사사기 16

参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。

cān sūn dào le jiā sà ， zài nà lǐ kàn jiàn yí gè jì nǚ ， jiù yǔ tā qīn jìn 。

삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니

有人告诉迦萨人说：「参孙到这里来了！」他们就把他团团围住，终夜在城门悄悄埋伏，说：「等到天亮我们便杀他。」

yǒu rén gào sù jiā sà rén shuō ：「 cān sūn dào zhè lǐ lái le ！」 tā men jiù bǎ tā tuán tuán wéi zhù ， zhōng yè zài chéng mén qiāo qiāo mái fú ， shuō ：「 děng dào tiān liàng wǒ men biàn shā tā 。」

혹이 가사 사람에게 고하여 가로되 `삼손이 여기 왔다' 하매 곧 그를 에워싸고 밤새도록 성문에 매복하고 밤새도록 종용히 하며 이르기를 `새벽이 되거든 그를 죽이리라' 하였더라

参孙睡到半夜，起来，将城门的门扇、门框、门闩，一齐拆下来，扛在肩上，扛到希伯 前的山顶上。

cān sūn shuì dào bàn yè ， qǐ lái ， jiāng chéng mén de mén shàn 、 mén kuàng 、 mén shuān ， yì qí chāi xià lái ， káng zài jiān shàng ， káng dào xī bó qián de shān dǐng shàng 。

삼손이 밤 중까지 누웠다가 그 밤 중에 일어나 성문짝들과 두 설주와 빗장을 빼어 그것을 모두 어깨에 메고 헤브론 앞산 꼭대기로 가니라

后来，参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。

hòu lái ， cān sūn zài suō liè gǔ xǐ ài yí gè fù rén ， míng jiào dà lì lā 。

이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매

非利士人的首领上去见那妇人，对她说：「求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。」

fēi lì shì rén de shǒu lǐng shàng qù jiàn nà fù rén ， duì tā shuō ：「 qiú nǐ kuāng hǒng cān sūn ， tàn tàn tā yīn hé yǒu zhè me dà de lì qi ， wǒ men yòng hé fǎ néng shèng tā ， kǔn bǎng kè zhì tā 。 wǒ men jiù měi rén gěi nǐ yì qiān yì bǎi shè kè lè yín zi 。」

블레셋 사람의 방백들이 그 여인에게로 올라와서 그에게 이르되 삼손을 꾀어서 무엇으로 말미암아 그 큰 힘이 있는지 우리가 어떻게 하면 그를 이기어서 결박하여 곤고케 할수 있을는지 알아보라 그리하면 우리가 각각 은 일천 일백을 네게 주리라

大利拉对参孙说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」

dà lì lā duì cān sūn shuō ：「 qiú nǐ gào sù wǒ ， nǐ yīn hé yǒu zhè me dà de lì qi ， dāng yòng hé fǎ kǔn bǎng kè zhì nǐ 。」

들릴라가 삼손에게 말하되 `청컨대 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있으며 어떻게 하면 능히 당신을 결박하여 곤고케 할 수 있을는지 내게 말하라'

参孙回答说：「人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。」

cān sūn huí dá shuō ：「 rén ruò yòng qī tiáo wèi gān de qīng shéng zi kǔn bǎng wǒ ， wǒ jiù ruǎn ruò xiàng bié rén yí yàng 。」

삼손이 그에게 이르되 `만일 마르지 아니한 푸른 칡 일곱으로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라'

于是非利士人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，她就用绳子捆绑参孙。

yú shì fēi lì shì rén de shǒu lǐng ná le qī tiáo wèi gān de qīng shéng zi lái ， jiāo gěi fù rén ， tā jiù yòng shéng zi kǔn bǎng cān sūn 。

블레셋 사람의 방백들이 마르지 아니한 푸른 칡 일곱을 여인에게로 가져오매 그가 그것으로 삼손을 결박하고

有人预先埋伏在妇人的内室里。妇人说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」参孙就挣断绳子，如挣断经火的麻线一般。这样，他力气的根由人还是不知道。

yǒu rén yù xiān mái fú zài fù rén de nèi shì lǐ 。 fù rén shuō ：「 cān sūn nǎ ， fēi lì shì rén ná nǐ lái le ！」 cān sūn jiù zhèng duàn shéng zi ， rú zhèng duàn jīng huǒ de má xiàn yì bān 。 zhè yàng ， tā lì qi de gēn yóu rén hái shì bù zhī dào 。

이미 사람을 내실에 매복시켰으므로 삼손에게 말하되 `삼손이여, 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라'하니 삼손이 그 칡 끊기를 불탄 삼실을 끊음같이 하였고 그 힘의 근본은 여전히 알지 못하니라

大利拉对参孙说：「你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。」

dà lì lā duì cān sūn shuō ：「 nǐ qī hǒng wǒ ， xiàng wǒ shuō huǎng yán 。 xiàn zài qiú nǐ gào sù wǒ dāng yòng hé fǎ kǔn bǎng nǐ 。」

들릴라가 삼손에게 이르되 `보라 당신이 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 청컨대 무엇으로 하면 당신을 결박할 수 있을는지 이제는 네게 말하라'

参孙回答说：「人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。」

cān sūn huí dá shuō ：「 rén ruò yòng méi yǒu shǐ guò de xīn shéng kǔn bǎng wǒ ， wǒ jiù ruǎn ruò xiàng bié rén yí yàng 。」

삼손이 그에게 이르되 `만일 쓰지 아니한 새 줄로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라'

大利拉就用新绳捆绑他，对他说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」有人预先埋伏在内室里。参孙将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。

dà lì lā jiù yòng xīn shéng kǔn bǎng tā ， duì tā shuō ：「 cān sūn nǎ ， fēi lì shì rén ná nǐ lái le ！」 yǒu rén yù xiān mái fú zài nèi shì lǐ 。 cān sūn jiāng bì shàng de shéng zhèng duàn le ， rú zhèng duàn yì tiáo xiàn yí yàng 。

들릴라가 새 줄을 취하고 그것으로 그를 결박하고 그에게 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 팔 위의 줄 끊기를 실을 끊음같이 하였고 그 때에도 사람이 내실에 매복하였였더라

大利拉对参孙说：「你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。」参孙回答说：「你若将我头上的七条发绺，与纬线同织就可以了。」

dà lì lā duì cān sūn shuō ：「 nǐ dào rú jīn hái shì qī hǒng wǒ ， xiàng wǒ shuō huǎng yán 。 qiú nǐ gào sù wǒ ， dāng yòng hé fǎ kǔn bǎng nǐ 。」 cān sūn huí dá shuō ：「 nǐ ruò jiāng wǒ tóu shàng de qī tiáo fā liǔ ， yǔ wěi xiàn tóng zhī jiù kě yǐ le 。」

들릴라가 삼손에게 이르되 `당신이 이때까지 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 내가 무엇으로 하면 당신을 결박할 수 있을는지 내게 말하라' 삼손이 그에게 이르되 `그대가 만일 나의 머리털 일곱 가닥을 위선에 섞어 짜면 되리라'

于是大利拉将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」参孙从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。

yú shì dà lì lā jiāng tā de fā liǔ yǔ wěi xiàn tóng zhī ， yòng jué zǐ dīng zhù ， duì tā shuō ：「 cān sūn nǎ ， fēi lì shì rén ná nǐ lái le ！」 cān sūn cóng shuì zhōng xǐng lái ， jiāng jī shàng de jué zǐ hé wěi xiàn yì qí dōu bá chū lái le 。

들릴라가 바디로 그 머리털을 단단히 짜고 그에게 이르되 `삼손이여, 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라' 하니 삼손이 잠을 깨어 직조틀의 바디와 위선을 다 빼어내니라

大利拉对参孙说：「你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。」

dà lì lā duì cān sūn shuō ：「 nǐ jì bù yǔ wǒ tóng xīn ， zěn me shuō nǐ ài wǒ ne ？ nǐ zhè sān cì qī hǒng wǒ ， méi yǒu gào sù wǒ ， nǐ yīn hé yǒu zhè me dà de lì qi 。」

들릴라가 삼손에게 이르되 `당신의 마음이 내게 있지 아니하면서 당신이 어찌 나를 사랑한다 하느뇨 ? 당신이 이 세번 나를 희롱하고 당신 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있는 것을 말하지 아니하였도다' 하며

大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。

dà lì lā tiān tiān yòng huà cuī bī tā ， shèn zhì tā xīn lǐ fán mèn yào sǐ 。

날마다 그 말로 그를 재촉하여 조르매 삼손의 마음이 번뇌하여 죽을 지경이라

参孙就把心中所藏的都告诉了她，对她说：「向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归 神作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。」

cān sūn jiù bǎ xīn zhōng suǒ cáng de dōu gào sù le tā ， duì tā shuō ：「 xiàng lái rén méi yǒu yòng tì tóu dāo tì wǒ de tóu ， yīn wèi wǒ zì chū mǔ tāi jiù guī shén zuò ná xì ěr rén ； ruò tì le wǒ de tóu fa ， wǒ de lì qi jiù lí kāi wǒ ， wǒ biàn ruǎn ruò xiàng bié rén yí yàng 。」

삼손이 진정을 토하여 그에게 이르되 `내 머리에는 삭도를 대지 아니하였나니 이는 내가 모태에서 하나님의 나실인이 되었음이라 만일 내 머리가 밀리우면 내 힘이 내게서 떠나고 나는 약하여져서 다른 사람과 같으리라'

大利拉见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到非利士人的首领那里，对他们说：「他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。」于是非利士人的首领手里拿着银子，上到妇人那里。

dà lì lā jiàn tā bǎ xīn zhōng suǒ cáng de dōu gào sù le tā ， jiù dǎ fā rén dào fēi lì shì rén de shǒu lǐng nà lǐ ， duì tā men shuō ：「 tā yǐ jīng bǎ xīn zhōng suǒ cáng de dōu gào sù le wǒ ， qǐng nǐ men zài shàng lái yí cì 。」 yú shì fēi lì shì rén de shǒu lǐng shǒu lǐ ná zhe yín zi ， shàng dào fù rén nà lǐ 。

들릴라가 삼손의 진정을 다 토함을 보고 보내어 블레셋 사람의 방백들을 불러 가로되 `삼손이 내게 진정을 토하였으니 이제 한번만 올라오라' 블레셋 방백들이 손에 은을 가지고 여인에게로 올라오니라

大利拉使参孙枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他，他的力气就离开他了。

dà lì lā shǐ cān sūn zhěn zhe tā de xī shuì jiào ， jiào le yí gè rén lái tì chú tā tóu shàng de qī tiáo fā liǔ 。 yú shì dà lì lā kè zhì tā ， tā de lì qi jiù lí kāi tā le 。

들릴라가 삼손으로 자기 무릎을 베고 자게 하고 사람을 불러 그 머리털 일곱 가닥을 밀고 괴롭게 하여 본즉 그 힘이 없어졌더라

大利拉说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」参孙从睡中醒来，心里说：「我要像前几次出去活动身体」；他却不知道耶和华已经离开他了。

dà lì lā shuō ：「 cān sūn nǎ ， fēi lì shì rén ná nǐ lái le ！」 cān sūn cóng shuì zhōng xǐng lái ， xīn lǐ shuō ：「 wǒ yào xiàng qián jǐ cì chū qù huó dòng shēn tǐ 」； tā què bù zhī dào yē hé huá yǐ jīng lí kāi tā le 。

들릴라가 가로되 `삼손이여, 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라' 하니 삼손이 잠을 깨며 이르기를 `내가 전과 같이 나가서 몸을 떨치리라' 하여도 여호와께서 이미 자기를 떠나신 줄을 깨닫지 못하였더라

非利士人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链拘索他；他就在监里推磨。

fēi lì shì rén jiāng tā ná zhù ， wān le tā de yǎn jīng ， dài tā xià dào jiā sà ， yòng tóng liàn jū suǒ tā ； tā jiù zài jiān lǐ tuī mò 。

블레셋 사람이 그를 잡아 그 눈을 빼고 끌고 가사에 내려가 놋줄로 매고 그로 옥 중에서 맷돌을 돌리게 하였더라

然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。

rán ér tā de tóu fa bèi tì zhī hòu ， yòu jiàn jiàn cháng qǐ lái le 。

그의 머리털이 밀리운 후에 다시 자라기 시작하니라

非利士人的首领聚集，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐，因为他们说：「我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。」

fēi lì shì rén de shǒu lǐng jù jí ， yào gěi tā men de shén dà gǔn xiàn dà jì ， bìng qiě huān lè ， yīn wèi tā men shuō ：「 wǒ men de shén jiāng wǒ men de chóu dí cān sūn jiāo zài wǒ men shǒu zhōng le 。」

블레셋 사람의 방백이 가로되 `우리의 신이 우리 원수 삼손을 우리 손에 붙였다' 하고 다 모여 그 신 다곤에게 큰 제사를 드리고 즐거워하고

众人看见参孙，就赞美他们的神说：「我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。」

zhòng rén kàn jiàn cān sūn ， jiù zàn měi tā men de shén shuō ：「 wǒ men de shén jiāng huǐ huài wǒ men dì 、 shā hài wǒ men xǔ duō rén de chóu dí jiāo zài wǒ men shǒu zhōng le 。」

백성들도 삼손을 보았으므로 가로되 `우리 토지를 헐고 우리 많은 사람을 죽인 원수를 우리의 신이 우리 손에 붙였다' 하고 자기 신을 찬송하며

他们正宴乐的时候，就说：「叫参孙来，在我们面前戏耍戏耍。」于是将参孙从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。

tā men zhèng yàn lè de shí hòu ， jiù shuō ：「 jiào cān sūn lái ， zài wǒ men miàn qián xì shuǎ xì shuǎ 。」 yú shì jiāng cān sūn cóng jiān lǐ tí chū lái ， tā jiù zài zhòng rén miàn qián xì shuǎ 。 tā men shǐ tā zhàn zài liǎng zhù zhōng jiān 。

그들의 마음이 즐거울 때에 이르되 `삼손을 불러다가 우리를 위하여 재주를 부리게 하자' 하고 옥에서 삼손을 불러내매 삼손이 그들을 위하여 재주를 부리니라 그들이 삼손을 두 기둥 사이에 세웠더니

参孙向拉他手的童子说：「求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」

cān sūn xiàng lā tā shǒu de tóng zǐ shuō ：「 qiú nǐ ràng wǒ mō zhe tuō fáng de zhù zi ， wǒ yào kào yi kào 。」

삼손이 자기 손을 붙든 소년에게 이르되 `나로 이 집을 버틴 기둥을 찾아서 그것을 의지하게 하라' 하니라

那时房内充满男女，非利士人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看参孙戏耍。

nà shí fáng nèi chōng mǎn nán nǚ ， fēi lì shì rén de zhòng shǒu lǐng yě dōu zài nà lǐ 。 fáng de píng dǐng shàng yuē yǒu sān qiān nán nǚ guān kàn cān sūn xì shuǎ 。

그 집에는 남녀가 가득하니 블레셋 모든 방백도 거기 있고 지붕에 있는 남녀도 삼천명 가량이라 다 삼손의 재주 부리는 것을 보더라

参孙求告耶和华说：「主耶和华啊，求你眷念我。 神啊，求你赐我这一次的力量，使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。」

cān sūn qiú gào yē hé huá shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， qiú nǐ juàn niàn wǒ 。 shén a ， qiú nǐ cì wǒ zhè yí cì de lì liàng ， shǐ wǒ zài fēi lì shì rén shēn shàng bào nà wān wǒ shuāng yǎn de chóu 。」

삼손이 여호와께 부르짖어 가로되 `주 여호와여 구하옵나니 나를 생각하옵소서 하나님이여 구하옵나니 이번만 나로 강하게 하사 블레셋 사람이 나의 두 눈을 뺀 원수를 단번에 갚게 하옵소서 !' 하고

参孙就抱住托房的那两根柱子：左手抱一根，右手抱一根，

cān sūn jiù bào zhù tuō fáng de nà liǎng gēn zhù zi ： zuǒ shǒu bào yì gēn ， yòu shǒu bào yì gēn ，

집을 버틴 두 가운데 기둥을 하나는 왼손으로, 하나는 오른손으로 껴 의지하고

说：「我情愿与非利士人同死！」就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。

shuō ：「 wǒ qíng yuàn yǔ fēi lì shì rén tóng sǐ ！」 jiù jìn lì qū shēn ， fáng zi dǎo tā ， yā zhù shǒu lǐng hé fáng nèi de zhòng rén 。 zhè yàng ， cān sūn sǐ shí suǒ shā de rén bǐ huó zhe suǒ shā de hái duō 。

가로되 `블레셋 사람과 함께 죽기를 원하노라' 하고 힘을 다하여 몸을 굽히매 그 집이 곧 무너져 그 안에 있는 모든 방백과 온 백성에게 덮이니 삼손이 죽을 때에 죽인 자가 살았을 때에 죽인 자보다 더욱 많았더라

参孙的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首，抬上来葬在琐拉和以实陶中间，在他父玛挪亚的坟墓里。参孙作以色列的士师二十年。

cān sūn de dì xiong hé tā fù de quán jiā dōu xià qù qǔ tā de shī shǒu ， tái shàng lái zàng zài suǒ lā hé yǐ shí táo zhōng jiān ， zài tā fù mǎ nuó yà de fén mù lǐ 。 cān sūn zuò yǐ sè liè dī shì shī èr shí nián 。

그의 형제와 아비의 온 집이 다 내려가서 그 시체를 취하여 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이 그 아비 마노아의 장지에 장사하니라 삼손이 이스라엘 사사로 이십년을 지내었더라