사사기 17

以法莲山地有一个人名叫米迦。

yǐ fǎ lián shān dì yǒu yí gè rén míng jiào mǐ jiā 。

에브라임 산지에 미가라 이름하는 사람이 있더니

他对母亲说：「你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说：「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」

tā duì mǔ qīn shuō ：「 nǐ nà yì qiān yì bǎi shè kè lè yín zi bèi rén ná qù ， nǐ yīn cǐ zhòu zǔ ， bìng qiě gào sù le wǒ 。 kàn nǎ ， zhè yín zi zài wǒ zhè lǐ ， shì wǒ ná qù le 。」 tā mǔ qīn shuō ：「 wǒ ér a ， yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ ！」

그 어미에게 이르되 `어머니께서 은 일천 일백을 잃어버리셨으므로 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은이 내게 있나이다 내가 그것을 취하였나이다' 어미가 가로되 `내 아들이 여호와께 복 받기를 원하노라' 하니라

米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：「我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。」

mǐ jiā jiù bǎ zhè yì qiān yì bǎi shè kè lè yín zi hái tā mǔ qīn 。 tā mǔ qīn shuō ：「 wǒ fēn chū zhè yín zi lái wèi nǐ xiàn gěi yē hé huá ， hǎo diāo kè yí gè xiàng ， zhù chéng yí gè xiàng 。 xiàn zài wǒ hái shì jiāo gěi nǐ 。」

미가가 은 일천 일백을 그 어미에게 도로 주매 어미가 가로되 `내가 내 아들을 위하여 한 신상을 새기며 한 신상을 부어만들 차로 내 손에서 이 은을 여호와께 거룩히 드리노라 그러므로 내가 이제 이 은을 네게 도로 돌리리라'

米迦将银子还他母亲，他母亲将二百舍客勒银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在米迦的屋内。

mǐ jiā jiāng yín zi hái tā mǔ qīn ， tā mǔ qīn jiāng èr bǎi shè kè lè yín zi jiāo gěi yín jiàng ， diāo kè yí gè xiàng ， zhù chéng yí gè xiàng ， ān zhì zài mǐ jiā de wū nèi 。

미가가 그 은을 어미에게 도로 주었으므로 어미가 그 은 이백을 취하여 은장색에게 주어 한 신상을 새기며 한 신상을 부어 만들었더니 그 신상이 미가의 집에 있더라

这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。

zhè mǐ jiā yǒu le shén táng ， yòu zhì zào yǐ fú dé hé jiā zhōng de shén xiàng ， fēn pài tā yí gè ér zi zuò jì sī 。

이 사람 미가에게 신당이 있으므로 또 에봇과 드라빔을 만들고 한 아들을 세워 제사장을 삼았더라

那时以色列中没有王，各人任意而行。

nà shí yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng ， gè rén rèn yì ér xíng 。

그 때에는 이스라엘에 왕이 없으므로 사람마다 자기 소견에 옳은 대로 행하였더라

犹大的伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。

yóu dà de bó lì héng yǒu yí gè shào nián rén ， shì yóu dà zú de lì wèi rén ， tā zài nà lǐ jì jū 。

유다 가족에 속한 유다 베들레헴에 한 소년이 있으니 그는 레위인으로서 거기 우거하였더라

这人离开犹大的伯利恒城，要找一个可住的地方。行路的时候，到了以法莲山地，走到米迦的家。

zhè rén lí kāi yóu dà de bó lì héng chéng ， yào zhǎo yí gè kě zhù de dì fāng 。 xíng lù de shí hòu ， dào le yǐ fǎ lián shān dì ， zǒu dào mǐ jiā de jiā 。

이 사람이 거할 곳을 찾고자 하여 그 성읍 유다 베들레헴을 떠나서 행하다가 에브라임 산지로 가서 미가의 집에 이르매

米迦问他说：「你从哪里来？」他回答说：「从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。」

mǐ jiā wèn tā shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 tā huí dá shuō ：「 cóng yóu dà de bó lì héng lái 。 wǒ shì lì wèi rén ， yào zhǎo yí gè kě zhù de dì fāng 。」

미가가 그에게 묻되 `너는 어디서부터 오느뇨' 그가 이르되 `나는 유다 베들레헴의 레위인으로서 거할 곳을 찾으러 가노라'

米迦说：「你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十舍客勒银子，一套衣服和度日的食物。」利未人就进了他的家。

mǐ jiā shuō ：「 nǐ kě yǐ zhù zài wǒ zhè lǐ ， wǒ yǐ nǐ wèi fù 、 wèi jì sī 。 wǒ měi nián gěi nǐ shí shè kè lè yín zi ， yí tào yī fu hé dù rì de shí wù 。」 lì wèi rén jiù jìn le tā de jiā 。

미가가 그에게 이르되 `네가 나와 함께 거하여 나를 위하여 아비와 제사장이 되라 내가 해마다 은 열과 의복 한 벌과 식물을 주리라' 하므로 레위인이 들어갔더니

利未人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。

lì wèi rén qíng yuàn yǔ nà rén tóng zhù ； nà rén kàn zhè shào nián rén rú zì jǐ de ér zi yí yàng 。

레위인이 그 사람과 함께 거하기를 만족히 여겼으니 이는 그 소년이 미가의 아들 중 하나같이 됨이라

米迦分派这少年的利未人作祭司，他就住在米迦的家里。

mǐ jiā fēn pài zhè shào nián de lì wèi rén zuò jì sī ， tā jiù zhù zài mǐ jiā de jiā lǐ 。

미가가 레위인을 거룩히 구별하매 소년이 미가의 제사장이 되어 그 집에 거한지라

米迦说：「现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个利未人作祭司。」

mǐ jiā shuō ：「 xiàn zài wǒ zhī dào yē hé huá bì cì fú yǔ wǒ ， yīn wǒ yǒu yí gè lì wèi rén zuò jì sī 。」

이에 미가가 가로되 `레위인이 내 제사장이 되었으니 이제 여호와께서 내게 복 주실 줄을 아노라' 하니라