 창조하시니라

地是空虚混沌，渊面黑暗； 神的灵运行在水面上。

dì shì kōng xū hùn dùn ， yuān miàn hēi àn ； shén de líng yùn xíng zài shuǐ miàn shàng 。

땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 신(神)은 수면에 운행하시니라

神说：「要有光」，就有了光。

shén shuō ：「 yào yǒu guāng 」， jiù yǒu le guāng 。

하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고

神看光是好的，就把光暗分开了。

shén kàn guāng shì hǎo de ， jiù bǎ guāng àn fēn kāi le 。

그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어두움을 나누사

神称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是头一日。

shén chēng guāng wèi 「 zhòu 」， chēng àn wèi 「 yè 」。 yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， zhè shì tóu yí rì 。

빛을 낮이라 칭하시고 어두움을 밤이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라

神说：「诸水之间要有空气，将水分为上下。」

shén shuō ：「 zhū shuǐ zhī jiān yào yǒu kōng qì ， jiāng shuǐ fēn wéi shàng xià 。」

하나님이 가라사대 물 가운데 궁창이 있어 물과 물로 나뉘게 하리라 ! 하시고

神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。

shén jiù zào chū kōng qì ， jiāng kōng qì yǐ xià de shuǐ 、 kōng qì yǐ shàng de shuǐ fèn kāi le 。 shì jiù zhè yàng chéng le 。

하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게 하시매 그대로 되니라

神称空气为「天」。有晚上，有早晨，是第二日。

shén chēng kōng qì wèi 「 tiān 」。 yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì èr rì 。

하나님이 궁창을 하늘이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라

神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。

shén shuō ：「 tiān xià de shuǐ yào jù zài yí chù ， shǐ hàn dì lù chū lái 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

하나님이 가라사대 천하의 물이 한곳으로 모이고 뭍이 드러나라 ! 하시매 그대로 되니라

神称旱地为「地」，称水的聚处为「海」。 神看着是好的。

shén chēng hàn dì wèi 「 dì 」， chēng shuǐ de jù chù wèi 「 hǎi 」。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

하나님이 뭍을 땅이라 칭하시고 모인 물을 바다라 칭하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라

神说：「地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。」事就这样成了。

shén shuō ：「 dì yào fā shēng qīng cǎo hé jié zhǒng zi de cài shū ， bìng jié guǒ zǐ de shù mù ， gè cóng qí lèi ， guǒ zǐ dōu bāo zhe hé 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

하나님이 가라사대 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 과목을 내라 하시매 그대로 되어

于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。 神看着是好的。

yú shì dì fā shēng le qīng cǎo hé jié zhǒng zi de cài shū ， gè cóng qí lèi ； bìng jié guǒ zǐ de shù mù ， gè cóng qí lèi ； guǒ zǐ dōu bāo zhe hé 。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님의 보시기에 좋았더라

有晚上，有早晨，是第三日。

yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì sān rì 。

저녁이 되며 아침이 되니 이는 세째 날이니라

神说：「天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，

shén shuō ：「 tiān shàng yào yǒu guāng tǐ ， kě yǐ fēn zhòu yè ， zuò jì hào ， dìng jié lìng 、 rì zi 、 nián suì ，

하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라

并要发光在天空，普照在地上。」事就这样成了。

bìng yào fā guāng zài tiān kōng ， pǔ zhào zài dì shàng 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고 (그대로 되니라)

于是 神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，

yú shì shén zào le liǎng gè dà guāng ， dà de guǎn zhòu ， xiǎo de guǎn yè ， yòu zào zhòng xīng ，

하나님이 두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고

就把这些光摆列在天空，普照在地上，

jiù bǎ zhè xiē guāng bǎi liè zài tiān kōng ， pǔ zhào zài dì shàng ，

하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며

管理昼夜，分别明暗。 神看着是好的。

guǎn lǐ zhòu yè ， fēn bié míng àn 。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

주야를 주관하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라

有晚上，有早晨，是第四日。

yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì sì rì 。

저녁이 되며 아침이 되니 이는 네째 날이니라

神说：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。」

shén shuō ：「 shuǐ yào duō duō zī shēng yǒu shēng mìng de wù ； yào yǒu què niǎo fēi zài dì miàn yǐ shàng ， tiān kōng zhī zhōng 。」

하나님이 가라사대 물들은 생물로 번성케 하라 땅 위 하늘의 궁창에는 새가 날으라 하시고

神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。 神看着是好的。

shén jiù zào chū dà yú hé shuǐ zhōng suǒ zī shēng gè yàng yǒu shēng mìng de dòng wù ， gè cóng qí lèi ； yòu zào chū gè yàng fēi niǎo ， gè cóng qí lèi 。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

하나님이 큰 물고기와 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니 하나님의 보시기에 좋았더라

神就赐福给这一切，说：「滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」

shén jiù cì fú gěi zhè yí qiè ， shuō ：「 zī shēng fán duō ， chōng mǎn hǎi zhōng de shuǐ ； què niǎo yě yào duō shēng zài dì shàng 。」

하나님이 그들에게 복을 주어 가라사대 생육하고 번성하여 여러 바다물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라

有晚上，有早晨，是第五日。

yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì wǔ rì 。

저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라

神说：「地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。」事就这样成了。

shén shuō ：「 dì yào shēng chū huó wù lái ， gè cóng qí lèi ； shēng chù 、 kūn chóng 、 yě shòu ， gè cóng qí lèi 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

하나님이 가라사대 땅은 생물을 그 종류대로 내되 육축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시고 (그대로 되니라)

于是 神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。 神看着是好的。

yú shì shén zào chū yě shòu ， gè cóng qí lèi ； shēng chù ， gè cóng qí lèi ； dì shàng yí qiè kūn chóng ， gè cóng qí lèi 。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 육축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드시니 하나님의 보시기에 좋았더라

神说：「我们要照着我们的形象、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。」

shén shuō ：「 wǒ men yào zhào zhe wǒ men de xíng xiàng 、 àn zhe wǒ men de yàng shì zào rén ， shǐ tā men guǎn lǐ hǎi lǐ de yú 、 kōng zhōng de niǎo 、 dì shàng de shēng chù ， hé quán dì ， bìng dì shàng suǒ pá de yí qiè kūn chóng 。」

하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와, 공중의 새와, 육축과, 온 땅과, 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고

神就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象造男造女。

shén jiù zhào zhe zì jǐ de xíng xiàng zào rén ， nǎi shì zhào zhe tā de xíng xiàng zào nán zào nǚ 。

하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고

神就赐福给他们，又对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。」

shén jiù cì fú gěi tā men ， yòu duì tā men shuō ：「 yào shēng yǎng zhòng duō ， biàn mǎn dì miàn ， zhì lǐ zhè dì ， yě yào guǎn lǐ hǎi lǐ de yú 、 kōng zhōng de niǎo ， hé dì shàng gè yàng xíng dòng de huó wù 。」

하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라

神说：「看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。

shén shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ jiāng biàn dì shàng yí qiè jié zhǒng zǐ de cài shū hé yí qiè shù shàng suǒ jié yǒu hé de guǒ zǐ quán cì gěi nǐ men zuò shí wù 。

하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라

至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。」事就这样成了。

zhì yú dì shàng de zǒu shòu hé kōng zhōng de fēi niǎo ， bìng gè yàng pá zài dì shàng yǒu shēng mìng de wù ， wǒ jiāng qīng cǎo cì gěi tā men zuò shí wù 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

또 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 생명이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 식물로 주노라 하시니 그대로 되니라

神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

shén kàn zhe yí qiè suǒ zào de dōu shèn hǎo 。 yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì liù rì 。

하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라