욥기 12

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

욥이 대답하여 가로되

你们真是子民哪， 你们死亡，智慧也就灭没了。

nǐ men zhēn shì zǐ mín nǎ ， nǐ men sǐ wáng ， zhì huì yě jiù miè méi le 。

너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나

但我也有聪明，与你们一样， 并非不及你们。 你们所说的，谁不知道呢？

dàn wǒ yě yǒu cōng ming ， yǔ nǐ men yí yàng ， bìng fēi bù jí nǐ men 。 nǐ men suǒ shuō de ， shuí bù zhī dào ne ？

나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐 ?

我这求告 神、蒙他应允的人 竟成了朋友所讥笑的； 公义完全人竟受了人的讥笑。

wǒ zhè qiú gào shén 、 méng tā yīng yǔn de rén jìng chéng le péng yǒu suǒ jī xiào de ； gōng yì wán quán rén jìng shòu le rén de jī xiào 。

하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나

安逸的人心里藐视灾祸； 这灾祸常常等待滑脚的人。

ān yì de rén xīn lǐ miǎo shì zāi huò ； zhè zāi huò cháng cháng děng dài huá jiǎo de rén 。

평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

强盗的帐棚兴旺， 惹 神的人稳固， 神多将财物送到他们手中。

qiáng dào de zhàng péng xīng wàng ， rě shén de rén wěn gù ， shén duō jiāng cái wù sòng dào tā men shǒu zhōng 。

강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라

你且问走兽，走兽必指教你； 又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

nǐ qiě wèn zǒu shòu ， zǒu shòu bì zhǐ jiào nǐ ； yòu wèn kōng zhōng de fēi niǎo ， fēi niǎo bì gào sù nǐ ；

이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라

或与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。

huò yǔ dì shuō huà ， dì bì zhǐ jiào nǐ ； hǎi zhōng de yú yě bì xiàng nǐ shuō míng 。

땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라

看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？

kàn zhè yí qiè ， shuí bù zhī dào shì yē hé huá de shǒu zuò chéng de ne ？

이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴

凡活物的生命和人类的气息都在他手中。

fán huó wù de shēng mìng hé rén lèi de qì xī dōu zài tā shǒu zhōng 。

생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라

耳朵岂不试验言语， 正如上膛尝食物吗？

ěr duo qǐ bú shì yàn yán yǔ ， zhèng rú shàng táng cháng shí wù ma ？

입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐 ?

年老的有智慧； 寿高的有知识。

nián lǎo de yǒu zhì huì ； shòu gāo de yǒu zhī shi 。

늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라

在 神有智慧和能力； 他有谋略和知识。

zài shén yǒu zhì huì hé néng lì ； tā yǒu móu lüè hé zhī shi 。

지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니

他拆毁的，就不能再建造； 他捆住人，便不得开释。

tā chāi huǐ de ， jiù bù néng zài jiàn zào ； tā kǔn zhù rén ， biàn bù dé kāi shì 。

그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓지 못하느니라

他把水留住，水便枯干； 他再发出水来，水就翻地。

tā bǎ shuǐ liú zhù ， shuǐ biàn kū gān ； tā zài fā chū shuǐ lái ， shuǐ jiù fān dì 。

그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니

在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。

zài tā yǒu néng lì hé zhì huì ， bèi yòu huò de yǔ yòu huò rén de dōu shì shǔ tā 。

능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로

他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。

tā bǎ móu shì bāo yī lǔ qù ， yòu shǐ shěn pàn guān biàn chéng yú rén 。

모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며

他放松君王的绑， 又用带子捆他们的腰。

tā fàng sōng jūn wáng de bǎng ， yòu yòng dài zǐ kǔn tā men de yāo 。

열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며

他把祭司剥衣掳去， 又使有能的人倾败。

tā bǎ jì sī bāo yī lǔ qù ， yòu shǐ yǒu néng de rén qīng bài 。

제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며

他废去忠信人的讲论， 又夺去老人的聪明。

tā fèi qù zhōng xìn rén de jiǎng lùn ， yòu duó qù lǎo rén de cōng ming 。

충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며

他使君王蒙羞被辱， 放松有力之人的腰带。

tā shǐ jūn wáng méng xiū bèi rǔ ， fàng sōng yǒu lì zhī rén de yāo dài 。

방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며

他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。

tā jiāng shēn ào de shì cóng hēi àn zhōng zhāng xiǎn ， shǐ sǐ yìn xiǎn wèi guāng míng 。

어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며

他使邦国兴旺而又毁灭； 他使邦国开广而又掳去。

tā shǐ bāng guó xīng wàng ér yòu huǐ miè ； tā shǐ bāng guó kāi guǎng ér yòu lǔ qù 。

만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며

他将地上民中首领的聪明夺去， 使他们在荒废无路之地漂流；

tā jiāng dì shàng mín zhōng shǒu lǐng de cōng ming duó qù ， shǐ tā men zài huāng fèi wú lù zhī dì piāo liú ；

만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며

他们无光，在黑暗中摸索， 又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。

tā men wú guāng ， zài hēi àn zhōng mō suǒ ， yòu shǐ tā men dōng dǎo xī wāi ， xiàng zuì jiǔ de rén yí yàng 。

빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라