창세기 14

当暗拉非作示拿王，亚略作以拉撒王，基大老玛作以拦王，提达作戈印王的时候，

dāng àn lā fēi zuò shì ná wáng ， yà lüè zuò yǐ lā sā wáng ， jī dà lǎo mǎ zuò yǐ lán wáng ， tí dá zuò gē yìn wáng de shí hòu ，

당시에 시날 왕 아므라벨과, 엘라살 왕 아리옥과, 엘람 왕 그돌라오멜과, 고임 왕 디달이

他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别，和比拉王；比拉就是琐珥。

tā men dōu gōng dǎ suǒ duō mǎ wáng bǐ lā 、 é mó lā wáng bǐ shā 、 yā mǎ wáng shì nà 、 xǐ biǎn wáng shàn yǐ bié ， hé bǐ lā wáng ； bǐ lā jiù shì suǒ ěr 。

소돔 왕 베라와, 고모라 왕 비르사와, 아드마 왕 시납과, 수보임 왕 세메벨과, 벨라 곧 소알 왕과 싸우니라

这五王都在西订谷会合；西订谷就是盐海。

zhè wǔ wáng dū zài xī dìng gǔ huì hé ； xī dìng gǔ jiù shì yán hǎi 。

이들이 다 싯딤 골짜기 곧 지금 염해에 모였더라

他们已经事奉基大老玛十二年，到十三年就背叛了。

tā men yǐ jīng shì fèng jī dà lǎo mǎ shí èr nián ， dào shí sān nián jiù bèi pàn le 。

이들이 십 이년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 제 십 삼년에 배반한지라

十四年，基大老玛和同盟的王都来在亚特律·加宁，杀败了利乏音人，在哈麦杀败了苏西人，在沙微·基列亭杀败了以米人，

shí sì nián ， jī dà lǎo mǎ hé tóng méng de wáng dū lái zài yà tè lǜ · jiā níng ， shā bài le lì fá yīn rén ， zài hā mài shā bài le sū xī rén ， zài shā wēi · jī liè tíng shā bài le yǐ mǐ rén ，

제 십 사년에 그돌라오멜과 그와 동맹한 왕들이 나와서 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을, 함에서 수스 족속을, 사웨기랴다임에서 엠 족속을 치고

在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒·巴兰。

zài hé lì rén de xī ěr shān shā bài le hé lì rén ， yì zhí shā dào kào jìn kuàng yě de yī lè · bā lán 。

호리 족속을 그 산 세일에서 쳐서 광야 근방 엘바란까지 이르렀으며

他们回到安·密巴，就是加低斯，杀败了亚玛力全地的人，以及住在哈洗逊·他玛的亚摩利人。

tā men huí dào ān · mì bā ， jiù shì jiā dī sī ， shā bài le yà mǎ lì quán dì de rén ， yǐ jí zhù zài hā xǐ xùn · tā mǎ de yà mó lì rén 。

그들이 돌이켜 엔미스밧 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 온 땅과 하사손다말에 사는 아모리 족속을 친지라

于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王，和比拉王（比拉就是琐珥）都出来，在西订谷摆阵，与他们交战，

yú shì suǒ duō mǎ wáng 、 é mó lā wáng 、 yā mǎ wáng 、 xǐ biǎn wáng ， hé bǐ lā wáng （ bǐ lā jiù shì suǒ ěr ） dōu chū lái ， zài xī dìng gǔ bǎi zhèn ， yǔ tā men jiāo zhàn ，

소돔 왕과, 고모라 왕과, 아드마 왕과, 스보임 왕과, 벨라 곧 소알 왕이 나와서 싯딤 골짜기에서 그들과 접전하였으니

就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战；乃是四王与五王交战。

jiù shì yǔ yǐ lán wáng jī dà lǎo mǎ 、 gē yìn wáng tí dá 、 shì ná wáng àn lā fēi 、 yǐ lā sā wáng yà lüè jiāo zhàn ； nǎi shì sì wáng yǔ wǔ wáng jiāo zhàn 。

곧 그 다섯 왕이 엘람 왕 그돌라오멜과, 고임 왕 디달과, 시날 왕 아므라벨과, 엘라살 왕 아리옥 네 왕과 교전하였더라

西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑，有掉在坑里的，其余的人都往山上逃跑。

xī dìng gǔ yǒu xǔ duō shí qī kēng 。 suǒ duō mǎ wáng hé é mó lā wáng táo pǎo ， yǒu diào zài kēng lǐ de ， qí yú de rén dōu wǎng shān shàng táo pǎo 。

싯딤 골짜기에는 역청 구덩이가 많은지라 소돔 왕과 고모라 왕이 달아날 때에 군사가 거기 빠지고 그 나머지는 산으로 도망하매

四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了；

sì wáng jiù bǎ suǒ duō mǎ hé é mó lā suǒ yǒu de cái wù ， bìng yí qiè de liáng shí dōu lǔ lüè qù le ；

네 왕이 소돔과 고모라의 모든 재물과 양식을 빼앗아 가고

又把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物掳掠去了。当时罗得正住在所多玛。

yòu bǎ yà bó lán de zhí ér luó dé hé luó dé de cái wù lǔ lüè qù le 。 dāng shí luó dé zhèng zhù zài suǒ duō mǎ 。

소돔에 거하는 아브람의 조카 롯도 사로잡고 그 재물까지 노략하여 갔더라

有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰；亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。

yǒu yí gè táo chū lái de rén gào sù xī bó lái rén yà bó lán ； yà bó lán zhèng zhù zài yà mó lì rén màn lì de xiàng shù nà lǐ 。 màn lì hé yǐ shí gè bìng yà nǎi dōu shì dì xiong ， céng yǔ yà bó lán lián méng 。

도망한 자가 와서 히브리 사람 아브람에게 고하니 때에 아브람이 아모리 족속 마므레의 상수리 수풀 근처에 거하였더라 마므레는 에스골의 형제요 또 아넬의 형제라 이들은 아브람과 동맹한 자더라

亚伯兰听见他侄儿 被掳去，就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人，直追到但，

yà bó lán tīng jiàn tā zhí ér bèi lǔ qù ， jiù shuài lǐng tā jiā lǐ shēng yǎng de jīng liàn zhuàng dīng sān bǎi yī shí bā rén ， zhí zhuī dào dàn ，

아브람이 그 조카의 사로 잡혔음을 듣고 집에서 길리고 연습한 자 삼백 십 팔인을 거느리고 단까지 쫓아가서

便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到大马士革左边的何把，

biàn zài yè jiān ， zì jǐ tóng pú rén fēn duì shā bài dí rén ， yòu zhuī dào dà mǎ shì gé zuǒ biān de hé bǎ ，

그 가신을 나누어 밤을 타서 그들을 쳐서 파하고 다메섹 좌편 호바까지 쫓아가서

将被掳掠的一切财物夺回来，连他侄儿罗得和他的财物，以及妇女、人民也都夺回来。

jiāng bèi lǔ lüè de yí qiè cái wù duó huí lái ， lián tā zhí ér luó dé hé tā de cái wù ， yǐ jí fù nǚ 、 rén mín yě dōu duó huí lái 。

모든 빼앗겼던 재물과 자기 조카 롯과 그 재물과 또 부녀와 인민을 다 찾아 왔더라

亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候，所多玛王出来，在沙微谷迎接他；沙微谷就是王谷。

yà bó lán shā bài jī dà lǎo mǎ hé yǔ tā tóng méng de wáng huí lái de shí hòu ， suǒ duō mǎ wáng chū lái ， zài shā wēi gǔ yíng jiē tā ； shā wēi gǔ jiù shì wáng gǔ 。

아브람이 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕들을 파하고 돌아올때에 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕곡에 나와 그를 영접하였고

又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接；他是至高 神的祭司。

yòu yǒu sā lěng wáng mài jī xǐ dé dài zhe bǐng hé jiǔ chū lái yíng jiē ； tā shì zhì gāo shén de jì sī 。

살렘 왕 멜기세덱이 떡과 포도주를 가지고 나왔으니 그는 지극히 높으신 하나님의 제사장이었더라

他为亚伯兰祝福，说：「愿天地的主、至高的 神赐福与亚伯兰！

tā wèi yà bó lán zhù fú ， shuō ：「 yuàn tiān dì de zhǔ 、 zhì gāo de shén cì fú yǔ yà bó lán ！

그가 아브람에게 축복하여 가로되 `천지의 주재시요, 지극히 높으신 하나님이여 아브람에게 복을 주옵소서 !

至高的 神把敌人交在你手里，是应当称颂的！」亚伯兰就把所得的拿出十分之一来，给麦基洗德。

zhì gāo de shén bǎ dí rén jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， shì yīng dāng chēng sòng de ！」 yà bó lán jiù bǎ suǒ dé de ná chū shí fēn zhī yī lái ， gěi mài jī xǐ dé 。

너희 대적을 네 손에 붙이신 지극히 높으신 하나님을 찬송할지로다 !' 하매 아브람이 그 얻은 것에서 십분 일을 멜기세덱에게 주었더라

所多玛王对亚伯兰说：「你把人口给我，财物你自己拿去吧！」

suǒ duō mǎ wáng duì yà bó lán shuō ：「 nǐ bǎ rén kǒu gěi wǒ ， cái wù nǐ zì jǐ ná qù ba ！」

소돔 왕이 아브람에게 이르되 `사람은 내게 보내고 물품은 네가 취하라'

亚伯兰对所多玛王说：「我已经向天地的主—至高的 神耶和华起誓：

yà bó lán duì suǒ duō mǎ wáng shuō ：「 wǒ yǐ jīng xiàng tiān dì de zhǔ — zhì gāo de shén yē hé huá qǐ shì ：

아브람이 소돔 왕에게 이르되 `천지의 주재시요 지극히 높으신 하나님 여호와께 내가 손을 들어 맹세하노니

凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不拿，免得你说：『我使亚伯兰富足！』

fán shì nǐ de dōng xī ， jiù shì yì gēn xiàn 、 yì gēn xié dài ， wǒ dōu bù ná ， miǎn de nǐ shuō ：『 wǒ shǐ yà bó lán fù zú ！』

네 말이 내가 아브람으로 치부케 하였다 할까 하여 네게 속한 것은 무론 한 실이나 신들메라도 내가 취하지 아니하리라

只有仆人所吃的，并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分，可以任凭他们拿去。」

zhǐ yǒu pú rén suǒ chī de ， bìng yǔ wǒ tóng háng de yà nǎi 、 yǐ shí gè 、 màn lì suǒ yīng dé de fēn ， kě yǐ rèn píng tā men ná qù 。」

오직 소년들의 먹은 것과 나와 동행한 아넬과 에스골과 마므레의 분깃을 제할지니 그들이 그 분깃을 취할 것이니라'