야고보서 3

我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。

wǒ de dì xiong men ， bú yào duō rén zuò shī fu ， yīn wèi xiǎo de wǒ men yào shòu gèng zhòng de pàn duàn 。

내 형제들아 ! 너희는 선생 된 우리가 더 큰 심판을 받을 줄을 알고 선생이 되지 말라

原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

yuán lái wǒ men zài xǔ duō shì shàng dōu yǒu guò shī ； ruò yǒu rén zài huà yǔ shàng méi yǒu guò shī ， tā jiù shì wán quán rén ， yě néng lè zhù zì jǐ de quán shēn 。

우리가 다 실수가 많으니 만일 말에 실수가 없는 자면 곧 온전한 사람이라 능히 온 몸에 굴레 씌우리라

我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。

wǒ men ruò bǎ jiáo huán fàng zài mǎ zuǐ lǐ ， jiào tā shùn fú ， jiù néng diào dòng tā de quán shēn 。

우리가 말을 순종케 하려고 그 입에 재갈먹여 온 몸을 어거하며

看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。

kàn nǎ ， chuán zhī suī rán shèn dà ， yòu bèi dà fēng cuī bī ， zhī yòng xiǎo xiǎo de duò ， jiù suí zhe zhǎng duò de yì si zhuàn dòng 。

또 배를 보라 그렇게 크고 광풍에 밀려가는 것들을 지극히 작은 키로 사공의 뜻대로 운전하나니

这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。 看哪，最小的火能点着最大的树林。

zhè yàng ， shé tou zài bǎi tǐ lǐ yě shì zuì xiǎo de ， què néng shuō dà huà 。 kàn nǎ ， zuì xiǎo de huǒ néng diǎn zháo zuì dà de shù lín 。

이와같이 혀도 작은 지체로되 큰 것을 자랑하도다 보라 어떻게 작은 불이 어떻게 많은 나무를 태우는가

舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。

shé tou jiù shì huǒ ， zài wǒ men bǎi tǐ zhōng ， shé tou shì gè zuì è de shì jiè ， néng wū huì quán shēn ， yě néng bǎ shēng mìng de lún zi diǎn qǐ lái ， bìng qiě shì cóng dì yù lǐ diǎn zháo de 。

혀는 곧 불이요 불의의 세계라 혀는 우리 지체 중에서 온 몸을 더럽히고 생의 바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 지옥 불에서 나느니라

各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；

gè lèi de zǒu shòu 、 fēi qín 、 kūn chóng 、 shuǐ zú ， běn lái dōu kě yǐ zhì fú ， yě yǐ jīng bèi rén zhì fú le ；

여러 종류의 짐승과 새며 벌레와 해물은 다 길들므로 사람에게 길들었거니와

惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。

wéi dú shé tou méi yǒu rén néng zhì fú ， shì bù zhǐ xī de è wù ， mǎn le hài sǐ rén de dú qì 。

혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라

我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着 神形象被造的人。

wǒ men yòng shé tou sòng zàn nà wéi zhǔ 、 wéi fù de ， yòu yòng shé tou zhòu zǔ nà zhào zhe shén xíng xiàng bèi zào de rén 。

이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고 또 이것으로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람을 저주하나니

颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！

sòng zàn hé zhòu zǔ cóng yí ge kǒu lǐ chū lái ！ wǒ de dì xiong men ， zhè shì bú yīng dāng de ！

한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 ! 이것이 마땅치 아니하니라

泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？

quán yuán cóng yí ge yǎn lǐ néng fā chū tián kǔ liǎng yàng de shuǐ ma ？

샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느뇨

我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。

wǒ de dì xiong men ， wú huā guǒ shù néng shēng gǎn lǎn ma ？ pú tao shù néng jié wú huā guǒ ma ？ xián shuǐ lǐ yě bù néng fā chū tián shuǐ lái 。

내 형제들아 어찌 무화과나무가 감람 열매를, 포도나무가 무화과를 맺겠느뇨 이와 같이 짠물이 단물을 내지 못하느니라

你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。

nǐ men zhōng jiān shuí shì yǒu zhì huì yǒu jiàn shi de ne ？ tā jiù dāng zài zhì huì de wēn róu shàng xiǎn chū tā de shàn xíng lái 。

너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구뇨 그는 선행으로 말미암아 지혜의 온유함으로 그 행함을 보일지니라

你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。

nǐ men xīn li ruò huái zhe kǔ dú de jí dù hé fēn zhēng ， jiù bù kě zì kuā ， yě bù kě shuō huǎng huà dǐ dǎng zhēn dào 。

그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라 진리를 거스려 거짓하지 말라

这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。

zhè yàng de zhì huì bú shì cóng shàng tóu lái de ， nǎi shì shǔ dì de ， shǔ qíng yù de ， shǔ guǐ mó de 。

이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 세상적이요 정욕적이요 마귀적이니

在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。

zài hé chù yǒu jí dù 、 fēn zhēng ， jiù zài hé chù yǒu rǎo luàn hé gè yàng de huài shì 。

시기와 다툼이 있는 곳에는 요란과 모든 악한 일이 있음이니라

惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。

wéi dú cóng shàng tóu lái de zhì huì ， xiān shì qīng jié ， hòu shì hé píng ， wēn liáng róu shùn ， mǎn yǒu lián mǐn ， duō jié shàn guǒ ， méi yǒu piān jiàn ， méi yǒu jiǎ mào 。

오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니

并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。

bìng qiě shǐ rén hé píng de ， shì yòng hé píng suǒ zāi zhòng de yì guǒ 。

화평케 하는 자들은 화평으로 심어 의의 열매를 거두느니라