여호수아 15

犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。

yóu dà zhī pài àn zhe zōng zú niān jiū suǒ dé zhī dì shì zài jìn nán biān ， dào yǐ dōng de jiāo jiè ， xiàng nán zhí dào xún de kuàng yě 。

유다 자손의 지파가 그 가족대로 제비 뽑은 땅의 극남단은 에돔 지경에 이르고 또 남으로 신 광야까지라

他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，

tā men de nán jiè shì cóng yán hǎi de jìn biān ， jiù shì cóng cháo nán de hǎi chà qǐ ，

그 남편 경계는 염해의 극단 곧 남향한 해만에서부터

通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯·巴尼亚的南边，又过希斯 ，上到亚达珥，绕到甲加，

tōng dào yà kè lā bīn pō de nán biān ， jiē lián dào xún ， shàng dào jiā dī sī · bā ní yà de nán biān ， yòu guò xī sī ， shàng dào yà dá ěr ， rào dào jiǎ jiā ，

아그랍빔 비탈 남편으로 지나 신에 이르고 가데스 바네아 남편으로 올라가서 헤스론을 지나며 앗달도 올라가서 돌이켜 갈가에 이르고

接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。

jiē lián dào yā men ， tōng dào āi jí xiǎo hé ， zhí tōng dào hǎi wéi zhǐ 。 zhè jiù shì tā men de nán jiè 。

거기서 아스몬에 이르고 애굽 시내에 미치며 바다에 이르러 경계의 끝이 되나니 이것이 너희 남편 경계가 되리라

东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，

dōng jiè shì cóng yán hǎi nán biān dào yuē dàn hé kǒu 。 běi jiè shì cóng yuē dàn hé kǒu de hǎi chà qǐ ，

그 동편 경계는 염해니 요단 끝까지요 그 북편 경계는 요단 끝에 당한 해만에서부터

上到伯·曷拉，过伯·亚拉巴的北边，上到吕便之子波罕的磐石；

shàng dào bó · hé lā ， guò bó · yà lā bā de běi biān ， shàng dào lǚ biàn zhī zǐ bō hǎn de pán shí ；

벧호글라로 올라가서 벧 아라바 북편을 지나 르우벤 자손 보한의 돌에 이르고

从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐·示麦泉，直通到隐·罗结，

cóng yà gē gǔ wǎng běi ， shàng dào dǐ bì ， zhí xiàng hé nán yà dōu míng pō duì miàn de jí jiǎ ； yòu jiē lián dào yǐn · shì mài quán ， zhí tōng dào yǐn · luó jié ，

또 아골 골짜기에서부터 드빌을 지나 북으로 올라가서 강 남편에 있는 아둠빔 비탈 맞은편 길갈을 향하고 나아가 엔 세메스 물을 지나 엔로겔에 이르며

上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；

shàng dào xīn nèn zǐ gǔ ， tiē jìn yē bù sī de nán jiè （ yē bù sī jiù shì yē lù sā lěng ）； yòu shàng dào xīn nèn gǔ xī biān de shān dǐng ， jiù shì zài lì fá yīn gǔ jí běi de biān jiè ；

또 힌놈의 아들의 골짜기로 올라가서 여부스 곧 예루살렘 남편 어깨에 이르며 또 힌놈의 골짜기 앞 서편에 있는 산 꼭대기로 올라가나니 이 곳은 르바임 골짜기 북편 끝이며

又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗 山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）；

yòu cóng shān dǐng yán dào ní fú duō yà de shuǐ yuán ， tōng dào yǐ fú shān de chéng yì ， yòu yán dào bā lā （ bā lā jiù shì jī liè · yē lín ）；

또 이 산꼭대기에서부터 넵도아 샘물까지 이르러 에브론산 성읍들에 미치고 또 바알라 곧 기럇 여아림에 미치며

又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒 ）；又下到伯·示麦过亭纳，

yòu cóng bā lā wǎng xī rào dào xī ěr shān ， jiē lián dào yē lín shān de běi biān （ yē lín jiù shì jī sā ）； yòu xià dào bó · shì mài guò tíng nà ，

또 바알라에서부터 서편으로 돌이켜 세일산에 이르러 여아림산 곧 그살론 곁 북편에 이르고 또 벧 세메스로 내려가서 딤나로 지나고

通到以革伦北边，延到施基 ，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。

tōng dào yǐ gé lún běi biān ， yán dào shī jī ， jiē lián dào bā lā shān ； yòu tōng dào yǎ bǐ niè ， zhí tōng dào hǎi wéi zhǐ 。

또 에그론 북편으로 나아가 식그론에 이르러 바알라산에 미치고 얍느엘에 이르나니 그 끝은 바다며

西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。

xī jiè jiù shì dà hǎi hé kào jìn dà hǎi zhī dì 。 zhè shì yóu dà rén àn zhe zōng zú suǒ dé zhī dì sì wéi de jiāo jiè 。

서편 경계는 대해와 그 해변이니 유다 자손이 그 가족대로 얻은 사면 경계가 이러하니라

约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列·亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列·亚巴就是希伯 ）。

yuē shū yà zhào yē hé huá suǒ fēn fù de ， jiāng yóu dà rén zhōng de yí duàn dì ， jiù shì jī liè · yà bā ， fēn gěi yē fú ní de ér zi jiā lè 。 yà bā shì yà nà zú de shǐ zǔ （ jī liè · yà bā jiù shì xī bó ）。

여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 여호수아가 기럇 아르바 곧 헤브론 성을 유다 자손중에서 분깃으로 여분네의 아들 갈렙에게 주었으니 아르바는 아낙의 아비였더라

迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；

jiā lè jiù cóng nà lǐ gǎn chū yà nà zú de sān gè zú zhǎng ， jiù shì shì shāi 、 yà xī màn 、 tà mǎi ；

갈렙이 거기서 아낙의 소생 곧 그 세 아들 세새와 아히만과 달매를 쫓아내었고

又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列·西弗。）

yòu cóng nà lǐ shàng qù ， gōng jī dǐ bì de jū mín 。（ zhè dǐ bì cóng qián míng jiào jī liè · xī fú 。）

거기서 올라가서 드빌 거민을 쳤는데 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라

迦勒说：「谁能攻打基列·西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。」

jiā lè shuō ：「 shuí néng gōng dǎ jī liè · xī fú jiāng chéng duó qǔ ， wǒ jiù bǎ wǒ nǚ ér yā sā gěi tā wèi qī 。」

갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취함으로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라

迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

jiā lè xiōng dì jī nà sī de ér zi é tuó niè duó qǔ le nà chéng ， jiā lè jiù bǎ nǚ ér yā sā gěi tā wèi qī 。

악사가 출가할 때에 그에게 청하여 `자기 아비에게 밭을 구하자' 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 그에게 묻되 `네가 무엇을 원하느냐 ?'

押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：「你要什么？」

yā sā guò mén de shí hòu ， quàn zhàng fu xiàng tā fù qīn qiú yí kuài tián ， yā sā yí xià lǘ ， jiā lè wèn tā shuō ：「 nǐ yào shén me ？」

가로되 `내게 복을 주소서 ! 아버지께서 나를 남방 땅으로 보내시오니 샘물도 내게 주소서' 하매 갈렙이 윗 샘과 아랫 샘을 그에게 주었더라

她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。

tā shuō ：「 qiú nǐ cì fú gěi wǒ ， nǐ jì jiāng wǒ ān zhì zài nán dì ， qiú nǐ yě gěi wǒ shuǐ quán 。」 tā fù qīn jiù bǎ shàng quán xià quán cì gěi tā 。

유다 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이러하니라

以下是犹大支派按着宗族所得的产业。

yǐ xià shì yóu dà zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de chǎn yè 。

유다 자손의 지파의 남으로 에돔 경계에 접근한 성읍들은 갑스엘과, 에델과, 야굴과,

犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

yóu dà zhī pài jìn nán biān de chéng yì ， yǔ yǐ dōng jiāo jiè xiāng jìn de ， jiù shì jiǎ xuē 、 yǐ dé 、 yǎ gū ěr 、

기나와, 디모나와, 아다다와,

基拿、底摩拿、亚大达、

jī ná 、 dǐ mó ná 、 yà dà dá 、

게데스와, 하솔과, 잇난과,

基低斯、夏琐、以提楠、

jī dī sī 、 xià suǒ 、 yǐ tí nán 、

십과, 델렘과, 브알롯과,

西弗、提链、比亚绿、

xī fú 、 tí liàn 、 bǐ yà lǜ 、

하솔 하닷다와, 그리욧 헤스론 곧 하솔과,

夏琐·哈大他、加略·希斯 （加略·希斯 就是夏琐）、

xià suǒ · hā dà tā 、 jiā lüè · xī sī （ jiā lüè · xī sī jiù shì xià suǒ ）、

아맘과, 세마와, 몰라다와,

亚曼、示玛、摩拉大、

yà màn 、 shì mǎ 、 mó lā dà 、

하살 갓다와, 헤스몬과, 벧 벨렛과,

哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、

hā sà · jiā dà 、 hēi shí mén 、 bó · pà liè 、

하살 수알과, 브엘세바와, 비스요댜와,

哈萨·书亚、别是巴、比斯约他、

hā sà · shū yà 、 bié shì bā 、 bǐ sī yuē tā 、

바알라와, 이임과, 에셈과,

巴拉、以因、以森、

bā lā 、 yǐ yīn 、 yǐ sēn 、

엘돌랏과, 그실과, 홀마와,

伊勒多腊、基失、何珥玛、

yī lè duō là 、 jī shī 、 hé ěr mǎ 、

시글락과, 맛만나와, 산산나와, 르바옷과,

洗革拉、麦玛拿、三撒拿、

xǐ gé lā 、 mài mǎ ná 、 sān sā ná 、

실힘과, 아인과, 림몬이니 모두 이십구 성읍이요 또 그 촌락이었으며

利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

lì bā wù 、 shí xīn 、 yà yīn 、 lín mén ， gòng èr shí jiǔ zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

평지에는 에스다올과, 소라와, 아스나와,

在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、

zài gāo yuán yǒu yǐ shí táo 、 suǒ lā 、 yà shí ná 、

사노아와, 엔간님과, 답부아와, 에남과,

撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、

sā nuó yà 、 yǐn · gān níng 、 tā pǔ yà 、 yǐ nán 、

야르뭇과, 아둘람과, 소고와, 아세가와,

耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、

yē mò 、 yà dù lán 、 suō gē 、 yà xī jiā 、

사아라임과, 아디다임과, 그데라와, 그데로다임이니 모두 십 사 성읍이요 또 그 촌락이었으며

沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。

shā lā yīn 、 yà dǐ tā yīn 、 jī dǐ lā 、 jī dǐ luó tā yīn ， gòng shí sì zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

스난과, 하다사와, 믹달갓과,

又有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、

yòu yǒu xǐ nán 、 hā dà shā 、 mài dà · jiā dé 、

딜르안과, 미스베와, 욕드엘과,

底连、米斯巴、约帖、

dǐ lián 、 mǐ sī bā 、 yuē tiē 、

라기스와, 보스갓과, 에글론과,

拉吉、波斯加、伊矶伦、

lā jí 、 bō sī jiā 、 yī jī lún 、

갑본과, 라맘과, 기들리스와,

迦本、拉幔、基提利、

jiā běn 、 lā màn 、 jī tí lì 、

그데롯과, 벧다곤과, 나아마와, 막게다니 모두 십 육 성읍이요 또 그 촌락이었으며

基低罗、伯·大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。

jī dī luó 、 bó · dà gǔn 、 ná mǎ 、 mǎ jī dà ， gòng shí liù zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

립나와, 에델과, 아산과,

又有立拿、以帖、亚珊、

yòu yǒu lì ná 、 yǐ tiē 、 yà shān 、

입다와, 아스나와, 느십과,

益弗他、亚实拿、尼悉、

yì fú tā 、 yà shí ná 、 ní xī 、

그일라와, 악십과, 마레사니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며

基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。

jī yī lā 、 yà gé xī 、 mǎ lì shā ， gòng jiǔ zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

에그론과, 그 향리와, 촌락과,

又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；

yòu yǒu yǐ gé lún hé shǔ yǐ gé lún de zhèn shì cūn zhuāng ；

에그론에서부터 바다까지 아스돗 곁에 있는 모든 성읍과 그 촌락이었으며

从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。

cóng yǐ gé lún zhí dào hǎi ， yí qiè kào jìn yà shí tū zhī dì ， bìng shǔ qí dì de cūn zhuāng 。

아스돗과, 그 향리와, 촌락과, 가사와, 그 향리와, 촌락이니 애굽 시내와 대해 가에 이르기까지였으며

亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。

yà shí tū hé shǔ yà shí tū de zhèn shì cūn zhuāng ； jiā sà hé shǔ jiā sà de zhèn shì cūn zhuāng ； zhí dào āi jí xiǎo hé ， bìng dà hǎi hé kào jìn dà hǎi zhī dì 。

산지는 사밀과, 얏딜과, 소고와,

在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

zài shān dì yǒu shā mì 、 yǎ tí ěr 、 suō gē 、

단나와, 기럇 산나 곧 드빌과,

大拿、基列·萨拿（基列·萨拿就是底璧）、

dà ná 、 jī liè · sà ná （ jī liè · sà ná jiù shì dǐ bì ）、

아납과, 에스드모와, 아님과,

亚拿伯、以实提莫、亚念、

yà ná bó 、 yǐ shí tí mò 、 yà niàn 、

고센과, 홀론과, 길로니 모두 십 일 성읍이요 또 그 촌락이었으며

歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。

gē shān 、 hé lún 、 jī luó ， gòng shí yī zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

아랍과, 두마와, 에산과,

又有亚拉、度玛、以珊、

yòu yǒu yà lā 、 dù mǎ 、 yǐ shān 、

야님과, 벧 답부아와, 아베가와,

雅农、伯·他普亚、亚非加、

yǎ nóng 、 bó · tā pǔ yà 、 yà fēi jiā 、

훔다와, 기럇 아르바 곧 헤브론과 시올이니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며

宏他、基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。

hóng tā 、 jī liè · yà bā （ jī liè · yà bā jiù shì xī bó ）、 xǐ ěr ， gòng jiǔ zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

마온과, 갈멜과, 십과, 윳다와,

又有玛云、迦密、西弗、淤他、

yòu yǒu mǎ yún 、 jiā mì 、 xī fú 、 yū tā 、

이스르엘과, 욕드암과, 사노아와,

耶斯列、约甸、撒挪亚、

yē sī liè 、 yuē diàn 、 sā nuó yà 、

가인과, 기브아와, 딤나니 모두 열 성읍이요 또 그 촌락이었으며

该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。

gāi yǐn 、 jī bǐ yà 、 tíng nà ， gòng shí zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

할훌과, 벧 술과, 그돌과,

又有哈忽、伯·夙、基突、

yòu yǒu hā hū 、 bó · sù 、 jī tū 、

마아랏과, 벧 아놋과, 엘드곤이니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었으며

玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。

mǎ là 、 bó · yà nuò 、 yī lè tí jūn ， gòng liù zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

기럇 바알 곧 기럇 여아림과, 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며

又有基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。

yòu yǒu jī liè · bā lì （ jī liè · bā lì jiù shì jī liè · yē lín ）、 lā bā ， gòng liǎng zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

광야에는 벧 아라바와, 밋딘과, 스가가와,

在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、

zài kuàng yě yǒu bó · yà lā bā 、 mì dīng 、 xī jiā jiā 、

닙산과, 염성과, 엔 게디니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었더라

匿珊、盐城、隐·基底，共六座城，还有属城的村庄。

nì shān 、 yán chéng 、 yǐn · jī dǐ ， gòng liù zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

예루살렘 거민 여부스 사람을 유다 자손이 쫓아내지 못하였으므로 여부스 사람이 오늘날까지 유다 자손과 함께 예루살렘에 거하니라

至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。

zhì yú zhù yē lù sā lěng de yē bù sī rén ， yóu dà rén bù néng bǎ tā men gǎn chū qù ， yē bù sī rén què zài yē lù sā lěng yǔ yóu dà rén tóng zhù ， zhí dào jīn rì 。