레위기 11

耶和华对摩西、亚伦说：

yē hé huá duì mó xī 、 yà lún shuō ：

여호와께서 모세와 아론에게 고하여 그들에게 이르시되

「你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：

「 nǐ men xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ， zài dì shàng yí qiè zǒu shòu zhōng kě chī de nǎi shì zhè xiē ：

이스라엘 자손에게 고하여 이르라 육지 모든 짐승 중 너희의 먹을만한 생물은 이러하니

凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。

fán tí fēn liǎng bàn 、 dǎo jiáo de zǒu shòu ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。

짐승중 무릇 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되

但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

dàn nà dǎo jiáo huò fēn tí zhī zhōng bù kě chī de nǎi shì ： luò tuó — yīn wèi dǎo jiáo bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

새김질하는 것이나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이러하니 약대는 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

沙番—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

shā fān — yīn wèi dǎo jiáo bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

兔子—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

tù zi — yīn wèi dǎo jiáo bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

토끼도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

猪—因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。

zhū — yīn wèi tí fēn liǎng bàn ， què bù dǎo jiáo ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng 。

돼지는 굽이 갈라져 쪽발이로되 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니

这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。

zhè xiē shòu de ròu ， nǐ men bù kě chī ； sǐ de ， nǐ men bù kě mō ， dōu yǔ nǐ men bù jié jìng 。

너희는 이 고기를 먹지 말고 그 주검도 만지지 말라 이것들은 너희에게 부정하니라

「水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。

「 shuǐ zhōng kě chī de nǎi shì zhè xiē ： fán zài shuǐ lǐ 、 hǎi lǐ 、 hé lǐ 、 yǒu chì yǒu lín de ， dōu kě yǐ chī 。

물에 있는 모든 것 중 너희의 먹을 만한 것은 이것이니 무릇 강과 바다와 다른 물에 있는 것 중에 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹되

凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

fán zài hǎi lǐ 、 hé lǐ ， bìng yí qiè shuǐ lǐ yóu dòng de huó wù ， wú chì wú lín de ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

무릇 물에서 동하는 것과, 무릇 물에서 사는 것 곧 무릇 강과, 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증한 것이라

这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。

zhè xiē wú chì wú lín 、 yǐ wéi kě zēng de ， nǐ men bù kě chī tā de ròu ； sǐ de yě dāng yǐ wéi kě zēng 。

이들은 너희에게 가증한 것이니 너희는 그 고기를 먹지 말고 그 주검을 가증히 여기라

凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

fán shuǐ lǐ wú chì wú lín de ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

수중 생물에 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증하니라

「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、

「 què niǎo zhōng nǐ men dāng yǐ wéi kě zēng 、 bù kě chī de nǎi shì ： diāo 、 gǒu tóu diāo 、 hóng tóu diāo 、

새 중에 너희가 가증히 여길 것은 이것이라 이것들이 가증한즉 먹지 말지니 곧 독수리와, 솔개와, 어응과,

鹞鹰、小鹰与其类；

yào yīng 、 xiǎo yīng yǔ qí lèi ；

매와, 매 종류와,

乌鸦与其类；

wū yā yǔ qí lèi ；

까마귀 종류와

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；

tuó niǎo 、 yè yīng 、 yú yīng 、 yīng yǔ qí lèi ；

타조와, 다호마스와, 갈매기와, 새매 종류와,

鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、

xiāo niǎo 、 lú cí 、 māo tóu yīng 、

올빼미와, 노자와, 부엉이와,

角鸱、鹈鹕、秃雕、

jiǎo chī 、 tí hú 、 tū diāo 、

따오기와, 당아와, 올응과,

鹳、鹭鸶与其类；戴 与蝙蝠。

guàn 、 lù sī yǔ qí lèi ； dài yǔ biān fú 。

학과, 황새 종류와, 대승과, 박쥐니라

「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。

「 fán yǒu chì bǎng yòng sì zú pá xíng de wù ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

날개가 있고 네 발로기어 다니는 곤충은 너희에게 가증하되

只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。

zhǐ shì yǒu chì bǎng yòng sì zú pá xíng de wù zhōng ， yǒu zú yǒu tuǐ ， zài dì shàng bèng tiào de ， nǐ men hái kě yǐ chī 。

오직 날개가 있고 네 발로 기어다니는 모든 곤충중에 그 발에 뛰는 다리가 있어서 땅에서 뛰는 것은 너희가 먹을지니

其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。

qí zhōng yǒu huáng chóng 、 mà zha 、 xī shuài yǔ qí lèi ； zhà měng yǔ qí lèi ； zhè xiē nǐ men dōu kě yǐ chī 。

곧 그 중에 메뚜기 종류와, 베짱이 종류와, 귀뚜라미 종류와, 팟종이 종류는 너희가 먹으려니와

但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。

dàn shì yǒu chì bǎng yǒu sì zú de pá wù ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

오직 날개가 있고 기어다니는 곤충은 다 너희에게 가증하니라

「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。

「 zhè xiē dōu néng shǐ nǐ men bù jié jìng 。 fán mō le sǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

이런 유는 너희를 부정케 하나니 누구든지 이것들의 주검을 만지면 저녁까지 부정할 것이며

凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

fán ná le sǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu 。

무릇 그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라

凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。

fán zǒu shòu fēn tí bù chéng liǎng bàn 、 yě bù dǎo jiáo de ， shì yǔ nǐ men bù jié jìng ； fán mō le de jiù bù jié jìng 。

무릇 굽이 갈라진 짐승 중에 쪽발이 아닌 것이나 새김질 아니하는 것의 주검은 다 네게 부정하니 만지는 자는 부정할 것이요

凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。

fán sì zú de zǒu shòu ， yòng zhǎng xíng zǒu de ， shì yǔ nǐ men bù jié jìng ； mō qí shī de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

네 발로 다니는 모든 짐승 중 발바닥으로 다니는 것은 다 네게 부정하니 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。

ná qí shī de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu 。 zhè xiē shì yǔ nǐ men bù jié jìng de 。

그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라 그것들이 네게 부정하니라

「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；

「 dì shàng pá wù yǔ nǐ men bù jié jìng de nǎi shì zhè xiē ： yòu shǔ 、 shí shǔ 、 xī yì yǔ qí lèi ；

땅에 기는 바 기는 것 중에 네게 부정한 것은 이러하니 곧 쪽제비와, 쥐와, 도마뱀 종류와,

壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。

bì hǔ 、 lóng zǐ 、 shǒu gōng 、 shé yī 、 yǎn tíng 。

합개와, 육지 악어와, 수궁과, 사막 도마뱀과, 칠면석척이라

这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。

zhè xiē pá wù dōu shì yǔ nǐ men bù jié jìng de 。 zài tā sǐ le yǐ hòu ， fán mō le de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

모든 기는 것 중 이것들은 네게 부정하니 무릇 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。

qí zhōng sǐ le de ， diào zài shén me dōng xī shàng ， zhè dōng xī jiù bù jié jìng ， wú lùn shì mù qì 、 yī fu 、 pí zǐ 、 kǒu dài ， bù jū shì zuò shén me gōng yòng de qì mǐn ， xū yào fàng zài shuǐ zhōng ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， dào wǎn shàng cái jié jìng le 。

이런 것 중 어떤 것의 주검이 목기에든지, 의복에든지, 가죽에든지, 부대에든지, 무론 무엇에 쓰는 그릇에든지 떨어지면 부정하여지리니 물에 담그라 저녁까지 부정하다가 정할 것이며

若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。

ruò yǒu sǐ le diào zài wǎ qì lǐ de ， qí zhōng bù jū yǒu shén me ， jiù bù jié jìng ， nǐ men yào bǎ zhè wǎ qì dǎ pò le 。

그것 중 어떤 것이 어느 질그릇에 떨어지면 그 속에 있는 것이 다 부정하여지나니 너는 그 그릇을 깨뜨리라

其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。

qí zhōng yí qiè kě chī de shí wù ， zhān shuǐ de jiù bù jié jìng ， bìng qiě nà yàng qì mǐn zhōng yí qiè kě hē de ， yě bì bù jié jìng 。

먹을 만한 축축한 식물이 거기 담겼으면 부정하여질 것이요, 그 같은 그릇의 마실 만한 마실 것도 부정할 것이며

其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。

qí zhōng yǐ sǐ de ， ruò yǒu yì diǎn diào zài shén me wù jiàn shàng ， nà wù jiàn jiù bù jié jìng ， bù jū shì lú zǐ ， shì guō tái ， jiù yào dǎ suì ， dōu bù jié jìng ， yě bì yǔ nǐ men bù jié jìng 。

이런 것의 주검이 물건 위에 떨어지면 그것이 모두 부정하여지리니 화덕이든지, 질탕관이든지 깨뜨려 버리라 ! 이것이 부정하여져서 너희에게 부정한 것이 되리라

但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。

dàn shì quán yuán huò shì jù shuǐ de chí zǐ réng shì jié jìng ； wéi āi le nà sǐ de ， jiù bù jié jìng 。

샘물이나 방축물 웅덩이는 부정하여지지 아니하되 그 주검에 다닥치는 것만 부정하여 질 것이요

若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；

ruò shì sǐ de ， yǒu yì diǎn diào zài yào zhǒng de zǐ lì shàng ， zǐ lì réng shì jié jìng ；

이것들의 주검이 심을 종자에 떨어질지라도 그것이 정하거니와

若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。

ruò shuǐ yǐ jīng jiāo zài zǐ lì shàng ， nà sǐ de yǒu yì diǎn diào zài shàng tóu ， zhè zǐ lì jiù yǔ nǐ men bù jié jìng 。

종자에 물을 더할 때에 그것이 그 위에 떨어지면 너희에게 부정하리라

「你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；

「 nǐ men kě chī de zǒu shòu ruò shì sǐ le ， yǒu rén mō tā ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ；

너희의 먹을 만한 짐승이 죽은 때에 그 사체를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

yǒu rén chī nà sǐ le de zǒu shòu ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ； ná le sǐ zǒu shòu de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu 。

그것을 먹는 자는 그 옷을 빨 것이요 저녁까지 부정할 것이며 그 주검을 옮기는 자도 그 옷을 빨것이요 저녁까지 부정하리라

「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。

「 fán dì shàng de pá wù shì kě zēng de ， dōu bù kě chī 。

땅에 기어 다니는 모든 기는 것은 가증한즉 먹지 못할지니

凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。

fán yòng dù zǐ xíng zǒu de hé yòng sì zú xíng zǒu de ， huò shì yǒu xǔ duō zú de ， jiù shì yí qiè pá zài dì shàng de ， nǐ men dōu bù kě chī ， yīn wèi shì kě zēng de 。

곧 땅에 기어다니는 모든 기는 것 중에 배로 밀어 다니는 것이나 네 발로 걷는 것이나 여러 발을 가진 것이라 너희가 먹지 말지니 이는 가증함이니라

你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。

nǐ men bù kě yīn shén me pá wù shǐ zì jǐ chéng wèi kě zēng de ， yě bù kě yīn zhè xiē shǐ zì jǐ bù jié jìng ， yǐ zhì rǎn le wū huì 。

너희는 기는바 기어다니는 것을 인하여 자기로 가증하게 되게 말며 또한 그것을 인하여 스스로 더럽혀 부정하게 되게 말라

我是耶和华—你们的 神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ； suǒ yǐ nǐ men yào chéng wéi shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。 nǐ men yě bù kě zài dì shàng de pá wù wū huì zì jǐ 。

나는 여호와 너희 하나님이라 ! 내가 거룩하니 너희도 몸을 구별하여 거룩하게 하고 땅에 기는바 기어다니는 것으로 인하여 스스로 더럽히지 말라

我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。」

wǒ shì bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái de yē hé huá ， yào zuò nǐ men de shén ； suǒ yǐ nǐ men yào shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。」

나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와라 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다 !

这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。

zhè shì zǒu shòu 、 fēi niǎo ， hé shuǐ zhōng yóu dòng de huó wù ， bìng dì shàng pá wù de tiáo lì 。

이는 짐승과 새와 물에서 움직이는 모든 생물과 땅에 기는 모든 기어다니는 것에 대한 규례니

要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。

yào bǎ jié jìng de hé bù jié jìng de ， kě chī de yǔ bù kě chī de huó wù ， dōu fēn bié chū lái 。

부정하고 정한 것과 먹을 생물과 먹지 못할 생물을 분별한 것이니라