창세기 6

当人在世上多起来、又生女儿的时候，

dāng rén zài shì shàng duō qǐ lái 、 yòu shēng nǚ ér de shí hòu ，

사람이 땅 위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니

神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。

shén de ér zi men kàn jiàn rén de nǚ zǐ měi mào ， jiù suí yì tiāo xuǎn ， qǔ lái wèi qī 。

하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고 자기들의 좋아하는 모든 자로 아내를 삼는지라

耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」

yē hé huá shuō ：「 rén jì shǔ hū xuè qì ， wǒ de líng jiù bù yǒng yuǎn zhù zài tā lǐ miàn ； rán ér tā de rì zi hái kě dào yì bǎi èr shí nián 。」

여호와께서 가라사대 나의 신(神)이 영원히 사람과 함께하지 아니하리니 이는 그들이 육체가 됨이라 그러나 그들의 날은 일백 이십년이 되리라 하시니라

那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。

nà shí hòu yǒu wěi rén zài dì shàng ， hòu lái shén de ér zǐ men hé rén de nǚ zǐ men jiāo hé shēng zǐ ； nà jiù shì shàng gǔ yīng wǔ yǒu míng de rén 。

당시에 땅에 네피림이 있었고 그 후에도 하나님의 아들들이 사람의 딸들을 취하여 자식을 낳았으니 그들이 용사라 고대에 유명한 사람이었더라

耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，

yē hé huá jiàn rén zài dì shàng zuì è hěn dà ， zhōng rì suǒ sī xiǎng de jìn dōu shì è ，

여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고

耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

yē hé huá jiù hòu huǐ zào rén zài dì shàng ， xīn zhōng yōu shāng 。

땅위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고

耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào jiāng suǒ zào de rén hé zǒu shòu ， bìng kūn chóng ， yǐ jí kōng zhōng de fēi niǎo ， dōu cóng dì shàng chú miè ， yīn wèi wǒ zào tā men hòu huǐ le 。」

가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어 버리되 사람으로부터 육축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라

惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

wéi yǒu nuó yà zài yē hé huá yǎn qián méng ēn 。

그러나 노아는 여호와께 은혜를 입었더라

挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与 神同行。

nuó yà de hòu dài jì zài xià miàn 。 nuó yà shì gè yì rén ， zài dāng shí de shì dài shì gè wán quán rén 。 nuó yà yǔ shén tóng háng 。

노아의 사적은 이러하니라 노아는 의인이요 당세에 완전한 자라 그가 하나님과 동행하였으며

挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

nuó yà shēng le sān gè ér zi ， jiù shì shǎn 、 hán 、 yǎ fú 。

그가 세 아들을 낳았으니 셈과, 함과, 야벳이라

世界在 神面前败坏，地上满了强暴。

shì jiè zài shén miàn qián bài huài ， dì shàng mǎn le qiáng bào 。

때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라

神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。

shén guān kàn shì jiè ， jiàn shì bài huài le ； fán yǒu xuè qì de rén zài dì shàng dōu bài huài le xíng wéi 。

하나님이 보신즉 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가 패괴함이었더라

神就对挪亚说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。

shén jiù duì nuó yà shuō ：「 fán yǒu xuè qì de rén ， tā de jìn tóu yǐ jīng lái dào wǒ miàn qián ； yīn wèi dì shàng mǎn le tā men de qiáng bào ， wǒ yào bǎ tā men hé dì yí bìng huǐ miè 。

하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육있는 자의 강포가 땅에 가득하므로 그 끝날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

nǐ yào yòng gē fěi mù zào yì zhī fāng zhōu ， fēn yì jiān yi jiān dì zào ， lǐ wài mǒ shàng sōng xiāng 。

너는 잣나무로 너를 위하여 방주를 짓되 그 안에 간들을 막고 역청으로 그 안팎에 칠하라

方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

fāng zhōu de zào fǎ nǎi shì zhè yàng ： yào cháng sān bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu 。

그 방주의 제도는 이러하니 장이 삼백 규빗, 광이 오십 규빗, 고가 삼십 규빗이며

方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。

fāng zhōu shàng biān yào liú tòu guāng chù ， gāo yì zhǒu 。 fāng zhōu de mén yào kāi zài páng biān 。 fāng zhōu yào fēn shàng 、 zhōng 、 xià sān céng 。

거기 창을 내되 위에서부터 한 규빗에 내고 그 문은 옆으로 내고 상 중 하 삼층으로 할지니라

看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

kàn nǎ ， wǒ yào shǐ hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng ， huǐ miè tiān xià ； fán dì shàng yǒu xuè ròu 、 yǒu qì xī de huó wù ， wú yí bù sǐ 。

내가 홍수를 땅에 일으켜 무릇 생명의 기식 있는 육체를 천하에서 멸절하리니 땅에 있는 자가 다 죽으리라

我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。

wǒ què yào yǔ nǐ lì yuē ； nǐ tóng nǐ de qī ， yǔ ér zi ér fù ， dōu yào jìn rù fāng zhōu 。

그러나 너와는 내가 내 언약을 세우리니 너는 네 아들들과 네 아내와 네 자부들과 함께 그 방주로 들어가고

凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

fán yǒu xuè ròu de huó wù ， měi yàng liǎng gè ， yì gōng yì mǔ ， nǐ yào dài jìn fāng zhōu ， hǎo zài nǐ nà lǐ bǎo quán shēng mìng 。

혈육 있는 모든 생물을 너는 각기 암,수 한쌍씩 방주로 이끌어 들여 너와 함께 생명을 보존케 하되

飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。

fēi niǎo gè cóng qí lèi ， shēng chù gè cóng qí lèi ， dì shàng de kūn chóng gè cóng qí lèi ， měi yàng liǎng gè ， yào dào nǐ nà lǐ ， hǎo bǎo quán shēng mìng 。

새가 그 종류대로, 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 각기 둘씩 네게로 나아오리니 그 생명을 보존케하라

你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。」

nǐ yào ná gè yàng shí wù jī xù qǐ lái ， hǎo zuò nǐ hé tā men de shí wù 。」

너는 먹을 모든 식물을 네게로 가져다가 저축하라 이것이 너와 그들의 식물이 되리라

挪亚就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。

nuó yà jiù zhè yàng xíng 。 fán shén suǒ fēn fù de ， tā dōu zhào yàng xíng le 。

노아가 그와 같이 하되 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라 !