히브리서 1

神既在古时借着众先知多次多方地晓谕列祖，

shén jì zài gǔ shí jiè zhe zhòng xiān zhī duō cì duō fāng dì xiǎo yù liè zǔ ，

옛적에 선지자들로 여러 부분과 여러 모양으로 우리 조상들에게 말씀하신 하나님이

就在这末世借着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾借着他创造诸世界。

jiù zài zhè mò shì jiè zhe tā ér zi xiǎo yù wǒ men ； yòu zǎo yǐ lì tā wèi chéng shòu wàn yǒu de ， yě céng jiè zhe tā chuàng zào zhū shì jiè 。

이 모든 날 마지막에 아들로 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 후사로 세우시고 또 저로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라

他是 神荣耀所发的光辉，是 神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

tā shì shén róng yào suǒ fā de guāng huī ， shì shén běn tǐ de zhēn xiàng ， cháng yòng tā quán néng de mìng lìng tuō zhù wàn yǒu 。 tā xǐ jìng le rén de zuì ， jiù zuò zài gāo tiān zhì dà zhě de yòu biān 。

이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 위엄의 우편에 앉으셨느니라

他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。

tā suǒ chéng shòu de míng ， jì bǐ tiān shǐ de míng gèng zūn guì ， jiù yuǎn chāo guò tiān shǐ 。

저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니

所有的天使， 神从来对哪一个说： 你是我的儿子， 我今日生你？ 又指着哪一个说： 我要作他的父， 他要作我的子？

suǒ yǒu de tiān shǐ ， shén cóng lái duì nǎ yí gè shuō ： nǐ shì wǒ de ér zi ， wǒ jīn rì shēng nǐ ？ yòu zhǐ zhe nǎ yí gè shuō ： wǒ yào zuò tā de fù ， tā yào zuò wǒ de zǐ ？

하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 네가 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느뇨

再者， 神使长子到世上来的时候 ，就说： 神的使者都要拜他。

zài zhě ， shén shǐ zhǎng zǐ dào shì shàng lái de shí hòu ， jiù shuō ： shén de shǐ zhě dōu yào bài tā 。

또 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어오게 하실 때에 하나님의 모든 천사가 저에게 경배할지어다 말씀하시며

论到使者，又说： 神以风为使者， 以火焰为仆役；

lùn dào shǐ zhě ， yòu shuō ： shén yǐ fēng wèi shǐ zhě ， yǐ huǒ yàn wèi pú yì ；

또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로,그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되

论到子却说： 神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。

lùn dào zǐ què shuō ： shén a ， nǐ de bǎo zuò shì yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ； nǐ de guó quán shì zhèng zhí de 。

아들에 관하여는 하나님이여 ! 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다

你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴；

nǐ xǐ ài gōng yì ， hèn è zuì è ； suǒ yǐ shén ， jiù shì nǐ de shén ， yòng xǐ lè yóu gāo nǐ ， shèng guò gāo nǐ de tóng bàn ；

네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니 그러므로 하나님 곧 너의 하나님이 즐거움의 기름을 네게 주어 네 동류들보다 승하게 하셨도다 하였고

又说：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

yòu shuō ： zhǔ a ， nǐ qǐ chū lì le dì de gēn jī ； tiān yě shì nǐ shǒu suǒ zào de 。

또 주여 ! 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신 바라

天地都要灭没，你却要长存。 天地都要像衣服渐渐旧了；

tiān dì dōu yào miè méi ， nǐ què yào cháng cún 。 tiān dì dōu yào xiàng yī fu jiàn jiàn jiù le ；

그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니

你要将天地卷起来，像一件外衣， 天地就都改变了。 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。

nǐ yào jiāng tiān dì juǎn qǐ lái ， xiàng yí jiàn wài yī ， tiān dì jiù dōu gǎi biàn le 。 wéi yǒu nǐ yǒng bù gǎi biàn ； nǐ de nián shù méi yǒu qióng jìn 。

의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전 하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나

所有的天使， 神从来对哪一个说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳？

suǒ yǒu de tiān shǐ ， shén cóng lái duì nǎ yí gè shuō ： nǐ zuò zài wǒ de yòu biān ， děng wǒ shǐ nǐ chóu dí zuò nǐ de jiǎo dèng ？

어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨느뇨

天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？

tiān shǐ qǐ bù dōu shì fú yì de líng 、 fèng chāi qiǎn wèi nà jiāng yào chéng shòu jiù ēn de rén xiào lì ma ？

모든 천사들은 부리는 영으로서 구원 얻을 후사들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니뇨