요한복음 11
有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姊姊马大的村庄。
yǒu yí gè huàn bìng de rén ， míng jiào lā sā lù ， zhù zài bó dà ní ， jiù shì mǎ lì yà hé tā zǐ zǐ mǎ dà de cūn zhuāng 。
어떤 병든 자가 있으니 이는 마리아와 그 형제 마르다의 촌 베다니에 사는 나사로라
这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的拉撒路是她的兄弟。
zhè mǎ lì yà jiù shì nà yòng xiāng gāo mǒ zhǔ ， yòu yòng tóu fa cā tā jiǎo de ； huàn bìng de lā sā lù shì tā de xiōng dì 。
이 마리아는 향유를 주께 붓고 머리털로 주의 발을 씻기던 자요 병든 나사로는 그의 오라비러라
她姊妹两个就打发人去见耶稣，说：「主啊，你所爱的人病了。」
tā zǐ mèi liǎng gè jiù dǎ fā rén qù jiàn yē sū ， shuō ：「 zhǔ a ， nǐ suǒ ài de rén bìng le 。」
이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 `주여, 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다' 하니
耶稣听见，就说：「这病不至于死，乃是为 神的荣耀，叫 神的儿子因此得荣耀。」
yē sū tīng jiàn ， jiù shuō ：「 zhè bìng bú zhì yú sǐ ， nǎi shì wèi shén de róng yào ， jiào shén de ér zi yīn cǐ dé róng yào 。」
예수께서 들으시고 가라사대 `이 병은 죽을 병이 아니라 하나님의 영광을 위함이요 하나님의 아들로 이를 인하여 영광을 얻게 하려 함이라' 하시더라
听见拉撒路病了，就在所居之地仍住了两天。
tīng jiàn lā sā lù bìng le ， jiù zài suǒ jū zhī dì réng zhù le liǎng tiān 。
나사로가 병들었다 함을 들으시고 그 계시던 곳에 이틀을 더 유하시고
然后对门徒说：「我们再往犹太去吧。」
rán hòu duì mén tú shuō ：「 wǒ men zài wǎng yóu tài qù ba 。」
그 후에 제자들에게 이르시되 `유대로 다시 가자' 하시니
门徒说：「拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？」
mén tú shuō ：「 lā bǐ ， yóu tài rén jìn lái yào ná shí tou dǎ nǐ ， nǐ hái wǎng nà lǐ qù ma ？」
제자들이 말하되 `랍비여 방금도 유대인들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까 ?'
耶稣回答说：「白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不至跌倒，因为看见这世上的光。
yē sū huí dá shuō ：「 bái rì bú shì yǒu shí èr xiǎo shí ma ？ rén zài bái rì zǒu lù ， jiù bú zhì diē dǎo ， yīn wèi kàn jiàn zhè shì shàng de guāng 。
예수께서 대답하시되 `낮이 열 두시가 아니냐 ? 사람이 낮에 다니면 이 세상의 빛을 보므로 실족하지 아니하고
若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。」
ruò zài hēi yè zǒu lù ， jiù bì diē dǎo ， yīn wèi tā méi yǒu guāng 。」
밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는고로 실족하느니라'
耶稣说了这话，随后对他们说：「我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
yē sū shuō le zhè huà ， suí hòu duì tā men shuō ：「 wǒ men de péng yǒu lā sā lù shuì le ， wǒ qù jiào xǐng tā 。」
이 말씀을 하신 후에 또 가라사대 `우리 친구 나사로가 잠들었도다 그러나 내가 깨우러 가노라'
门徒说：「主啊，他若睡了，就必好了。」
mén tú shuō ：「 zhǔ a ， tā ruò shuì le ， jiù bì hǎo le 。」
제자들이 가로되 `주여, 잠들었으면 낫겠나이다' 하더라
耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。
yē sū zhè huà shì zhǐ zhe tā sǐ shuō de ， tā men què yǐ wéi shì shuō zhào cháng shuì le 。
예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라
耶稣就明明地告诉他们说：「拉撒路死了。
yē sū jiù míng míng dì gào sù tā men shuō ：「 lā sā lù sǐ le 。
이에 예수께서 밝히 이르시되 `나사로가 죽었느니라
我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。」
wǒ méi yǒu zài nà lǐ jiù huān xǐ ， zhè shì wèi nǐ men de yuán gù ， hǎo jiào nǐ men xiāng xìn 。 rú jīn wǒ men kě yǐ wǎng tā nà lǐ qù ba 。」
내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려 함이라 그러나 그에게로 가자' 하신대
多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：「我们也去和他同死吧。」
duō mǎ ， yòu chēng wéi dī tǔ mǎ ， jiù duì nà tóng zuò mén tú de shuō ：「 wǒ men yě qù hé tā tóng sǐ ba 。」
디두모라 하는 도마가 다른 제자들에게 말하되 `우리도 주와 함께 죽으러 가자' 하니라
耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
yē sū dào le ， jiù zhī dào lā sā lù zài fén mù lǐ yǐ jīng sì tiān le 。
예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은 지 이미 나흘이라
伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
bó dà ní lí yē lù sā lěng bù yuǎn ， yuē yǒu liù lǐ lù 。
베다니는 예루살렘에서 가깝기가 한 오 리쯤 되매
有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
yǒu hǎo xiē yóu tài rén lái kàn mǎ dà hé mǎ lì yà ， yào wèi tā men de xiōng dì ān wèi tā men 。
많은 유대인이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 위문하러 왔더니
马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
mǎ dà tīng jiàn yē sū lái le ， jiù chū qù yíng jiē tā ； mǎ lì yà què réng rán zuò zài jiā lǐ 。
마르다는 예수 오신다는 말을 듣고 나가 맞되 마리아는 집에 앉았더라
马大对耶稣说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
mǎ dà duì yē sū shuō ：「 zhǔ a ， nǐ ruò zǎo zài zhè lǐ ， wǒ xiōng dì bì bù sǐ 。
마르다가 예수께 여짜오되 `주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다
就是现在，我也知道，你无论向 神求什么， 神也必赐给你。」
jiù shì xiàn zài ， wǒ yě zhī dào ， nǐ wú lùn xiàng shén qiú shén me ， shén yě bì cì gěi nǐ 。」
그러나 나는 이제라도 주께서 무엇이든지 하나님께 구하시는 것을 하나님이 주실 줄을 아나이다'
马大说：「我知道在末日复活的时候，他必复活。」
mǎ dà shuō ：「 wǒ zhī dào zài mò rì fù huó de shí hòu ， tā bì fù huó 。」
마르다가 가로되 `마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다'
耶稣对她说：「复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；
yē sū duì tā shuō ：「 fù huó zài wǒ ， shēng mìng yě zài wǒ 。 xìn wǒ de rén suī rán sǐ le ， yě bì fù huó ；
예수께서 가라사대 `나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고
凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？」
fán huó zhe xìn wǒ de rén bì yǒng yuǎn bù sǐ 。 nǐ xìn zhè huà ma ？」
무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐 ?'
马大说：「主啊，是的，我信你是基督，是 神的儿子，就是那要临到世界的。」
mǎ dà shuō ：「 zhǔ a ， shì de ， wǒ xìn nǐ shì jī dū ， shì shén de ér zi ， jiù shì nà yào lín dào shì jiè de 。」
가로되 `주여, 그러하외다 주는 그리스도시요 세상에 오시는 하나님의 아들이신 줄 내가 믿나이다'
马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：「夫子来了，叫你。」
mǎ dà shuō le zhè huà ， jiù huí qù àn àn dì jiào tā mèi zǐ mǎ lì yà ， shuō ：「 fū zǐ lái le ， jiào nǐ 。」
이 말을 하고 돌아가서 가만히 그 형제 마리아를 불러 말하되 선생님이 오셔서 너를 부르신다 하니
马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
mǎ lì yà tīng jiàn le ， jiù jí máng qǐ lái ， dào yē sū nà lǐ qù 。
마리아가 이 말을 듣고 급히 일어나 예수께 나아가매
那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。
nà shí ， yē sū hái méi yǒu jìn cūn zǐ ， réng zài mǎ dà yíng jiē tā de dì fāng 。
예수는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다의 맞던 곳에 그저 계시더라
那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
nà xiē tóng mǎ lì yà zài jiā lǐ ān wèi tā de yóu tài rén ， jiàn tā jí máng qǐ lái chū qù ， jiù gēn zhe tā ， yǐ wéi tā yào wǎng fén mù nà lǐ qù kū 。
마리아와 함께 집에 있어 위로하던 유대인들은 그의 급히 일어나 나가는 것을 보고 곡하러 무덤에 가는 줄로 생각하고 따라가더니
马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。」
mǎ lì yà dào le yē sū nà lǐ ， kàn jiàn tā ， jiù fǔ fú zài tā jiǎo qián ， shuō ：「 zhǔ a ， nǐ ruò zǎo zài zhè lǐ ， wǒ xiōng dì bì bù sǐ 。」
마리아가 예수 계신 곳에 와서 보이고 그 발 앞에 엎드리어 가로되 `주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다' 하더라
耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
yē sū kàn jiàn tā kū ， bìng kàn jiàn yǔ tā tóng lái de yóu tài rén yě kū ， jiù xīn lǐ bēi tàn ， yòu shèn yōu chóu ，
예수께서 그의 우는 것과 또 함께 온 유대인들의 우는 것을 보시고 심령에 통분히 여기시고 민망히 여기사
便说：「你们把他安放在哪里？」他们回答说：「请主来看。」
biàn shuō ：「 nǐ men bǎ tā ān fàng zài nǎ lǐ ？」 tā men huí dá shuō ：「 qǐng zhǔ lái kàn 。」
가라사대 `그를 어디 두었느냐 ?' 가로되 `주여, 와서 보옵소서' 하니
犹太人就说：「你看他爱这人是何等恳切。」
yóu tài rén jiù shuō ：「 nǐ kàn tā ài zhè rén shì hé děng kěn qiè 。」
이에 유대인들이 말하되 `보라 그를 어떻게 사랑하였는가 ?' 하며
其中有人说：「他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？」
qí zhōng yǒu rén shuō ：「 tā jì rán kāi le xiā zǐ de yǎn jīng ， qǐ bù néng jiào zhè rén bù sǐ ma ？」
그 중 어떤 이는 말하되 `소경의 눈을 뜨게 한 이 사람이 그 사람은 죽지 않게 할 수 없었더냐 ?' 하더라
耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
yē sū yòu xīn lǐ bēi tàn ， lái dào fén mù qián ； nà fén mù shì gè dòng ， yǒu yí kuài shí tou dǎng zhe 。
이에 예수께서 다시 속으로 통분히 여기시며 무덤에 가시니 무덤이 굴이라 돌로 막았거늘
耶稣说：「你们把石头挪开。」那死人的姊姊马大对他说：「主啊，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。」
yē sū shuō ：「 nǐ men bǎ shí tou nuó kāi 。」 nà sǐ rén de zǐ zǐ mǎ dà duì tā shuō ：「 zhǔ a ， tā xiàn zài bì shì chòu le ， yīn wèi tā sǐ le yǐ jīng sì tiān le 。」
예수께서 가라사대 `돌을 옮겨 놓으라' 하시니 그 죽은 자의 누이 마르다가 가로되 `주여, 죽은 지가 나흘이 되었으매 벌써 냄새가 나나이다'
耶稣说：「我不是对你说过，你若信，就必看见 神的荣耀吗？」
yē sū shuō ：「 wǒ bú shì duì nǐ shuō guò ， nǐ ruò xìn ， jiù bì kàn jiàn shén de róng yào ma ？」
예수께서 가라사대 `내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 ?' 하신대
他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：「父啊，我感谢你，因为你已经听我。
tā men jiù bǎ shí tou nuó kāi 。 yē sū jǔ mù wàng tiān ， shuō ：「 fù a ， wǒ gǎn xiè nǐ ， yīn wèi nǐ yǐ jīng tīng wǒ 。
돌을 옮겨 놓으니 예수께서 눈을 들어 우러러 보시고 가라사대 아버지여 내 말을 들으신 것을 감사하나이다
我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。」
wǒ yě zhī dào nǐ cháng tīng wǒ ， dàn wǒ shuō zhè huà shì wèi zhōu wéi zhàn zhe de zhòng rén ， jiào tā men xìn shì nǐ chà le wǒ lái 。」
항상 내 말을 들으시는 줄을 내가 알았나이다 그러나 이 말씀 하옵는 것은 둘러선 무리를 위함이니 곧 아버지께서 나를 보내신 것을 저희로 믿게 하려 함이니이다'
说了这话，就大声呼叫说：「拉撒路出来！」
shuō le zhè huà ， jiù dà shēng hū jiào shuō ：「 lā sā lù chū lái ！」
이 말씀을 하시고 큰 소리로 `나사로야 나오라 !' 부르시니
那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说：「解开，叫他走！」
nà sǐ rén jiù chū lái le ， shǒu jiǎo guǒ zhe bù ， liǎn shàng bāo zhuó shǒu jīn 。 yē sū duì tā men shuō ：「 jiě kāi ， jiào tā zǒu ！」
죽은 자가 수족을 베로 동인 채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 가라사대 `풀어 놓아 다니게 하라' 하시니라
那些来看马利亚的犹太人见了耶稣所做的事，就多有信他的；
nà xiē lái kàn mǎ lì yà de yóu tài rén jiàn le yē sū suǒ zuò de shì ， jiù duō yǒu xìn tā de ；
마리아에게 와서 예수의 하신 일을 본 많은 유대인이 저를 믿었으나
但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。
dàn qí zhōng yě yǒu qù jiàn fǎ lì sài rén de ， jiāng yē sū suǒ zuò de shì gào sù tā men 。
그 중에 어떤 자는 바리새인들에게 가서 예수의 하신 일을 고하니라
祭司长和法利赛人聚集公会，说：「这人行好些神迹，我们怎么办呢？
jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén jù jí gōng huì ， shuō ：「 zhè rén xíng hǎo xiē shén jì ， wǒ men zěn me bàn ne ？
이에 대제사장들과 바리새인들이 공회를 모으고 가로되 `이 사람이 많은 표적을 행하니 우리가 어떻게 하겠느냐 ?
若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。」
ruò zhè yàng yóu zhe tā ， rén rén dōu yào xìn tā ， luó mǎ rén yě yào lái duó wǒ men de dì tǔ hé wǒ men de bǎi xìng 。」
만일 저를 이대로 두면 모든 사람이 저를 믿을 것이요 그리고 로마인들이 와서 우리 땅과 민족을 빼앗아 가리라' 하니
内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：「你们不知道什么。
nèi zhōng yǒu yí gè rén ， míng jiào gāi yà fǎ ， běn nián zuò dà jì sī ， duì tā men shuō ：「 nǐ men bù zhī dào shén me 。
그 중에 한 사람 그 해 대제사장인 가야바가 저희에게 말하되 `너희가 아무 것도 알지 못하는도다
独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。」
dú bù xiǎng yí gè rén tì bǎi xìng sǐ ， miǎn de tōng guó miè wáng ， jiù shì nǐ men de yì chù 。」
한 사람이 백성을 위하여 죽어서 온 민족이 망하지 않게 되는 것이 너희에게 유익한 줄을 생각지 아니하는도다' 하였으니
他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；
tā zhè huà bú shì chū yú zì jǐ ， shì yīn tā běn nián zuò dà jì sī ， suǒ yǐ yù yán yē sū jiāng yào tì zhè yì guó sǐ ；
이 말은 스스로 함이 아니요 그 해에 대제사장이므로 예수께서 그 민족을 위하시고
也不但替这一国死，并要将 神四散的子民都聚集归一。
yě bú dàn tì zhè yì guó sǐ ， bìng yào jiāng shén sì sàn de zǐ mín dōu jù jí guī yī 。
또 그 민족만 위할 뿐 아니라 흩어진 하나님의 자녀를 모아 하나가 되게 하기 위하여 죽으실 것을 미리 말함이러라
所以，耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。
suǒ yǐ ， yē sū bú zài xiǎn rán xíng zài yóu tài rén zhōng jiān ， jiù lí kāi nà lǐ wǎng kào jìn kuàng yě de dì fāng qù ， dào le yí zuò chéng ， míng jiào yǐ fǎ lián ， jiù zài nà lǐ hé mén tú tóng zhù 。
그러므로 예수께서 다시 유대인 가운데 드러나게 다니지 아니하시고 여기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 에브라임이라는 동리에 가서 제자들과 함께 거기 유하시니라
犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
yóu tài rén de yú yuè jié jìn le ， yǒu xǔ duō rén cóng xiāng xià shàng yē lù sā lěng qù ， yào zài jié qián jié jìng zì jǐ 。
유대인의 유월절이 가까우매 많은 사람이 자기를 성결케 하기 위하여 유월절 전에 시골서 예루살렘으로 올라갔더니
他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说：「你们的意思如何，他不来过节吗？」
tā men jiù xún zhǎo yē sū ， zhàn zài diàn lǐ bǐ cǐ shuō ：「 nǐ men de yì sī rú hé ， tā bù lái guò jié ma ？」
저희가 예수를 찾으며 성전에 서서 서로 말하되 `너희 생각에는 어떠하뇨 ? 저가 명절에 오지 아니하겠느냐 ?' 하니
那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。
nà shí ， jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén zǎo yǐ fēn fù shuō ， ruò yǒu rén zhī dào yē sū zài nǎ lǐ ， jiù yào bào míng ， hǎo qù ná tā 。
이는 대제사장들과 바리새인들이 누구든지 예수 있는 곳을 알거든 고하여 잡게 하라 명령하였음이러라
이 장으로 자신을 테스트하세요
단어 10개 빠른 퀴즈.