창세기 13

亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。

yà bó lán dài zhe tā de qī zǐ yǔ luó dé ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， dōu cóng āi jí shàng nán dì qù 。

아브람이 애굽에서 나올새 그와 그 아내와 모든 소유며 롯도 함께 하여 남방으로 올라가니

亚伯兰的金、银、牲畜极多。

yà bó lán de jīn 、 yín 、 shēng chù jí duō 。

아브람에게 육축과 은,금이 풍부하였더라

他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

tā cóng nán dì jiàn jiàn wǎng bó tè lì qù ， dào le bó tè lì hé ài de zhōng jiān ， jiù shì cóng qián zhī dā zhàng péng de dì fāng ，

그가 남방에서부터 발행하여 벧엘에 이르며 벧엘과 아이 사이 전에 장막 쳤던 곳에 이르니

也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。

yě shì tā qǐ xiān zhù tán de dì fāng ； tā yòu zài nà lǐ qiú gào yē hé huá de míng 。

그가 처음으로 단을 쌓은 곳이라 그가 거기서 여호와의 이름을 불렀더라

与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。

yǔ yà bó lán tóng háng de luó dé yě yǒu niú qún 、 yáng qún 、 zhàng péng 。

아브람의 일행 롯도 양과 소와 장막이 있으므로

那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

nà dì róng bú xià tā men ； yīn wèi tā men de cái wù shèn duō ， shǐ tā men bù néng tóng jū 。

그 땅이 그들의 동거함을 용납지 못하였으니 곧 그들의 소유가 많아서 동거할 수 없었음이라

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

dāng shí ， jiā nán rén yǔ bǐ lì xǐ rén zài nà dì jū zhù 。 yà bó lán de mù rén hé luó dé de mù rén xiāng zhēng 。

그러므로 아브람의 가축의 목자와 롯의 가축의 목자가 서로 다투고 또 가나안 사람과 브리스 사람도 그 땅에 거하였는지라

亚伯兰就对罗得说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉 。

yà bó lán jiù duì luó dé shuō ：「 nǐ wǒ bù kě xiāng zhēng ， nǐ de mù rén hé wǒ de mù rén yě bù kě xiāng zhēng ， yīn wèi wǒ men shì gǔ ròu 。

아브람이 롯에게 이르되 `우리는 한 골육이라 나나, 너나, 내 목자나, 네 목자나 서로 다투게 말자

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

biàn dì bù dōu zài nǐ yǎn qián ma ？ qǐng nǐ lí kāi wǒ ： nǐ xiàng zuǒ ， wǒ jiù xiàng yòu ； nǐ xiàng yòu ， wǒ jiù xiàng zuǒ 。」

네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 ? 나를 떠나라 네가 좌하면 나는 우하고, 네가 우하면 나는 좌하리라'

罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。

luó dé jǔ mù kàn jiàn yuē dàn hé de quán píng yuán ， zhí dào suǒ ěr ， dōu shì zī rùn de ， nà dì zài yē hé huá wèi miè suǒ duō mǎ 、 é mó lā yǐ xiān rú tóng yē hé huá de yuán zǐ ， yě xiàng āi jí dì 。

이에 롯이 눈을 들어 요단들을 바라본즉 소알까지 온 땅에 물이 넉넉하니 여호와께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전이었는고로 여호와의 동산같고 애굽 땅과 같았더라

于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。

yú shì luó dé xuǎn zé yuē dàn hé de quán píng yuán ， wǎng dōng qiān yí ； tā men jiù bǐ cǐ fēn lí le 。

그러므로 롯이 요단 온 들을 택하고 동으로 옮기니 그들이 서로 떠난지라

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

yà bó lán zhù zài jiā nán dì ， luó dé zhù zài píng yuán de chéng yì ， jiàn jiàn nuó yí zhàng péng ， zhí dào suǒ duō mǎ 。

아브람은 가나안 땅에 거하였고 롯은 평지 성읍들에 머무르며 그 장막을 옮겨 소돔까지 이르렀더라

所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

suǒ duō mǎ rén zài yē hé huá miàn qián zuì dà è jí 。

소돔 사람은 악하여 여호와 앞에 큰 죄인이었더라

罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；

luó dé lí bié yà bó lán yǐ hòu ， yē hé huá duì yà bó lán shuō ：「 cóng nǐ suǒ zài de dì fāng ， nǐ jǔ mù xiàng dōng xī nán běi guān kàn ；

롯이 아브람을 떠난 후에 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 눈을 들어 너 있는 곳에서 동서남북을 바라보라 !

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

fán nǐ suǒ kàn jiàn de yí qiè dì ， wǒ dōu yào cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn 。

보이는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 영원히 이르리라

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

wǒ yě yào shǐ nǐ de hòu yì rú tóng dì shàng de chén shā nà yàng duō ， rén ruò néng shù suàn dì shàng de chén shā cái néng shù suàn nǐ de hòu yì 。

내가 네 자손으로 땅의 티끌 같게 하리니 사람이 땅의 티끌을 능히 셀수 있을진대 네 자손도 세리라

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」

nǐ qǐ lái ， zòng héng zǒu biàn zhè dì ， yīn wèi wǒ bì bǎ zhè dì cì gěi nǐ 。」

너는 일어나 그 땅을 종과 횡으로 행하여 보라 ! 내가 그것을 네게 주리라

亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯 、幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。

yà bó lán jiù bān le zhàng péng ， lái dào xī bó 、 màn lì de xiàng shù nà lǐ jū zhù ， zài nà lǐ wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán 。

이에 아브람이 장막을 옮겨 헤브론에 있는 마므레 상수리 수풀에 이르러 거하며 거기서 여호와를 위하여 단을 쌓았더라