히브리서 10

律法既是将来美事的影儿，不是本物的真像，总不能借着每年常献一样的祭物叫那近前来的人得以完全。

lǜ fǎ jì shì jiāng lái měi shì de yǐng ér ， bú shì běn wù de zhēn xiàng ， zǒng bù néng jiè zhe měi nián cháng xiàn yí yàng de jì wù jiào nà jìn qián lái de rén dé yǐ wán quán 。

율법은 장차 오는 좋은 일의 그림자요 참 형상이 아니므로 해마다 늘 드리는 바 같은 제사로는 나아오는 자들을 언제든지 온전케 할 수 없느니라

若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。

ruò bù rán ， xiàn jì de shì qǐ bù zǎo yǐ zhǐ zhù le ma ？ yīn wèi lǐ bài de rén ， liáng xīn jì bèi jié jìng ， jiù bú zài jué de yǒu zuì le 。

그렇지 아니하면 섬기는 자들이 단번에 정결케 되어 다시 죄를 깨닫는 일이 없으리니 어찌 드리는 일을 그치지 아니하였으리요

但这些祭物是叫人每年想起罪来；

dàn zhè xiē jì wù shì jiào rén měi nián xiǎng qǐ zuì lái ；

그러나 이 제사들은 해마다 죄를 생각하게 하는 것이 있나니

因为公牛和山羊的血，断不能除罪。

yīn wèi gōng niú hé shān yáng de xuè ， duàn bù néng chú zuì 。

이는 황소와 염소의 피가 능히 죄를 없이 하지 못함이라

所以基督到世上来的时候，就说： 神啊，祭物和礼物是你不愿意的； 你曾给我预备了身体。

suǒ yǐ jī dū dào shì shàng lái de shí hòu ， jiù shuō ： shén a ， jì wù hé lǐ wù shì nǐ bú yuàn yì de ； nǐ céng gěi wǒ yù bèi le shēn tǐ 。

그러므로 세상에 임하실 때에 가라사대 하나님이 제사와 예물을 원치 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다

燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。

fán jì hé shú zuì jì shì nǐ bù xǐ huan de 。

전체로 번제함과 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니

那时我说： 神啊，我来了， 为要照你的旨意行； 我的事在经卷上已经记载了。

nà shí wǒ shuō ： shén a ， wǒ lái le ， wèi yào zhào nǐ de zhǐ yì xíng ； wǒ de shì zài jīng juàn shàng yǐ jīng jì zǎi le 。

이에 내가 말하기를 하나님이여 ! 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하시니라

以上说：「祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的（这都是按着律法献的）」；

yǐ shàng shuō ：「 jì wù hé lǐ wù ， fán jì hé shú zuì jì ， shì nǐ bú yuàn yì de ， yě shì nǐ bù xǐ huan de （ zhè dōu shì àn zhe lǜ fǎ xiàn de ）」；

위에 말씀하시기를 제사와 예물과 전체로 번제함과 속죄제는 원치도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고(이는 다 율법을 따라 드리는 것이라)

后又说：「我来了为要照你的旨意行」；可见他是除去在先的，为要立定在后的。

hòu yòu shuō ：「 wǒ lái le wèi yào zhào nǐ de zhǐ yì xíng 」； kě jiàn tā shì chú qù zài xiān de ， wèi yào lì dìng zài hòu de 。

그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라

我们凭这旨意，靠耶稣基督，只一次献上他的身体，就得以成圣。

wǒ men píng zhè zhǐ yì ， kào yē sū jī dū ， zhī yí cì xiàn shàng tā de shēn tǐ ， jiù dé yǐ chéng shèng 。

이 뜻을 좇아 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라

凡祭司天天站着事奉 神，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。

fán jì sī tiān tiān zhàn zhe shì fèng shén ， lǚ cì xiàn shàng yí yàng de jì wù ， zhè jì wù yǒng bù néng chú zuì 。

제사장마다 매일 서서 섬기며 자주 같은 제사를 드리되 이 제사는 언제든지 죄를 없게 하지 못하거니와

但基督献了一次永远的赎罪祭，就在 神的右边坐下了。

dàn jī dū xiàn le yí cì yǒng yuǎn de shú zuì jì ， jiù zài shén de yòu biān zuò xià le 。

오직 그리스도는 죄를 위하여 한 영원한 제사를 드리시고 하나님 우편에 앉으사

从此，等候他仇敌成了他的脚凳。

cóng cǐ ， děng hòu tā chóu dí chéng le tā de jiǎo dèng 。

그 후에 자기 원수들로 자기 발등상이 되게 하실 때까지 기다리시나니

因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。

yīn wèi tā yí cì xiàn jì ， biàn jiào nà dé yǐ chéng shèng de rén yǒng yuǎn wán quán 。

저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라

圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：

shèng líng yě duì wǒ men zuò jiàn zhèng ； yīn wèi tā jì yǐ shuō guò ：

또한 성령이 우리에게 증거하시되

主说：那些日子以后， 我与他们所立的约乃是这样： 我要将我的律法写在他们心上， 又要放在他们的里面。

zhǔ shuō ： nà xiē rì zi yǐ hòu ， wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē nǎi shì zhè yàng ： wǒ yào jiāng wǒ de lǜ fǎ xiě zài tā men xīn shàng ， yòu yào fàng zài tā men de lǐ miàn 。

주께서 가라사대 그 날 후로는 저희와 세울 언약이 이것이라 하시고 내 법을 저희 마음에 두고 저희 생각에 기록하리라 하신 후에

以后就说： 我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。

yǐ hòu jiù shuō ： wǒ bú zài jì niàn tā men de zuì qiān hé tā men de guò fàn 。

또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니

这些罪过既已赦免，就不用再为罪献祭了。

zhè xiē zuì guo jì yǐ shè miǎn ， jiù bú yòng zài wèi zuì xiàn jì le 。

이것을 사하셨은즉 다시 죄를 위하여 제사드릴 것이 없느니라

弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，

dì xiong men ， wǒ men jì yīn yē sū de xuè dé yǐ tǎn rán jìn rù zhì shèng suǒ ，

그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니

是借着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。

shì jiè zhe tā gěi wǒ men kāi le yì tiáo yòu xīn yòu huó de lù ， cóng màn zǐ jīng guò ， zhè màn zǐ jiù shì tā de shēn tǐ 。

그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새롭고 산 길이요 휘장은 곧 저의 육체니라

又有一位大祭司治理 神的家，

yòu yǒu yí wèi dà jì sī zhì lǐ shén de jiā ，

또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매

并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到 神面前；

bìng wǒ men xīn zhōng tiān liáng de kuī qiàn yǐ jīng sǎ qù ， shēn tǐ yòng qīng shuǐ xǐ jìng le ， jiù dāng cún zhe chéng xīn hé chōng zú de xìn xīn lái dào shén miàn qián ；

우리가 마음에 뿌림을 받아 양심의 악을 깨닫고 몸을 맑은 물로 씻었으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자

也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。

yě yào jiān shǒu wǒ men suǒ chéng rèn de zhǐ wàng ， bú zhì yáo dòng ， yīn wèi nà yīng xǔ wǒ men de shì xìn shí de 。

또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 않고 굳게 잡아

又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。

yòu yào bǐ cǐ xiāng gù ， jī fā ài xīn ， miǎn lì xíng shàn 。

서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며

你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道 那日子临近，就更当如此。

nǐ men bù kě tíng zhǐ jù huì ， hǎo xiàng nà xiē tíng zhǐ guàn le de rén ， dǎo yào bǐ cǐ quàn miǎn ， jì zhī dào nà rì zi lín jìn ， jiù gèng dāng rú cǐ 。

모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자

因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；

yīn wèi wǒ men dé zhī zhēn dào yǐ hòu ， ruò gù yì fàn zuì ， shú zuì de jì jiù zài méi yǒu le ；

우리가 진리를 아는 지식을 받은 후 짐짓 죄를 범한 즉 다시 속죄하는 제사가 없고

惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。

wéi yǒu zhàn jù děng hòu shěn pàn hé nà shāo miè zhòng dí rén de liè huǒ 。

오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라

人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，

rén gān fàn mó xī de lǜ fǎ ， píng liǎng sān gè jiàn zhèng rén ， shàng qiě bù dé lián xù ér sǐ ，

모세의 법을 폐한 자도 두 세 증인을 인하여 불쌍히 여김을 받지 못하고 죽었거든

何况人践踏 神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！

hé kuàng rén jiàn tà shén de ér zi ， jiāng nà shǐ tā chéng shèng zhī yuē de xuè dàng zuò píng cháng ， yòu xiè màn shī ēn de shèng líng ， nǐ men xiǎng ， tā yào shòu de xíng fá gāi zěn yàng jiā zhòng ne ！

하물며 하나님 아들을 밟고 자기를 거룩하게 한 언약의 피를 부정한 것으로 여기고 은혜의 성령을 욕되게 하는 자의 당연히 받을 형벌이 얼마나 더 중하겠느냐 너희는 생각하라

因为我们知道谁说：「伸冤在我，我必报应」；又说：「主要审判他的百姓。」

yīn wèi wǒ men zhī dào shuí shuō ：「 shēn yuān zài wǒ ， wǒ bì bào yìng 」； yòu shuō ：「 zhǔ yào shěn pàn tā de bǎi xìng 。」

원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라 하시고 또 다시 주께서 그의 백성을 심판하리라 말씀하신 것을 우리가 아노니

落在永生 神的手里，真是可怕的！

luò zài yǒng shēng shén de shǒu lǐ ， zhēn shì kě pà de ！

살아계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저

你们要追念往日，蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难：

nǐ men yào zhuī niàn wǎng rì ， méng le guāng zhào yǐ hòu suǒ rěn shòu dà zhēng zhàn de gè yàng kǔ nàn ：

전날에 너희가 빛을 받은 후에 고난의 큰 싸움에 참은 것을 생각하라

一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。

yí miàn bèi huǐ bàng ， zāo huàn nàn ， chéng le xì jǐng ， jiào zhòng rén guān kàn ； yí miàn péi bàn nà xiē shòu zhè yàng kǔ nàn de rén 。

혹 비방과 환난으로써 사람에게 구경거리가 되고 혹 이런 형편에 있는 자들로 사귀는 자 되었으니

因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美长存的家业。

yīn wèi nǐ men tǐ xù le nà xiē bèi kǔn suǒ de rén ， bìng qiě nǐ men de jiā yè bèi rén qiǎng qù ， yě gān xīn rěn shòu ， zhī dào zì jǐ yǒu gèng měi cháng cún de jiā yè 。

너희가 갇힌 자를 동정하고 너희 산업을 빼앗기는 것도 기쁘게 당한 것은 더 낫고 영구한 산업이 있는 줄 앎이라

所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。

suǒ yǐ ， nǐ men bù kě diū qì yǒng gǎn de xīn ； cún zhè yàng de xīn bì dé dà shǎng cì 。

그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻느니라

你们必须忍耐，使你们行完了 神的旨意，就可以得着所应许的。

nǐ men bì xū rěn nài ， shǐ nǐ men xíng wán le shén de zhǐ yì ， jiù kě yǐ dé zhe suǒ yīng xǔ de 。

너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위함이라

因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延；

yīn wèi hái yǒu yì diǎn diǎn shí hòu ， nà yào lái de jiù lái ， bìng bù chí yán ；

잠시 잠간 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라

只是义人 必因信得生。 他若退后，我心里就不喜欢他。

zhī shì yì rén bì yīn xìn dé shēng 。 tā ruò tuì hòu ， wǒ xīn lǐ jiù bù xǐ huan tā 。

오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라

我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。

wǒ men què bú shì tuì hòu rù chén lún de nà děng rén ， nǎi shì yǒu xìn xīn yǐ zhì líng hún dé jiù de rén 。

우리는 뒤로 물러가 침륜에 빠질 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라